Перевод: с английского на русский

с русского на английский

первоначально

  • 61 carpetbag

    ˈkɑ:pɪtbæɡ саквояж > * government (американизм) правительство политических проходимцев carpetbag саквояж (первоначально ковровый) ;
    carpetbag government амер. жарг. правительство политических проходимцев carpetbag саквояж (первоначально ковровый) ;
    carpetbag government амер. жарг. правительство политических проходимцев

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > carpetbag

  • 62 conscience money

    сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от уплаты;
    анонимные возмещения ущерба, выплата долга и т. п. сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательциком, первоначально уклонившимся от уплаты;
    анонимные возмещения ущерба, выплата долга и т. п. деньги, выплачиваемые для успокоения совести (чтобы как-то загладить свою вину и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > conscience money

  • 63 bank of first deposit

    сокр. BOFD банк. банк первоначального депонирования* (банк, в котором чек был первоначально предъявлен к депонированию и который отправляет чеки для оплаты в банк плательщика; чеки, по тем или иным причинам неоплаченные банком плательщика, возвращаются в банк первоначального депонирования)
    See:

    * * *
    банк первоначального депонирования: банк, в котором чек был первоначально депонирован на счете (затем он предъявляется банку, на который выписан).

    Англо-русский экономический словарь > bank of first deposit

  • 64 free trade

    1) межд. эк. свободная торговля (международная торговля, при которой потоки импорта и экспорта формируются свободно, под воздействием рыночных сил, и не ограничиваются такими мерами государственного регулирования, как импортные квоты, протекционистские тарифы и т. д., и не стимулируются такими мерами, как государственные экспортные субсидии)
    See:
    2) фин. свободная сделка (стратегия, при которой инвестор покупает опцион, а затем ожидает благоприятного изменения базовой цены, чтобы продать опцион "вне денег" (за ту же премию, что была первоначально уплачена за опцион "почти в деньгах") в рамках создания вертикального спреда; имеет ограниченный потенциал прибыли, нулевой риск и нулевые затраты по сделке)
    See:

    * * *
    свободная торговля: международная торговля, которая не регулируется тарифами, пошлинами, квотами и др. средствами государственного контроля.
    * * *
    Свободная сделка, свободная торговля
    . Стратегия, при которой инвестор покупает опцион, а затем ожидает благоприятного изменения базовой цены, чтобы продать опцион 'вне денег' (за ту же премию, что была первоначально уплачена за опцион 'почти в деньгах') в рамках создания вертикального спрэда. Завершенная свободная сделка имеет ограниченный потенциал прибыли, нулевой риск и нулевые затраты по сделке. . Глоссарий по опционам .
    * * *
    политика государства, направленная на поощрение торговли, создание благоприятного инвестиционного климата, развития экспортного потенциала путем снижения или отмены таможенных и количественных ограничений и предоставления других льгот
    -----
    потоки товаров и услуг через национальные границы без ограничений в виде законов, тарифов и квот

    Англо-русский экономический словарь > free trade

  • 65 indirect loan

    фин. косвенный кредит (кредит, который был первоначально предоставлен продавцом товара покупателю при продаже в рассрочку, а затем перепродан финансовому учреждению со скидкой; финансовое учреждение само взыскивает кредит)
    Ant:
    See:

    * * *
    косвенный кредит: кредит, который был первоначально предоставлен продавцом товара покупателю (продажа в рассрочку), а затем перепродан финансовому учреждению со скидкой; финансовое учреждение само взыскивает кредит.

    Англо-русский экономический словарь > indirect loan

  • 66 mercantile agency

    фин. торговое агентство (организация, специализирующаяся на сборе и предоставлении информации о компаниях — потенциальных покупателях в кредит и оценке их кредитных рейтингов; первоначально так называлась компания Dun & Bradstreet)
    See:

    * * *
    торговое агентство: организация, специализирующаяся на сборе и предоставлении информации о компаниях, их кредитных рейтингах (США); первоначально так называлось агентство "Дан & Брэдстрит" - крупнейшая организация такого рода; см. Dun & Bradstreet.
    * * *
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > mercantile agency

  • 67 parquet

    1. сущ.
    1) общ. паркет
    2) бирж., франц. "паркет" (торговый зал биржи; первоначально официальный рынок на Парижской фондовой бирже (брокеры имели монополию на сделки с бумагами из официального списка) в противоположность неофициальному рынку ("кулисе"); с 1962 г. различия между официальным и неофициальным рынками уничтожены, и термин относится к бирже в целом)
    See:
    2. гл.
    общ. настилать паркет

    * * *
    "паркет" (франц.): торговый зал биржи; первоначально - официальный рынок на Парижской фондовой бирже (брокеры имели монополию на сделки с бумагами из официального списка) в противоположность неофициальному рынку ("кулисе"); с 1962 г. различия между официальным и неофициальным рынками уничтожены, и термин относится к бирже в целом; см. coulisse.

    Англо-русский экономический словарь > parquet

  • 68 prepayment

    сущ.
    1)
    а) эк. предварительная оплата, предоплата; выплата авансом (оплата каких-л. товаров или услуг до их фактического получения)
    Syn:
    See:
    б) эк. предоплата (сумма, внесенная за товары или услуги до их фактического получения)

    a minimum prepayment of $1000 — минимальная предоплата в (размере) $1000

    2)
    а) фин. досрочное погашение, досрочная выплата (погашение части или всего займа до наступления первоначально установленных сроков)
    See:
    б) фин. досрочная выплата*, досрочный платеж*, досрочно выплаченная сумма* (сумма, внесенная в счет погашения части или всего займа до наступления первоначально установленных сроков)

    * * *
    досрочный платеж, предоплата: 1) частичное или полное погашение или оплата займа, кредита, любого другого обязательства (в т. ч. налогов) до оговоренного срока; 2) досрочная оплата будущих расходов, которая отражается в балансе как актив (см. deferred charge), а затем списывается (напр., досрочно (вперед) оплаченная аренда за помещение затем помесячно относится на расходы).
    * * *
    досрочное погашение; предоплата
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > prepayment

  • 69 split coupon bond

    фин. облигация с разделенным купоном* (долговой инструмент, который первоначально выпускается как бумага с нулевым купоном, а в оговоренный срок конвертируется в облигацию, приносящую проценты; такая бумага может быть выгодна эмитентам, которые начинают долгосрочный проект и в течение нескольких лет не будут получать прибыли, а также инвесторам, которые хотели бы отложить получение дохода на более поздний срок, напр., в случае пенсионных накоплений)
    See:

    * * *
    облигация с разделенным купоном: долговой инструмент, который первоначально выпускается как нулевокупонная бумага, а в оговоренный срок конвертируется в облигацию, приносящую проценты; для инвесторов может иметь интерес откладывание уплаты процентов во времени для снижения налогового бремени; = zero-coupon convertible security.

    Англо-русский экономический словарь > split coupon bond

  • 70 wheel of retailing

    марк. колесо розницы (концепция эволюции розничных магазинов, которые появляются как недорогие удобные магазины, но по мере успеха вводят новые услуги и товары и начинают вытесняться новыми недорогими магазинами)

    * * *
    "колесо" розничной торговли: деловой цикл, в течение которого магазин вынужден повышать цены на свои первоначально дешевые товары или заменять их на более дорогие, т. е. становится неконкурентоспособным по ценам на фоне магазинов, которые первоначально были его основными конкурентами.
    * * *
    кругооборот мелкоштучной продажи товаров для личного или домашнего пользования

    Англо-русский экономический словарь > wheel of retailing

  • 71 downlap

    прилегание в подошве (один из видов подошвенного несогласия; залегание с несогласием в подошве, когда первоначально наклонные пласты прекращают прослеживаться вниз по падению на изначально горизонтальной или наклонной поверхности)

    * * *
    прилегание в подошве (один из видов подошвенного несогласия; залегание с несогласием в подошве, когда первоначально наклонные пласты прекращают прослеживаться вниз по падению на изначально горизонтальной или наклонной поверхности; приложение l)

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > downlap

  • 72 clinical sociology

    клиническая социология; первоначально - социологическое направление, нацеленное на исследование поведенческих проблем у детей, ныне - научное направление, представители которого работают над исследованием и улучшением качества жизни людей.
    * * *
    клиническая социология; первоначально - социологическое направление, нацеленное на исследование поведенческих проблем у детей, ныне - научное направление, представители которого работают над исследованием и улучшением качества жизни людей.

    Англо-русский словарь по социологии > clinical sociology

  • 73 social divergence

    1. социальная дивергенция; расхождение путей развития первоначально сходных социальных и культурных образований;
    2. ответвление в общественном развитии.
    * * *
    1) социальная дивергенция; расхождение путей развития первоначально сходных социальных и культурных образований;
    2) ответвление в общественном развитии.

    Англо-русский словарь по социологии > social divergence

  • 74 split

    расщепление, раскалывание; разлагать на компоненты

    HLA antigen splits — сублокусы HLA-локусы с первоначально широкой специфичностью (детерминанты, имеющие ограниченное распространение среди представителей рас и этнических групп и выявляемые субтипирующими сыворотками в составе HLA-локуса, ранее типированном по единственному убиквитарному антигену)

    splits of original broad specificity — сублокусы HLA-локусы с первоначально широкой специфичностью (детерминанты, имеющие ограниченное распространение среди представителей рас и этнических групп и выявляемые субтипирующими сыворотками в составе HLA-локуса, ранее типированном по единственному убиквитарному антигену)

    Англо-русский словарь по иммунологии > split

  • 75 genic balance

    баланс генов, генный баланс
    Механизм определения пола, первоначально обнаруженный у дрозофил, согласно которому пол особи зависит от отношения числа Х-хромосом к числу наборов аутосом (А), в соответстсии с этим у самцов отношение Х/А меньше или равно 0.5, у самок - больше или равно 1.0, а у интерсексов intersex - 0,5<X/A<1,0.
    * * *
    Генный баланс, б. генов — механизм определения пола (см. Пола определение), первоначально открытый у дрозофилы, определяемый отношением числа Х-хромосом к числу наборов аутосом (А). Самцы развиваются при отношении Х/А, равном 0,5 и меньше; самки — при 1,0 и больше; интерсексы — при отношении, выражающемся цифрами в пределах от 0,5 до 1,0 (см. Сверхсамки. Сверхсамцы).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > genic balance

  • 76 intergradation

    Процесс возникновения промежуточных популяций между первоначально изолированными группировками (популяциями, видами); различают первичную (при наличии отчетливых фенотипических градиентов и отсутствии гибридной зоны hybrid zone) и вторичную И., или интрогрессию (introgression); термин «И» введен Э.Майром в 1942.
    * * *
    Интерградация — процесс возникновения промежуточных популяций в результате установления контактов между различными первоначально пространственно изолированными таксономическими единицами (популяциями, видами). У подобных промежуточных популяций идет постепенное или внезапное изменение признаков по сравнению с исходными формами. Различают:
    а) первичную И. при наличии между аллопатрическими популяциями или расами разных видов отчетливых географических градиентов фенотипических признаков (соответственно и частот генов) и отсутствии зоны гибридизации;
    б) вторичную И., или интрогрессию, когда между репродуктивно изолированными популяциями или видами происходит более или менее выраженный обмен генами и они становятся симпатрическими (см. Симпатрия), а их репродуктивная изоляция ослабевает (см. Гибридизация интрогрессивная). К зонам вторичной И. относятся зоны гибридизации, в которых популяции отличаются большой индивидуальной изменчивостью особей. Термин введен Э. Майром в 1942 г.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > intergradation

  • 77 ancient rent

    Универсальный англо-русский словарь > ancient rent

  • 78 apartment model

    1) Общая лексика: апартаментная модель (идея, первоначально использовавшаяся при создании многопоточных объектов COM и состоящая в том, что хотя сам процесс может быть многопоточным, отдельный его объект "живет" только в одном потоке ("комнате"))
    2) Программирование: модель комнат (идея, первоначально использовавшаяся при создании многопоточных объектов COM и состоящая в том, что хотя сам процесс может быть многопоточным, отдельный его объект "живет" только в одном потоке ("комнате"))

    Универсальный англо-русский словарь > apartment model

  • 79 calibration drift

    Универсальный англо-русский словарь > calibration drift

  • 80 chillout

    1) Общая лексика: предназначенный для отдыха, "расслабона" (There will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat. — Там будет специальная комната для отдыха - для тех, кто мечтает посиде (взято из Lingvo 10)
    2) Сленг: "расслабон" (взято из Lingvo 10), музыкальное направление: относительно медленная и спокойная музыка типа "эмбиент", первоначально прослушивавшаяся наутро после рейверских вечеринок 2., отдых ( первоначально - после рейверской вечеринки), относящийся к музыкальному направлению "чилл-аут"

    Универсальный англо-русский словарь > chillout

Страницы

См. также в других словарях:

  • первоначально — первоначально …   Орфографический словарь-справочник

  • первоначально — для начала, раньше всего, наперво, предварительно, на первый взгляд, спермоначально, вперед, сначала, вначале, перво наперво, спервоначала, сперва, спервоначалу, исходно, на первых порах, прежде, первое дело, начально, первое время, попервоначалу …   Словарь синонимов

  • первоначально — • сначала, вначале, сперва, поначалу, первоначально Стр. 1062 Стр. 1063 Стр. 1064 Стр. 1065 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Первоначально КОНСОРЦИУМЫ — Первоначально международные КОНСОРЦИУМЫ возникли в банковской сфере, ав послевоенные годы стали использоваться и в других областях хозяйствен ной жизни. Объединяясь в КОНСОРЦИУМ компании преследуют цель повышениятехнической и коммерческой… …   Финансовый словарь

  • первоначально нерасчлененный — прил., кол во синонимов: 1 • первоначально нерасчленённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • первоначально нерасчленённый — прил., кол во синонимов: 1 • первоначально нерасчлененный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • первоначально авансированный — первоначально авансированный …   Орфографический словарь-справочник

  • первоначально загруженный — первоначально загруженный …   Орфографический словарь-справочник

  • первоначально истинный — первоначально истинный …   Орфографический словарь-справочник

  • первоначально непроизвольный — первоначально непроизвольный …   Орфографический словарь-справочник

  • первоначально нерасчлененный — первоначально нерасчлененный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»