-
1 передний край
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > передний край
-
2 передний край
adj1) gener. die vorderste Linie (обороны; тж. перен.)2) geol. Stirn (Tril.) (напр. глабели кранидия), Vorderbogen (Ostr.), Vorderende (Tril.) (глабели), Vordergrund, Vorderrand, vorderer Bogen des Seitenumrisses (Ostr.) (раковины)3) milit. vordere Linie, vorderste Linie, Hauptkampflinie (обороны) -
3 передний край
-
4 передний край карты
-
5 передний край листа
adjpolygr. Vorderkante des Bogens -
6 передний край обороны
adjmilit. Hauptkampflinie, Hauptwiderstandslinie, W-Linie, Widerstandslinie, (сокр. VRV) der vordere Rand der Verteidigung, (сокр. VRV) der vordere Rand der Verteidigungsstellung, vordere Linie der Verteidigung, vordere Linie der eigenen Truppe, vorderer Rand der VerteidigungsstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > передний край обороны
-
7 передний край перфокарты
Универсальный русско-немецкий словарь > передний край перфокарты
-
8 передний край района обороны
adjmilit. (дивизионного) Vorderer Rand des Abwehrraumes, (дивизионного) Vorderer Rand des Verteirügungsraumes, vorderer Rand des Abwehrraums, vorderer Rand des VerteidigungsraumsУниверсальный русско-немецкий словарь > передний край района обороны
-
9 передний край ротного района обороны
adjmilit. KompaniefrontУниверсальный русско-немецкий словарь > передний край ротного района обороны
-
10 передний край сидения
adjlab.prot. SitzvorderkanteУниверсальный русско-немецкий словарь > передний край сидения
-
11 передний край, передняя кромка
adjeng. SichtkanteУниверсальный русско-немецкий словарь > передний край, передняя кромка
-
12 передний край листа
Vorderkante des Bogens полигр. -
13 выдвигать на передний край
vmilit. in die erste Linie nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдвигать на передний край
-
14 нижний передний край берца
adjtextile. HinterteilspitzeУниверсальный русско-немецкий словарь > нижний передний край берца
-
15 край
м1. ( конец) Rand m; Kante f; Ende n2. ( о крайнем нападающем) Flügelstürmer m, Außenstürmer m, Außen m (см. тж. крайний)играть краем — Flügelstürmer [Außenstürmer, Außen] spielen
прорваться по краю (поля, площадки) — auf der Flanke durchbrechen, über den Flügel durchbrechen
сместиться на край (поля, площадки) — auf den Flügel wechseln
край бокового выреза лука, верхний — Oberkante f des Bogenfensters
край площадки — Flügel m des Spielfeldes
край полоза саней, внутренний — Laufkante f
край ринга, внешний — Außenrand m des Ringes
край седла велосипеда, передний — Sattelspitze f
край сетки — Netzkante f
край сетки, верхний — Netzoberkante f
край сетки, нижний — Netzunterkante f
край стартовой тумбочки, задний — Startblockende n, Kante f des Startblocks
край стола — н. тенн. Tischkante f, Grundlinie f des Tisches
край трамплина, передний — Brettspitze f, Kante f des Sprungbrettes, vorderes Brettende n
-
16 линия управления войсками, проходящая параллельно линии фронта
nmilit. Führungslinie gleichlaufend zur Front (напр. передний край обороны)Универсальный русско-немецкий словарь > линия управления войсками, проходящая параллельно линии фронта
-
17 hinter /D/A/
hinter (D/A)за, позади• цель с перспективы наблюдателя:Hinter dem Haus ist eine Laube. - За домом находится беседка.Stell den Wagen hinter das Haus! - Поставь машину за дом!• предмет обозначает передний или задний край:Hinter mir saß Erika. - За мной сидела Эрика.Stell den Wagen hinter den Bus! - Поставь машину за автобус!Schau mal hinter dich! - Оглянись!• переносный смысл после слов bringen, kommen, stehen, sich stellen, treten:Er wusste, dass seine Freunde hinter ihm stehen würden (= helfen). - Он знал, что его друзья за него постоят (= помогут).Er wusste, dass seine Freunde sich hinter ihn stellen würden. - Он знал, что его друзья за него заступятся / защитят его.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > hinter /D/A/
-
18 hinter
hinter (D/A)за, позади• цель с перспективы наблюдателя:Hinter dem Haus ist eine Laube. - За домом находится беседка.Stell den Wagen hinter das Haus! - Поставь машину за дом!• предмет обозначает передний или задний край:Hinter mir saß Erika. - За мной сидела Эрика.Stell den Wagen hinter den Bus! - Поставь машину за автобус!Schau mal hinter dich! - Оглянись!• переносный смысл после слов bringen, kommen, stehen, sich stellen, treten:Er wusste, dass seine Freunde hinter ihm stehen würden (= helfen). - Он знал, что его друзья за него постоят (= помогут).Er wusste, dass seine Freunde sich hinter ihn stellen würden. - Он знал, что его друзья за него заступятся / защитят его.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > hinter
См. также в других словарях:
Передний край — ПЕРЕДНИЙ КРАЙ. 1. Участок оборонительной линии, ближайший к неприятельскому фронту. На переднем крае было тихо. Лишь иногда редкий выстрел нашего снайпера нарушал дремоту ленивого августовского дня (П. Павленко. Счастье). Бугорков со своими… … Фразеологический словарь русского литературного языка
передний край — ведущий край — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ведущий край EN leading edge … Справочник технического переводчика
передний край — сущ., кол во синонимов: 8 • аванпост (5) • линия фронта (4) • первый эшелон (4) … Словарь синонимов
Передний край — 1. Участок оборонительной линии, ближайший к неприятельскому фронту. 2. Что л., находящееся впереди, в авангарде чего л. Ф 1, 260; БТС, 800 … Большой словарь русских поговорок
Передний край — условная линия, соединяющая ближайшие к противнику огневые средства обороняющихся подразделений. В полосе обороны, оборудованной системой траншей, П. к. совпадает обычно с первой (ближайшей к противнику) траншеей … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
передний край — 1) Первая линия расположения огневых позиций пехоты в районе боевых действий. 2) чего Участок какой л. трудной и важной в данное время деятельности … Словарь многих выражений
Ложный передний край — рубеж (траншея), создаваемый перед некоторыми участками главной полосы обороны с целью введения противника в заблуждение относительно истинного положения ее переднего края. Эта цель достигается увязкой рубежа (траншеи) по направлению с… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Передний край обороны — условная линия, соединяющая ближайшие к противнику окопы для мотострелков и огневых средств. окопы (позиции) для танков, БМП, БТР и других подразделений первого эшелона. При наличии траншей П. к. о. может являться занятая войсками ближайшая к… … Словарь военных терминов
край — края ( ю), предлож. о крае, в краю, на краю; мн. края, краёв; м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяжённость чего л.; прилегающая к ней часть этой поверхности. К. стола. К. крыши. Идти по краю тротуара. Стоять у края… … Энциклопедический словарь
Передний привод — Общий случай компоновки легкового автомобиля с приводом на передние колёса … Википедия
КРАЙ — КРАЙ1 Глядеть краем. Печор. Близиться к концу, заканчиваться. СРГНП 1, 346. Краем (краешком) глаза. Разг. 1. Мельком, очень краткое время (видеть что л.). 2. Попутно, одновременно с чем л. (смотреть, наблюдать). Ф 1, 260; ФСРЯ, 210; БТС, 207.… … Большой словарь русских поговорок