-
61 überführen
I (part II разг. тж. überführt) vt1) перевозить; переводить; перебрасывать (напр., войска)2) передаватьin Volkseigentum überführen — передавать в собственность народа ( в государственную собственность)II vt1) (part II тж. übergeführt) торжественно доставлять (кого-л. куда-л.)2) (G) уличать, изобличать (кого-л. в чём-л.)3) мостить щебнем (напр., шоссе)4) наводнять товарами ( рынок), завезти большое количество товаров ( на рынок) -
62 überschiffen
I 1. vi (s)переправляться, переплывать( на корабле)2. vtпереправлять, перевозить( на корабле)II vtпереправляться, переплывать( на корабле) (через что-л.) -
63 übersetzen
I 1. vt1) ( über A) переправлять, перевозить (кого-л., что-л. через реку)2) тех. переключать ( на большую или меньшую скорость); редуцировать ( число оборотов); мультиплицировать ( число оборотов)3) перешагнуть ( барьер); переставлять ( ногу в танцах)2. vi (s)1) переправляться, переплывать, переезжать ( через реку)2) геол. пересекаться, смещаться (о жилах, пластах)II vtaus dem Russischen ins Deutsche übersetzen — переводить с русского языка на немецкий2) переложить (изложить что-л. в другой форме)ein Gedicht in Prosa übersetzen — передать стихотворение прозой3) диал. обсчитывать (кого-л.); брать непомерную плату ( за товар)4) ( mit D) уст. переполнять (кем-л., чем-л.) -
64 verfrachten
-
65 verführen
vt2) соблазнять; прельщатьj-n zu einem Kauf verführen — соблазнить ( уговорить) кого-л. купить что-л.3) уст. перевозить; вывозить -
66 weiterbefördern
отд. vtотправлять перевозить, пересылать (дальше); пере(от)правлять -
67 навалом
-
68 транзит
мTransit m; Durchfahrt f ( проезд); Durchfuhr f ( провоз) -
69 навалом
навалом lose, unverpackt( о грузах) перевозить уголь навалом Kohle als Schüttgut befördern а этого добра у нас навалом davon haben wir mehr als genug -
70 транзит
транзит м Transit m 1a; Durchfahrt f c (проезд); Durchfuhr f c (провоз) перевозить транзитом als Transitgut befördern vt -
71 abkarren
гл.1) общ. перевозить на тачках, отвозить на тачках2) тех. отвозить на вагонетках, отвозить на тележках -
72 abschiffen
-
73 abtransportieren
гл.1) общ. отгружать, увозить, вывозить (из угрожаемого района), эвакуировать, отправлять2) воен. отправлять в тыл, перевозить в тыл3) тех. отвозить, откатывать, транспортировать, убирать4) авт. оттранспортировать5) дер. удалять (отходы), отгружать (продукцию) -
74 auf Paletten transportieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Paletten transportieren
-
75 eine Ware transportieren
гл.внеш.торг. перевозить товарУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ware transportieren
-
76 entladen mit dem Lastwagen transportieren
прил.внеш.торг. перевозить на грузовикеУниверсальный немецко-русский словарь > entladen mit dem Lastwagen transportieren
-
77 ferggen
сущ.ю.-нем. перевозить, передавать, переправлять -
78 ferken
гл.ю.-нем. перевозить, передавать, переправлять -
79 hinschiffen
гл.общ. отправлять (туда) на судне, перевозить (туда) на судне -
80 leichtern
гл.1) мор. разгружать (судно) при помощи баржи, разгружать (судно) при помощи лихтера, разгружать (судно) с помощью лихтера2) экон. перегружать груз на лихтер3) лес. лихтеровать, перевозить лихтерами4) ВМФ. грузить на лихтер (баржу, шаланду)5) судостр. перегружать грузы на лихтеры
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗИТЬ — ПЕРЕВОЗИТЬ, перевезти, зть, переваживать что, кого, откуда, куда, через что (говорят переваживаем, в наст. вр., вместо перевозим, а перевожу, перевозишь, перевозим наст. вр. и буд. вр.) доставлять с (из) одного места на (в) другое, на лошадях и… … Толковый словарь Даля
перевозить — транспортировать, перемещать, перебрасывать, кантовать, доставлять, провозить, переправлять, везти, переносить Словарь русских синонимов. перевозить транспортировать, перебрасывать / обычно через реку: переправлять см. также доста … Словарь синонимов
ПЕРЕВОЗИТЬ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ1, перевожу, перевозишь. несовер. к перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ2, перевожу, перевозишь, совер. (к переваживать2), кого что (разг.). Возя, постепенно перевезти всех или многих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОЗИТЬ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ1, перевожу, перевозишь. несовер. к перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ2, перевожу, перевозишь, совер. (к переваживать2), кого что (разг.). Возя, постепенно перевезти всех или многих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перевозить — см. перевезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевозить — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ см. Перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ, вожу, возишь; св. кого что. Разг. Постепенно перевезти всех, многих. К полудню всех людей перевезли. Сколько передач в больницу я перевозил! … Энциклопедический словарь
перевозить — отправлять доставлять грузить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отправлятьдоставлятьгрузить EN ship … Справочник технического переводчика
перевозить — ПЕРЕВОЗИТЬ1, несов. (сов. перевезти), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. через что л. из одного места в другое при совместном передвижении на каких л. транспортных средствах [impf. to convey (from, to), transport (from, to), remove… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПЕРЕВОЗИТЬ, ПЕРЕВОЗКА, ПЕРЕВОЗНЫЙ, ПЕРЕВОЗОЧНЫЙ — см. перевезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевозить буровую установку к месту работ — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN move in … Справочник технического переводчика
перевозить груз на поддоне — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN palletize … Справочник технического переводчика