-
81 prime
praɪm
1. сущ.
1) начало а) утренние часы, рассвет б) начальная стадия( чего-л.) ;
начальный этап (процесса) в) поэт.;
перен. весна;
молодость
2) расцвет, зенит, лучшая пора in the prime of one's glory ≈ в зените славы Syn: peak, heyday
2) лучшая часть, цвет ((чего-л.) ;
что-л. высшего качества Syn: pick
3) церк. заутреня( католическая)
4) мат. а) простое число Syn: prime number б) прим, знак штриха
5) эк. прайм-рейт;
базисная ставка Syn: prime rate
6) муз. прима;
основной тон
2. прил.
1) исходный, начальный;
первичный, первоначальный the prime traditions ≈ ранние традиции, примитивные традиции prime meridian ≈ начальный меридиан prime cause ≈ первопричина prime cost ≈ себестоимость
2) а) главный, высший( о человеке, его должности, социальном положении) the prime person of England ≈ главное лицо Англии Prime Minister ≈ премьер-министр Syn: chief, main, foremost, principal б) базисный, важнейший, главный, основной my prime request ≈ моя основная просьба The police will see me as the prime suspect. ≈ С точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым.
3) лучший, отличный, превосходный a prime residential area ≈ лучший жилой район It was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England. ≈ Один из лучших видов Лондонского Сити ≈ это вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк. prime time ≈ лучшее эфирное время Syn: excellent, best б) первоклассный;
высшего качества, высшего сорта Syn: first-class, first-rate
4) простой, элементарный, непроизводный prime number ≈ простое число
3. гл.
1) а) наполнять;
насыщать;
нагружать б) заправлять (двигатель) ;
заливать (насос перед пуском) Prime the pump with a little water to get it started. ≈ Налей немного воды в помпу перед тем, как запускать ее. ∙ Syn: fill, load
2) воен. воспламенять;
заряжать (запал) Are your guns primed with powder? ≈ Эти пушки заряжены порохом?
3) инструктировать заранее, "натаскивать" He primed the witness. ≈ Он заранее проинструктировал свидетеля. As a reporter, you must be well primed with facts. ≈ Ты репортер, и у тебя всегда должен быть под рукой ворох фактов. Claire wished she had primed Sarah beforehand. ≈ Клэр хотелось бы заранее предупредить Сару. Syn: coach
4) разг. накормить досыта, напоить He's too nervous to make a speech unless you first prime him with beer. ≈ Он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом.
5) живоп.;
строит. грунтовать The wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted. ≈ Дерево надо сначала специально загрунтовать, а только потом писать на нем. начало, начальный период весна (тж. the * of the year) расцвет, лучшее время - on the * of (one's) life, in one's * в расцвете сил;
во цвете лет - to be cut off in one's * погибнуть в расцвете лет( о человеке) ;
быть задушенным в зародыше( о плане и т. п.) - he is past his * пора (его) расцвета миновала;
его лучшие годы позади лучшая часть (чего-л.) (церковное) заутреня (у католиков) рассвет;
заря (музыкальное) прима;
основной тон (математика) сокр. от prime number простое число прим, знак штриха прим-позиция, первая позиция (в фехтовании) старинная азартная игра типа покера первоначальный - * cause первоначальная причина, первопричина - * entry первоначальная или предварительная таможенная декларация - * coating( специальное) грунтовка;
(строительство) первый намет( штукатурки) первичный, исходный - * cost (экономика) себестоимость - * mover( техническое) первичный двигатель - the * postulate of his theory исходное положение в его теории простой, несоставной - * number (математика) простое число главный, важнейший;
первый, основной - * advantage важнейшее /основное/ преимущество - * factor главный /основной/ фактор - of * importance важнейший, первостепенной важности - articles of * necessity предметы первой необходимости превосходный, отличный, первоклассный, лучшего качества - * beef отличная /первосортная/ говядина - * bill (экономика) первоклассный (банковский) вексель - in * condition в превосходном состоянии (военное) воспламенять вставлять запал или взрыватель заряжать (мину) (устаревшее) затравливать порохом (техническое) заправлять (двигатель) ;
подкачивать топливо (в карбюратор) (техническое) заливать (насос) перед пуском;
наполнять водой (котел) (разговорное) напоить, накормить досыта - well *d with beer упившись пивом заранее снабжать сведениями;
инструктировать;
натаскивать - the witness had been *d by a lawyer юрист проинструктировал свидетеля (специальное) грунтовать делать первичную обработку (дорожного покрытия) вяжущим материалом подвергать (животное) первичному воздействию антигена (биохимия) служить затравкой (техническое) уносить влагу паром( математика) помечать знаком штриха (') > to * the pump стимулировать, поощрять;
вызывать рост экономической активности повторяться через (более) короткие интервалы (о приливе и отливе) (редкое) выпрыгивать из воды (о рыбе) ~ превосходный, лучший;
in prime condition в прекрасном состоянии;
prime crop первоклассный урожай ~ расцвет;
in the prime of life во цвете лет prime важнейший ~ воен. воспламенять;
вставлять запал или взрыватель ~ главный, основной, важнейший ~ главный;
Prime Minister премьер-министр ~ главный ~ жив., стр. грунтовать ~ заправлять (двигатель) ;
заливать (насос) перед пуском ~ заранее снабжать информацией( инструкциями и т. п.) ;
натаскивать, учить готовым ответам ~ церк. заутреня (у католиков) ~ разг. кормить, поить ~ лучшая часть, цвет ~ лучшего качества ~ начало;
поэт. весна;
the prime of the year весна ~ основной, важнейший;
prime advantage важнейшее преимущество ~ первая позиция (в фехтовании) ~ первоклассный ~ первоначальный, первичный;
prime cause первопричина;
prime cost полит.-эк. себестоимость ~ первоначальный ~ первосортный ~ превосходный, лучший;
in prime condition в прекрасном состоянии;
prime crop первоклассный урожай ~ мат. простое число ~ простое число ~ расцвет;
in the prime of life во цвете лет ~ основной, важнейший;
prime advantage важнейшее преимущество ~ первоначальный, первичный;
prime cause первопричина;
prime cost полит.-эк. себестоимость ~ превосходный, лучший;
in prime condition в прекрасном состоянии;
prime crop первоклассный урожай ~ начало;
поэт. весна;
the prime of the year весна -
82 first-chop
first-chop adj. coll. первосортный -
83 first
первый ; ранний ; начальный ; первоначальный ; (#pl.) первосортный товар ; ? first checking ; ? first chop ; ? first cost ; ? first-in-~-out system ; ? first option ; ? first quality ; ? first rate ; ? last-in-first-out system ; ? first hand ; -
84 bluechip
blue-chip
1> относящийся к ценному имуществу
2> высшего класса; высшего качества, высококачественный,
первосортный;
_Ex:
blue-chip college престижный колледж -
85 clipping
1. [ʹklıpıŋ] n1. газетная вырезка2. обрезание, подрезывание; стрижка3. лингв. сокращение слов4. pl1) обрезки; вырезки2) настриг3) мелкий лом5. радио ограничение сигналов; «подрезывание» импульсов2. [ʹklıpıŋ] a разг.1. быстро движущийся2. эмоц.-усил. первосортный, первоклассный -
86 first
1. [fɜ:st] n1. (the first) первое (число)2. первый (человек) (который что-л. делает)he was among the very first - он был среди первых (сделавших что-л.)
3. началоat first - сначала, сперва
4. получивший первую премию, первый приз и т. п.; получивший высшую оценкуto come in an easy first - прийти к финишу первым /намного раньше других/
5. степень бакалавра с отличием первого класса ( в университетах Великобритании)7. pl товар первого сорта, высшего качества8. pl горн. лучшая кусковая руда; концентрат9. место в первом классе (какого-л. транспорта)10. разг. = first base11. разг. = first speed2. [fɜ:st] a1. первый (по счёту)the first man I saw on arrival - первый, кого я увидел по приезде
I'll do it first thing - я сделаю это прежде всего [ср. 2, 4)]
I'll call you first thing in the morning - завтра утром первым делом я позвоню вам
2. 1) первый по времени, самый ранний2) первый (из следующих друг за другом), начальныйfirst performance - первое представление, премьера
to succeed the very first time - добиться успеха с (самого) первого раза /с самого начала/
to wear a new dress for the first time - надеть новое платье (в) первый раз
his first experience under fire - его первое боевое испытание, его боевое крещение
3) первый, пробный4) первый, основнойthe first thing to do - первое, что надо сделать [ср. тж. 1]
3. первый попавшийся; первый представившийся; любойask the first man you meet - спросите любого, кого вы встретите
4. первый, предварительныйfirst working - горн. подготовительные работы
5. первый, передний (о части чего-л.)6. 1) первый, выдающийся, самый знаменитый2) первосортный, самый лучший3) первый, ведущийfirst violin /разг. fiddle/ - муз. первая скрипка
First Family - амер. семья президента
4) первый (по величине, значению и т. п.)it is the first (important) city in the country - это самый крупный город страны
7. грам. первыйFirst Commoner - спикер (в палате общин до 1919 г.)
first wing - надкрылье, первое крыло
in the first place - а) во-первых; прежде всего; б) вообще
why did you speak about it in the first place? - зачем вы вообще об этом говорили?
first, last and all the time - амер. раз и навсегда
at first sight, at the first blush - с первого взгляда
I haven't the first idea of what you mean - совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду
to play first fiddle см. fiddle I ♢
3. [fɜ:st] advfirst come, first served - первого первым и обслуживают
1. сперва, сначалаto say first one thing and then another - сначала сказать одно, а потом другое
2. впервыеwhen did you first see him? - когда ты впервые встретил /увидел/ его?
3. скорее, предпочтительноsurrender? We'll die first - сдаться? Да мы скорее умрём
4. первым; в первую очередьto stand first - быть первым; быть в первых рядах
he claimed the right to speak first - он требовал, чтобы ему первому дали слово
who plays first? - карт. чей первый ход?
ladies first! - проходите, пожалуйста!; сначала дамы!
to put first things first - отобрать /выделить/ самое важное
-
87 firstchop
first-chop
1> _инд. _разг. первосортный, первого сорта -
88 lummy
I [ʹlʌmı] int (вм. Lord love me)бог мой!; господи! ( выражает изумление)II [ʹlʌmı] a прост.первоклассный, первосортный -
89 number one
1. [͵nʌmbəʹwʌn] n (иногда No. 1)1. своё «я», собственная персонаto take care of /to look after/ number one - заботиться о собственной персоне
2. мор. жарг. (первый) помощник командира3. главное лицо, начальник (какой-л. организации)number one boy - директор, глава (фирмы и т. п.)
4. разг. пи-пи, писанье2. [͵nʌmbəʹwʌn] aглавный, основной; первоклассный, первосортныйenemy No. 1 - главный противник, враг номер один
these poems are number one - амер. это первоклассные /превосходные/ стихи
-
90 premium
1. [ʹpri:mıəm] n1. награда; премия; вознаграждение; премиальная надбавкаpremium pay - плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу
to put a premium on smth. - поощрять что-л.
2. 1) страховая премия; страховой взнос2) фин. премия; надбавка; лаж3. бирж. приплата к номинальной стоимостиto be /to stand/ at a premium - стоять выше номинала /паритета/ [ср. тж. ♢ ]
the shares are selling at a premium - акции продаются выше номинала /паритета/
4. плата за обучение (ремеслу и т. п.)2. [ʹpri:mıəm] a♢
at a premium - пользующийся большим спросом (особ. ввиду нехватки); очень модный; в моде, в большом почёте [ср. тж. 3]первосортный, высшего качества, исключительныйpremium fuel - амер. авт. первосортное топливо
-
91 topgrade
top-grade
1> первосортный, высшего сорта, высококачественный -
92 B and better lumber
- B and better lumber
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > B and better lumber
-
93 A-one
- A-one
- nпервосортный, первоклассный
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
94 erstklassig
adjпервоклассный; первосортный; перворазрядный -
95 erstrangig
adjпервоклассный; первосортный; перворазрядныйvon erstrangiger Bedeutung sein — быть первостепенной важности -
96 extrafein
adjвысшего качества, первого сорта, первосортный, отборный, экстра -
97 pa.
= primaВК = высшего качества; первоклассный, первосортный -
98 prima
adj inv, adv2) разг. отличный -
99 Primaware
-
100 Sorte
f =, -n1) сортsie sind alle von derselben Sorte — все они одного поля ягодаer ist ein Mann von der rechten Sorte — он настоящий человек ( мужчина)
См. также в других словарях:
первосортный — первосортный … Орфографический словарь-справочник
ПЕРВОСОРТНЫЙ — ПЕРВОСОРТНЫЙ, первосортная, первосортное. 1. Принадлежащий к первому, лучшему сорту. Первосортный товар. 2. Превосходный, замечательный (разг.). Первосортный писатель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
первосортный — см. хороший Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. первосортный прил. • первоклассный • первостатей … Словарь синонимов
ПЕРВОСОРТНЫЙ — ПЕРВОСОРТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Принадлежащий к первому сорту, лучший. Первосортная мука. | сущ. первосортность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
первосортный — высокосортный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы высокосортный EN first grade … Справочник технического переводчика
Первосортный Товар — См. Товар первосортный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Первосортный — прил. 1. Относящийся к первому сорту; лучший. 2. разг. Превосходный, выдающийся, замечательный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
первосортный — первосортный, первосортная, первосортное, первосортные, первосортного, первосортной, первосортного, первосортных, первосортному, первосортной, первосортному, первосортным, первосортный, первосортную, первосортное, первосортные, первосортного,… … Формы слов
первосортный — первос ортный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
первосортный — … Орфографический словарь русского языка
первосортный — первосо/ртный … Слитно. Раздельно. Через дефис.