-
1 anlangen
(lángte án, ist ángelangt) vi1) (an / auf / in... (D) anlangen) ( передвигаясь) достичь цели, добраться до места назначения, прибыть, приехать, прийти куда-л.Hoffentlich lange ich morgen an meinem Reiseziel an. — Надеюсь, завтра я достигну цели моего путешествия.
Endlich langten sie an ihrem Bestimmungsort an. — Наконец, они добрались до своего места назначения.
Gegen Abend langten sie auf dem Gipfel des Berges an. — К вечеру они достигли вершины горы.
Erst gestern ist er in dieser Stadt angelangt. — Только вчера он прибыл [приехал] в этот город.
Es war schon dunkel, als wir in Rjasan angelangt waren. — Уже стемнело, когда мы прибыли [приехали] в Рязань.
Sie waren glücklich, dass sie endlich zu Hause angelangt waren. — Они были счастливы, что наконец добрались до дому.
2) (bei etw. (D) anlangen) продвинуться, дойти до (какого-л. пункта, места в обсуждении, чтении, изложении)Wir sind heute beim letzten Abschnitt unseres Textes angelangt. — Мы дошли сегодня до последнего раздела нашего текста.
Nun sind wir beim dritten Punkt unserer Tagesordnung angelangt. — Итак, мы дошли до третьего пункта нашей повестки дня.
Sie sind erst bei der vierten Lektion des Lehrbuches angelangt. — Они дошли только ещё до четвёртого урока (учебника).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anlangen
См. также в других словарях:
ПРОЕХАТЬ — ПРОЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. проезжай; совер. 1. Передвигаясь на чём н., миновать; преодолеть какое н. пространство. П. площадь. П. мимо дома. П. переулком. П. два километра. 2. что. Передвигаясь на чём н., не остановиться, не… … Толковый словарь Ожегова
КЛАСС ГИДРОИДНЫЕ (HYDROZOA) — Бродя по берегу моря, мы часто видим гряды выброшенных волнами зеленоватых, бурых или коричневых спутанных комков жестких нитей. Очень мало кто знает, что значительная часть этой «морской травы» имеет не растительное, а животное… … Биологическая энциклопедия
Подотряд Короткоусые прямокрылые (Brachycera или Caelifera) — В отличие от длинноусых прямокрылых представители этого подотряда обладают относительно короткими антеннами, никогда не достигающими длины тела. В подотряде различают два надсемейс т в а триперстовых и саранчовых. Триперстовыми… … Биологическая энциклопедия
ОТЪЕХАТЬ — ОТЪЕХАТЬ, отъеду, отъедешь, повел. нет, совер. (к отъезжать). 1. Передвигаясь (на чем нибудь), удалиться на какое нибудь расстояние. Отъехали от деревни километра три. || Передвигаясь, удалиться в сторону. «Лошадям отъехать в поле к двум дубкам.» … Толковый словарь Ушакова
Оползать — I ополз ать несов. перех. 1. Передвигаясь ползком, огибать кого либо или что либо на своём пути. 2. Ползком двигаться вокруг кого либо или чего либо. II ополз ать несов. неперех. Оседая, перемещаться вниз; давать оползти (о горе, береге и т.п.).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оползать — I ополз ать несов. перех. 1. Передвигаясь ползком, огибать кого либо или что либо на своём пути. 2. Ползком двигаться вокруг кого либо или чего либо. II ополз ать несов. неперех. Оседая, перемещаться вниз; давать оползти (о горе, береге и т.п.).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оползать — I ополз ать несов. перех. 1. Передвигаясь ползком, огибать кого либо или что либо на своём пути. 2. Ползком двигаться вокруг кого либо или чего либо. II ополз ать несов. неперех. Оседая, перемещаться вниз; давать оползти (о горе, береге и т.п.).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проскакивать — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Пробегать, передвигаясь скачками, проезжать вскачь. отт. перех. Скача, оставлять позади себя. 2. Передвигаясь скачками или проезжая вскачь, покрывать какое либо расстояние, пространство. II несов. перех. и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проскакивать — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Пробегать, передвигаясь скачками, проезжать вскачь. отт. перех. Скача, оставлять позади себя. 2. Передвигаясь скачками или проезжая вскачь, покрывать какое либо расстояние, пространство. II несов. перех. и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОДЪЕХАТЬ — ПОДЪЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. подъезжай; совер. 1. к кому (чему). Приблизиться, передвигаясь на чём н. П. к дому. 2. подо что. Передвигаясь на чём н., попасть куда н., подо что н. П. под арку. 3. Приехать (обычно по делу,… … Толковый словарь Ожегова
Графический метод решения задачи линейного программирования — основан на геометрической интерпретации задачи линейного программирования и применяется в основном при решении задач двумерного пространства и только некоторых задач трёхмерного пространства, так как довольно трудно построить многогранник решений … Википедия
