-
21 переделывать
convert, rework, remodel, revampРусско-английский научно-технический словарь Масловского > переделывать
-
22 переделывать
несов. - переде́лывать, сов. - переде́лать; (вн.)1) (изменять, делать по-другому) do over (d); remake (d); make (d) over амер.; (одежду тж.) alter (d)переде́лать пальто́ — alter / remake [make over амер.] the coat; ( отдавая в переделку) have the coat altered / remade [made over амер.]
2) ( реконструировать) remodel; make over амер.челове́ка так легко́ не переде́лаешь — human nature can't be changed [made over амер.] easily
-
23 переделывать
перен.(перекраивать) to revamp -
24 переделывать
несов; см. переделать -
25 переделывать
vt; св - переде́лать1) вносить изменения to alterпереде́лывать пла́тье — to alter a dress
2) делать заново to redo, to do anew lit/over -
26 переделывать
adapt, alter, turn over, make overРусско-Английский новый экономический словарь > переделывать
-
27 переделывать
rework
- (самолет) из одного варианта в другой — convert (airplane) from one version into another oneРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > переделывать
-
28 переделывать
1. rework2. reworked3. reworkingАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > переделывать
-
29 переделывать монтажную схему
переделывать монтажную схему
перемонтировать схему
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переделывать монтажную схему
-
30 переделывать (рассверливать) патронник
Arms production: rechamberУниверсальный русско-английский словарь > переделывать (рассверливать) патронник
-
31 переделывать дефектные работы
Business: re-execute defective worksУниверсальный русско-английский словарь > переделывать дефектные работы
-
32 переделывать для военного применения
General subject: militarize (о продукции)Универсальный русско-английский словарь > переделывать для военного применения
-
33 переделывать из вышедшего из употребления
Jargon: rejasing (отслужившего, использование утиля, металлолома), reusing junk for something else (отслужившего, использование утиля, металлолома)Универсальный русско-английский словарь > переделывать из вышедшего из употребления
-
34 переделывать из старого
Универсальный русско-английский словарь > переделывать из старого
-
35 переделывать имитированное огнестрельное оружие в огнестрельное оружие
Makarov: convert imitation firearmУниверсальный русско-английский словарь > переделывать имитированное огнестрельное оружие в огнестрельное оружие
-
36 переделывать к лучшему
General subject: reclaim (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > переделывать к лучшему
-
37 переделывать книгу
General subject: recast a bookУниверсальный русско-английский словарь > переделывать книгу
-
38 переделывать композицию вольных упражнений
Sports: re-do FX compositionУниверсальный русско-английский словарь > переделывать композицию вольных упражнений
-
39 переделывать конструкцию
Patents: redesignУниверсальный русско-английский словарь > переделывать конструкцию
-
40 переделывать материальную часть
Logistics: convert propertyУниверсальный русско-английский словарь > переделывать материальную часть
См. также в других словарях:
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделать что, делать сызнова или иначе, на другой лад, переиначить, переправить, переновить, переверстать, переработать. Дом переделан и не узнаешь. Золото переделано на монету. Сюртук не впору, надо переделать. Дело переделали… … Толковый словарь Даля
переделывать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделываю, переделываешь. несовер. к переделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переделывать — ПЕРЕДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переделывать монтажную схему — перемонтировать схему — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы перемонтировать схему EN rewire … Справочник технического переводчика
Переделывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Делать иным что либо сделанное, созданное ранее; делать снова или иначе. отт. Перерабатывать, переписывать (картину, литературное произведение и т.п.). 2. перех. Изменять, преобразовывать, придавать кому либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переделывать — перед елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переделывать — (I), переде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
переделывать — Syn: см. менять, см. трансформировать … Тезаурус русской деловой лексики
переделывать — ПЕРЕДЕЛЫВАНИЕ, ПЕРЕДЕЛЫВАНЬЕ; ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ см. Переделать … Энциклопедический словарь
переделывать — I см. переделать, переделывание II см. переделать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений