-
1 пеня
Geldstrafe f, Vertragsstrafe f, Verzugszinsen pl- пеня за просроченный платёж
- пеня за просрочку
- пеня за просрочку платежаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пеня
-
2 пеня
пеня
Финансовая мера воздействия, применяемая за нарушение сроков уплаты платежей и взносов и начисляемая в зависимости от причитающейся к платежу суммы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пеня
Мера ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств, разновидность неустойки. Наиболее широко используется при просрочке уплаты налога и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно-материальных ценностей, выполненных работ и оказанных услуг. Пеня начисляется обычно в процентах к сумме невыполненного обязательства, за каждый день просрочки.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пеня
-
3 пеня
n1) gener. Geldstrafe, Mahngebühr2) law. Bußgeld, Verspätungszinsen, Verzugszinsen, Verzugszuschlag3) econ. Pon, Sanktionszinsen, Strafgeld, Säumniszuschlag (за просрочку платежа), Versäumniszuschlag, Vertragsstrafe4) fin. Zins5) busin. Strafe6) f.trade. PÖnale, Pön -
4 пеня
Geldstrafe, Strafgeld, Versäumniszuschlag -
5 пеня
Geldstrafe, Pön, Strafgeld -
6 пеня
жVerzúgszinsen pl -
7 пеня
f (34; ней) Verzugszinsen m/pl., Geldstrafe -
8 пеня за задержку
necon. Verzugszins (поставок) -
9 пеня за просрочку
n1) law. (срока платежа) Verspätungszinsen, (срока платежа) Verspätungszuschlag (bei Steuern und Abgaben), (срока платежа) Verzugszinsen, (срока платежа) Zinsen bei Zahlungsverzug2) bank. Mahnspesen3) busin. Säumniszuschlag4) f.trade. Verzugszins (выполнения обязательства, задержку поставки, просрочку платежа) -
10 пеня за просрочку в выполнении обязательства
nbusin. VerzugszinsenУниверсальный русско-немецкий словарь > пеня за просрочку в выполнении обязательства
-
11 пеня за просрочку и сложные проценты
ngener. VuZZ (Verzugs- und Zinseszinsen)Универсальный русско-немецкий словарь > пеня за просрочку и сложные проценты
-
12 пеня за просрочку исполнения обязательства
necon. VerzugszinsУниверсальный русско-немецкий словарь > пеня за просрочку исполнения обязательства
-
13 пеня за просрочку платежа
n1) econ. Verspätungszinsen2) fin. Versäumniszuschlag3) patents. Verzugszinsen4) capit. Säumniszuschlag (налогов)Универсальный русско-немецкий словарь > пеня за просрочку платежа
-
14 пеня за просрочку платежа [за просрочку исполнения обязательства]
ngener. VerzugszinsenУниверсальный русско-немецкий словарь > пеня за просрочку платежа [за просрочку исполнения обязательства]
-
15 пеня за просрочку платежей
necon. VerzugszinsУниверсальный русско-немецкий словарь > пеня за просрочку платежей
-
16 пеня за просрочку представления налоговой декларации
necon. VerspätungszuschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > пеня за просрочку представления налоговой декларации
-
17 пеня, налагаемая мировым судьёй
nlaw. FriedensbußeУниверсальный русско-немецкий словарь > пеня, налагаемая мировым судьёй
-
18 пеня за нарушение налоговых платежей
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пеня за нарушение налоговых платежей
-
19 пеня за просроченный платёж
Mahngebühr f, Verzugszinsen plНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пеня за просроченный платёж
-
20 пеня за просрочку
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пеня за просрочку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕНЯ — ПЕНЯ, южн. выговор, упрек, укор или изъявленье неудовольствия; | денежное взысканье, кара карману, штраф. Закон различает денежный штраф и пеню. За неуплату податей в срок, взимается пеня, пенные деньги. Пенный холоп, ·стар. отданный в холопство… … Толковый словарь Даля
ПЕНЯ — санкция за несвоевременное выполнение финансовых обязательств, применяется при просрочке уплаты налогов и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно материальных средств, оказанных услуг и выполнение работ. Как правило,… … Финансовый словарь
пеня — См … Словарь синонимов
пеня́ть — пенять, пеняю, пеняешь … Русское словесное ударение
ПЕНЯ — (лат. poena наказание штраф). Штраф, уплачиваемый за несвоевременный взнос казне различных платежей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. пеня (лат. poena наказание) вид неустойки, форма наказания в виде … Словарь иностранных слов русского языка
пеня — Финансовая мера воздействия, применяемая за нарушение сроков уплаты платежей и взносов и начисляемая в зависимости от причитающейся к платежу суммы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] пеня Мера… … Справочник технического переводчика
ПЕНЯ — (от лат. роепа наказание) санкция в виде денежного штрафа, накладываемого за несвоевременное выполнение, просрочку денежных обязательств. Пеня обычно устанавливается в виде процента от суммы просроченного обязательства и начисляется за каждый… … Экономический словарь
Пеня — (иноск.) денежное взысканіе, кара (карману) собств. укоръ, упрекъ, выговоръ. Ср. «На зеркало пеня, коли рожа крива». Ср. Pein (нѣм.), (pinen сред. южн. герм.) мученье, pain (англ.), peine (фр.), paena (лат.), ποινή (греч.) мука, наказаніе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пеня — 1. ПЕНЯ, и; ж. Штраф за невыполнение или просрочку принятых по договору или установленных законом обязательств; вид неустойки. Начисление пеней. 2. ПЕНЯ см. Пени. * * * пеня (от лат. poena наказание), в гражданском праве вид неустойки.… … Энциклопедический словарь
Пеня — (fine, penalty) Мера ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств, разновидность неустойки. Наиболее широко используется при просрочке уплаты налога и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно… … Экономико-математический словарь
пеня — Пеня: напасть, дурниця [V] кара, біда [22,IV] напасть, дурниця [VIII] тут: вина [52] тут: лихо [7;5] штраф, кара [23] Пеня викладене як «напасть, дурниця» (486): «Я недалеко там якусь пеню на полі робив» (42). «Напасть» тут ні при чому. Мабуть, і … Толковый украинский словарь