-
1 baby linen
-
2 гущэхъыдан
пелёнки -
3 азавакшыш
пелёнки. Азавакшышым тений пӧръеҥат мушкеш. Пелёнки стирает нынче и мужчина. Ср йолвал.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > азавакшыш
-
4 йолымбал
пелёнка; детская простынка. Йолымбалеш пӱтыралаш закутать в пелёнку.□ А мо шонет? Йолымбаллан тувырымат кушкедат Эрге верч. В. Колумб. А что ты думаешь? Ради сына разорвёшь на пелёнки и рубаху. Ср. азавакшыш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йолымбал
-
5 autiņš
пелёнка; bērna autiņši [детские] пелёнки -
6 ас
I сущ.; зоол.горноста́й || горноста́евыйас мехы — горноста́евый мех; горноста́й
ас тиресе — горноста́евая шку́ра, горноста́й
ас мехы тотылган — подби́тый горноста́ем ( пальто)
II сущ.; прям.; перен.ас тиресеннән тегелгән бүрек — горноста́евая ша́пка
асһава асы — возду́шный ас
III 1. сущ.; = асттөзү эшенең аслары — а́сы строи́тельного де́ла
1) низ (вагона, дивана, ящика), ни́жняя часть (сооружения, фундамента, мебели); сни́зу; по́низу; исподни́зуиң аста — в са́мом низу́; в са́мой ни́жней ча́сти
бакның асты тутыга башлаган — бак сни́зу заржаве́л
асты кирпеч, өсте агач йорт — сни́зу кирпи́чный, а вверху́ деревя́нный дом
2) низо́к спец., низо́чек (мелкой мебели, ящичка, пьедестала, сиденья)3) разг.а) подо́шва, подмёткарезин аслы ботинка — боти́нки на рези́новой подо́шве
итекнең асты кубып төште — у сапо́г отста́ла подо́шва
б) ( обычно после ремонта) подбо́йка спец.; обл.; прост., подби́вка прост.яңа аслы киез итек — ва́ленки с но́вой подбо́йкой (подби́вкой); ва́ленки с но́вым подбо́ем
4) асты дно (посуды, судна)чиләкнең астына яфрак ябышкан — ко дну ведра́ приста́л лист
5) обычно асты (у скотины) подсти́лкамалның астын алыштыру — меня́ть подсти́лку у скота́
6) астыа) подно́жие (горы, скалы, дерева); подо́шва ( горы)б) подо́шва (утюга, электрочайника)аяк асты тулы әйбер — под нога́ми полно́ веще́й
баскыч астын кара әле — посмотри́-ка под крыльцо́м; загляни́-ка под крыльцо́
верстак астын себереп алу — подмести́ под верстако́м
8) асты в составе некоторых словосочетаний переводится приставкой под-боз асты агымы — подлёдное тече́ние
тире асты катламы — подко́жный слой
тез асты — подколе́нки
9) в знач. послелога астына (аска, астыма...)а) под (подо) (что, кого); под (кем, чем-л.)күзәтү астына алу — брать под наблюде́ние
тамчы астына чиләк кую — подста́вить под капе́ль ведро́
мал астына салам түшәү — подстила́ть соло́му под скоти́ну
яфрак астына качу — пря́таться под листво́й (листву́)
б) под (подо) (что-л.), за (что-л.); под ( чем), за ( чем)кояш болыт астына керде — со́лнце скры́лось за ту́чей
буш җиңне каеш астына кыстыру — заправля́ть пусто́й рука́в за (под) реме́нь
10) в знач. послелога астында (аста, астымда)а) под (кем, чем-л.)күзәтү астында — под наблюде́нием (присмо́тром)
эссе кояш астында — под жа́рким со́лнцем
сезнең астыгызда кемнәр тора? — кто под ва́ми живёт?
ай болыт астында чакта — пока́ луна́ за ту́чами
в) внизу́ ( чего)элек бу йорт астында кибет иде — ра́ньше внизу́ э́того до́ма был магази́н
11) в знач. послелога астыннана) из-под (кого, чего-л.; выходить, выползать, доставать кого, что-л.)диван астыннан — из-под дива́на
боз астыннан алу — достава́ть из-под льда
бүрек астыннан чыгып торган — чәч во́лосы, вы́бившиеся из-под ша́пки
б) под (подо) (кем, чем-л.) (проходить, проезжать)боз астыннан күренми — подо́ льдом не ви́дно
вагон астыннан үтү — проходи́ть под ваго́ном (ваго́нами)
в) из-за (чего-л.)болыт астыннан ай күренде — из-за туч появи́лась луна́
•- ас салу- ас сугу
- аска җәю
- аска керү
- аска кую
- астына кую
- аска салу
- аска түшәү
- астына түшәү
- астан казу
- астыннан казу
- астын казу
- астан керү
- астыннан керү
- астына кертү
- астына керү
- астына салу
- астына сугу
- астына сызу••аска су кергәч (кенә) йөзә башлау — зашевели́ться (начина́ть шевели́ться) лишь по́сле того́, как (когда́) припёрло (прижа́ло); когда́ по́чва заколеба́лась под нога́ми (кого-л., чьими-л.)
ас буяу — см. аска җибәрү 1)
асты буялган — ( о ребёнке) под себя́ сде́лал, в пелёнки наде́лал, пелёнки запа́чкал
асты юеш (юешләнгән) — пелёнки мо́крые ( у кого), пелёнки замочи́л (под собо́й); мо́кро ( под кем)
асты өскә актарылу — усил.; см. асты өскә килү 3)-7)
астын өскә айкау — усил.; см. астын өскә китерү 3)-10)
астын өскә актару — усил.; cм. астын өскә китерү 3)-6)
- аска су керүастындагын алты ай эзләгән — ≈≈ на коне́ сиди́т и коня́ же и́щет
- астына су керү
- асты өскә килү
- астын өскә китерү 2. прил.; разг.; см. аскыас казналык — ни́жняя че́люсть
ас як — ни́жняя сторона́
өйнең ас ниргәләре — ни́жние венцы́ избы́
-
7 шапик
шапикГ.1. пелёнка; простынка для завёртывания, пеленания грудных детейШапикеш вӹдӹлӓш завернуть в пелёнку;
шапик гӹц кушкаш вырасти из пелёнок.
2. в поз. опр. пелёночный, пелёнки; относящийся к пелёнкамШапик савыцым мышкаш стирать пелёнку (букв. пелёночный платок);
шапик ара куча пелёнок.
-
8 шапик
Г.1. пелёнка; простынка для завёртывания, пеленания грудных детей. Шапикеш вӹ дӹ лӓш завернуть в пелёнку; шапик гӹц кушкаш вырасти из пелёнок.2. в поз. опр. пелёночный, пелёнки; относящийся к пелёнкам. Шапик савыцым мышкаш стирать пелёнку (букв. пелёночный платок); шапик ара куча пелёнок. Ср. азавакшыш, йолымбал. -
9 diaper
['daɪəpə]1) Общая лексика: завёртывать в пелёнки, наносить ромбовидный рисунок, памперсы, пелёнка, пелёнки, подгузник, подгузники, полотенце, полотенце или салфетка из узорчатого полотна, ромбовидный узор, салфетка из узорчатого полотна, узорчатая ткань (для скатертей, полотенец), узорчатое полотно, узорчатое полотно с квадратным или ромбовидным узором, узорчатое полотно с квадратным узором, узорчатое полотно с ромбовидным узором, украшать ромбовидным узором, украшать, ромбовидным узором, ткань (узорчатая)2) Медицина: пеленать3) Американизм: памперс (разг.)4) Архитектура: украшать ромбовидным узором из полуокружностей, треугольников и пр.5) Геральдика: ромбовидный орнамент (как фон для герба)6) Текстиль: салфетка, узорчатая ткань (для скатертей, полотенец, салфеток)8) Силикатное производство: наносить ромбовидный рисунок (на стеклоизделия)9) Макаров: полотенце из узорчатого полотна, ромбовидный рисунок10) Табуированная лексика: женский гигиенический пакет, спелёнывать -
10 чүпрәк
1. сущ.1) тря́пка, тряпи́ца, тря́почка || тря́почный, тряпи́чныйюеш чүпрәк белән тактаны сөртү — вы́тереть мо́крой тря́пкой до́ску
чүпрәк җыю — собира́ть тряпьё
иске чүпрәк — ве́тхие тряпи́цы, ве́тошь
2) пелёнка, подгу́зникбала чүпрәге — де́тские пелёнки
бала чүпрәгенә атасы күлмәген тоталар — для де́тской пелёнки ( обычно) беру́т отцо́вскую руба́шку
3) пренебр. оде́жда, пла́тье, наря́ды2. прил.агач күрке - яфрак, адәм күрке - чүпрәк — (посл.) красота́ де́рева в ли́стьях, красота́ челове́ка в оде́жде
тря́почный; из тряпья́чүпрәк туп — тря́почный мя́чик
чүпрәк курчак — тряпи́чная ку́кла
•• -
11 disposable diapers
-
12 przewijać
глаг.• пеленать• перематывать• перепеленывать* * *przewija|ć\przewijaćny несов. 1. перевязывать;2. перематывать; 3. перепелёнывать, менять пелёнки; ср. przewinąć* * *przewijany несов.1) перевя́зывать2) перема́тывать3) перепелёнывать, меня́ть пелёнки; ср. przewinąć -
13 przewinąć
глаг.• перемотать• перепеленать• промотать* * *przewin|ąć\przewinąćięty сов. 1. перевязать;\przewinąć ranę перевязать рану;
2. перемотать;\przewinąć nici перемотать нитки;
* * *przewinięty сов.1) перевяза́тьprzewinąć ranę — перевяза́ть ра́ну
2) перемота́тьprzewinąć nici — перемота́ть ни́тки
-
14 азавакшыш
-
15 йолвал
-
16 йолвал
диал. пелёнки. Йолвалым мушкаш стирать пелёнки. См. йолымбал. -
17 bələk
сущ.1. пелёнки (простынки для грудного ребёнка)2. спелёнатый ребёнок◊ bələkdən с пелёнок; bələkdə ikən ещё в пелёнках; bələkdən çıxmaq выйти из пелёнок -
18 йолымбал
йолымбалпелёнка; детская простынкаЙолымбалеш пӱтыралаш закутать в пелёнку.
А мо шонет? Йолымбаллан тувырымат кушкедат эрге верч. В. Колумб. А что ты думаешь? Ради сына разорвёшь на пелёнки и рубаху.
Сравни с:
азавакшыш -
19 diaper
1. [ʹdaıəpə] n1. узорчатая ткань (для скатертей, полотенец и т. п.); узорчатое полотно с квадратным или ромбовидным узором2. 1) полотенце или салфетка из узорчатого полотна2) пелёнка3. 1) ромбовидный рисунок2) геральд. ромбовидный орнамент ( как фон для герба)2. [ʹdaıəpə] v1. наносить ромбовидный рисунок; украшать, ромбовидным узором2. пеленать -
20 soaker
[ʹsəʋkə] n разг.1. проливной дождь2. пьяница, забулдыга3. амер.1) фланелевая пелёнка2) pl трикотажный подгузник ( крепится как штанишки поверх пелёнки)
См. также в других словарях:
пелёнка — пелёнка, пелёнки, пелёнки, пелёнок, пелёнке, пелёнкам, пелёнку, пелёнки, пелёнкой, пелёнкою, пелёнками, пелёнке, пелёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПЕЛЁНКА — ПЕЛЁНКА, пелёнки, чаще мн., жен. Небольшая простынка, в которую завертывают, пеленают грудных детей. ❖ Из пеленок перен. в раннем детстве, с раннего детства. «Чуть лишь из пеленок, кокетка, ветреный ребенок!» Пушкин. С пеленок перен. то же, что с … Толковый словарь Ушакова
пелёнка — (1 ж); мн. пелёнки, Р. пелёнок … Орфографический словарь русского языка
На одном колышке пелёнки сушили — Волг. Шутл. Об очень дальнем родстве. Глухов 1988, 91 … Большой словарь русских поговорок
УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ — УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ. Грудным называют ребёнка в возрасте до одного года. Новорождённый весит в среднем 3100 3400 г. Мальчик обычно весит больше, чем девочка. Первые 3 4 дня после рождения ребёнок, как правило, несколько теряет в весе, затем… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
Сухая попа — Всенародная акция «Сухая попа» Эмблема кампании «Сухая попа» Отрасль Благотворительная кампания Место проведения Более 30 регионов России … Википедия
Кронос — (Κρονος, Saturnus). Один из титанов, сын Урана и Геи, низвергший своего отца, супруг Реи и отец Зевса, Гестии, Деметры, Посейдона, Аида и Геры. Так как ему было предсказано, что он будет низвергнут с престола одним из своих детей, то он… … Энциклопедия мифологии
Грудной ребёнок — ребёнок до конца первого года жизни. С момента рождения и перерезки пупочного канатика у ребёнка прекращается непосредственная связь с организмом матери, и он вступает в свой первый период жизни период новорождённости (см. Новорождённый… … Большая советская энциклопедия
ВЕДЕНИЕ РОДОВ — мед. Разрыв оболочек может произойти на любом сроке беременности • Признаки внезапное излитие или подтекание прозрачной жидкости из влагалища. При доношенной беременности роды обычно происходят в течение 24 ч после разрыва плодных оболочек •… … Справочник по болезням
фланель — и; ж. [франц. flanelle] Мягкая хлопчатобумажная или шерстяная ворсистая ткань полотняного или саржевого плетения. Купить фланели на детские пелёнки. ◁ Фланелька, и; ж. Ласк. Фланелевый, ая, ое. Ф ая блуза. Ф ая ночная сорочка. Ф ая юбка.… … Энциклопедический словарь