-
1 первый
[pérvyj] num. ord.1.1) primoпервый этаж — pianterreno (m.)
первые овощи — primizie (pl.)
первое представление — (teatr.) la prima
первым выступил... — per primo è intervenuto...
первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...
2) primo, migliore3) iniziale4) primo, più importante5) qualsiasi2.◆первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto
не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)
первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc
3.◇первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!
-
2 первый
1. числ.беренсе2. прил.тәүге, беренсе3. прил.беренсе, юғары, иң, төп4. в знач. сущ.; с первоеберенсев первую голову — барыһынан элек, тәүге сиратта
на первых порах — башта, элек
не первой молодости — йәш түгел, йәше уҙған (үтеп барған)
не первой свежести — шаҡтай иҫкергән, иҫке төҫ ингән
первый блин комом — беренсе ҡоймаҡ табаға йәбешә (берәй эштең уңышһыҙ башланып китеүенә ҡарата)
играть первую скрипку — мөһим урын тотоу, башлап йөрөү, берәй эштә төп ролде уйнау
первым делом — иң тәүҙә, иң элек, башта
-
3 первый
(τακτικό αριθμητικό)• πρώτος -Οβ•впечатление η πρώτη εντύπωση•
первый курс πρώτο έτος φοίτησης•
-ое апреля η πρωταπριλιά•
-ые годы жизни τα πρώτα χρόνια της ζωής•
при -ом случае με την πρώτη ευκαιρία•
-ые цветы τα πρώτα λουλούδια (πρωτολούλουδα)•
-ые плоды οι πρώτοι καρποί, τα πρωιμάδια, οι πρωιμιές, τα πρωτολούβια•
-ая любовь η πρώτη αγάπη•
первый поцелуй το πρώτο φιλί•
первый ученик в классе ο πρώτος μαθητής στην τάξη•
играть -ую роль παίζω τον πρώτο (κύριο) ρόλο• πρωταγωνιστώ•
предметы -ой необходимости αντικείμενα (είδη) πρώτης ανάγκης•
первый сорт πρώτη ποιότητα•
первый голос (μουσ.) πρώτη φωνή.
|| ως ουσ. ουδ. -ое το πρώτο φαγητό (σούπα, βραστό). || (παρενθετικό)•-ое πρώτο, κατά πρώτο.
εκφρ.- ое дело – α) πριν απ όλα, πρώτα-πρώτα, πρώτιστα, στην πρώτη γραμμή. β) το πιο καλύτερο, το καλύτερο απ όλα, το πρώτιστο, το υπέροχο, το εξαιρετικό•- ая помощь – η πρώτη (υγειονομική) βοήθεια•из -ых рук – από πρώτο χέρι, από την πηγή•не -ой молодости – όχι και νέος (λίγο μεγάλος, πιανούμενος)•не -ое число – (απλ.) θα έχεις κακές (δυσάρεστες) συνέπειες, θα σε τσούξει•первый среди равных – εξέχων, επιφανής. -
4 шупшалмаш
шупшалмашГ.: шыпшалмашсущ. от шупшалаш поцелуйКуку муран куэрлаште лийын первый шупшалмаш. Й. Осмин. В березняке, где кукуют кукушки, был первый поцелуй.
Тиде шупшалмаш чылажымат локтыльо. В. Иванов. Этот поцелуй испортил всё.
-
5 ӱмам налаш
целовать, поцеловать (букв. взять поцелуй)«Мый юзо виянак улам!» – уло вийын Пиалчым ӧндал, тудын ӱмажым налшыжла, пеҥгыдемдыш Янис. А. Юзыкайн. «Да, я обладаю волшебной силой!» – крепко обнимая и целуя Пиалче, подтвердил Янис.
Саша тудо кастене Танян ӱмажым нале, илышыштем первый гана шупшалынам манын, чонжым почо. «Ончыко» Саша в тот вечер поцеловал Таню, открылся, что поцеловал первый раз в жизни.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
налашИдиоматическое выражение. Основное слово:
ӱма -
6 шупшалалтмаш
шупшалалтмашГ.: шыпшалалтмашсущ. от шупшалалташ поцелуйТиде чынжымак йӧратымашын первый шупшалалтмашыже лие. М. Рыбаков. Это действительно стало первым поцелуем любви.
Туштак пӧлекше, шокшо шупшалалтмаш, шинчавӱд... Т. Батырбаев. Тут же подарки, жаркие поцелуи, слёзы...
См. также в других словарях:
Первый поцелуй весны — Первый поцѣлуй весны (иноск.) первый теплый день … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
первый поцелуй весны — (иноск.) первый теплый день … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОЦЕЛУЙ — передавался из поколения в поколение путем устной традиции. Станислав Ежи Лец Красивую женщину можно целовать без конца и ни разу не попасть в одно и то же место. Януш Макарчик Поцелуями затыкают рот. Ванда Блоньская Быть мужчиной хорошо уже… … Сводная энциклопедия афоризмов
Поцелуй — У этого термина существуют и другие значения, см. Поцелуй (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы мо … Википедия
Поцелуй Сократа — Создатель Ольга Тарасевич В главных ролях Елена Корикова, Андрей Соколов, Юрий Беляев, Ирина Апексимова Композитор Виктор Копытько, Владимир Сивицкий, Леонид Ширин … Википедия
Поцелуй (фильм — Поцелуй (фильм,1896) Поцелуй The Kiss Жанр эротика … Википедия
Поцелуй (фильм, 1896) — Поцелуй The Kiss Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
Поцелуй перед смертью (фильм, 1991) — Поцелуй перед смертью A Kiss Before Dying … Википедия
Поцелуй женщины-паука (фильм) — Поцелуй женщины паука Kiss Of The Spider Woman … Википедия
Поцелуй перед смертью (фильм — Поцелуй перед смертью (фильм, 1991) Поцелуй перед смертью A Kiss Before Dying (1991) Жанр триллер В главных ролях Макс фон Сюдов Шон Янг Мэтт Диллон Дайан Ладд … Википедия
Поцелуй женщины-паука — Kiss Of The Spider Woman Жанр драма Режиссёр Эктор Бабенко В главных ролях … Википедия