паўкаштоўны

драгоценные камни — каштоўныя камяні (самацветы)

драгоценный друг — дарагі друг

вещь высокой ценности — рэч высокай каштоўнасці

посылка с объявленной ценностью — пасылка з аб'яўленай цэннасцю

хранение ценностей — захаванне каштоўнасцей

его работа имеет большую ценность для науки — яго работа мае вялікую каштоўнасць для навукі

материальные и духовные ценности — матэрыяльныя і духоўныя каштоўнасці

культурные ценности — культурныя каштоўнасці

красная краска — чырвоная фарба

красное знамя — чырвоны сцяг

Красная Армия — Чырвоная Армія

Красная площадь — Красная плошча

красный уголок — чырвоны куток

красный обоз — чырвоны абоз

Красный Флот — Чырвоны Флот

Общество Красного Креста и Красного Полумесяца — Таварыства Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца

красное дерево — чырвонае дрэва

красный гриб — асавік, падасінавік

красный железняк — чырвоны жалязняк

красный перец — чырвоны перац

красный фосфор хим. — чырвоны фосфар

красная медь хим. — чырвоная медзь

красное вино — чырвонае віно

красное каление физ., тех. — чырвоны напал

красная линия архит. — чырвоная лінія

красный лес — хваёвы лес

красная строка — новы радок

красный товар уст. — картуна

красная девица фольк. — прыгожая дзяўчына (краса-дзеўчына)

красная рыба — каштоўная рыба

красная дичь охот. — каштоўная дзічына

красный зверь — каштоўны звер

красное солнышко — яснае сонейка

лето красное — лета яснае

красные дни — пагодныя (ясныя) дні

город занят красными — горад заняты чырвонымі

для красного словца — для прыгожага (трапнага) слова (слоўца)

красная цена — найбольшая цана

пустить красного петуха — пусціць чырвонага пеўня

проходить красной нитью — праходзіць чырвонай ніткай

долг платежом красен посл. — што вінен, аддаць павінен

на миру и смерть красна посл. — на людзях і памерці не страшна

красный угол — пачэсны кут, покут

цена производства — цана вытворчасці

оптовая цена — аптовая цана

государственная розничная цена — дзяржаўная рознічная цана

фабричная цена — фабрычная цана

твёрдая цена — цвёрдая цана

заготовительная цена — нарыхтоўчая цана

продажная цена — прадажная цана

крайняя (низшая) цена — апошняя (ніжэйшая) цана

быть в цене — быць у цане

повышаться в цене — павышацца у цане

падать в цене — зніжацца у цане

повышение (рост) цен — павышэнне (рост) цэн

снижение цен — зніжэнне цэн

назначить цену — вызначыць цану

колебание цен — хістанне цэн

взвинчивать цены — наганяць (узнімаць) цэны

цена дружбы — цана (каштоўнасць) дружбы

в цене — у цане

красная цена — найбольшая цана, уся цана

грош цена — грош цана

дорогой ценой — дарагой цаной

знать цену кому, чему-либо — ведаць цану кому, чаму-небудзь

любой ценой — любой цаной

ценой жизни — цаной жыцця

цены нет — цаны няма

бесценный друг — бясцэнны (неацэнны) друг

бумага в линейку — папера ў лінейку

изложить на бумаге — выкласці на паперы

чертёжная бумага — чарцёжная папера

папиросная бумага — папяросная папера

бумага предписывает — папера прадпісвае

мне нужны ваши бумаги — мне патрэбны вашы паперы

об этом свидетельствует и эта бумага — аб гэтым сведчыць і гэта папера

ценные бумаги — каштоўныя паперы

деловые бумаги — дзелавыя паперы

оставаться на бумаге — заставацца на паперы

сделать вклад — зрабіць уклад

срочный вклад — тэрміновы уклад

ценный вклад в науку — каштоўны уклад у навуку

поднять груз — падняць груз

ценный груз — каштоўны груз

большой камень — вялікі камень

драгоценный камень — каштоўны камень

могильный камень — магільны камень

дресвяный камень — жарсцвяны камень

камни в печени мед. — камяні ў печані

камень преткновения — камень спатыкнення, (помеха) перашкода

бросать камнем в кого-либо — кідаць каменем у каго-небудзь

держать камень за пазухой — трымаць камень за пазухай

камня на камне не оставить — каменя на камені не пакінуць

камнем упасть — каменем упасці

под лежачий камень вода не течёт — пад ляжачы камень вада не цячэ

обделывать дерево — апрацоўваць дрэва

обделывать кожу — апрацоўваць скуру

обделывать яму камнем — абкладваць (абкладаць) яму каменнем

обделывать драгоценный камень в золото — апраўляць каштоўны камень (самацвет) у золата

обделывать дело (дельце) — абладжваць справу

представлять списки — падаваць спісы

представлять на рассмотрение, утверждение — падаваць на разгляд, зацвярджэнне

представлять соображения — прыводзіць (падаваць) меркаванні

представлять свидетелей к допросу — дастаўляць (ставіць) сведак на допыт

представлять педагогическому совету нового преподавателя — рэкамендаваць (прадстаўляць) педагагічнаму савету новага выкладчыка

представлять товарища отцу — знаёміць таварыша з бацькам

представлять кого-либо в смешном виде — маляваць (паказваць) каго-небудзь у смешным выглядзе

автор представляет своих героев… — аўтар малюе (паказвае, выводзіць) сваіх герояў…

эта работа не представляет больших затруднений — гэта работа не выклікае (не складае) вялікіх цяжкасцей

представлять сумасшедшего — прыкідвацца вар'ятам, строіць з сябе вар'ята

представлять сцену из новой пьесы — паказваць сцэну з новай п'есы

вы представляете себе такую картину? — вы ўяўляеце сабе такі малюнак?

служба в армии представляет почётную обязанность граждан — служба ў арміі з'яўляецца пачэсным абавязкам грамадзян

он представляет собой воплощение честности — ён з'яўляецца ўвасабленнем сумленнасці

это представляет большую ценность — гэта ўяўляе (складае) вялікую каштоўнасць

представлять интересы масс — прадстаўляць інтарэсы мас

раскопать ценный документ — раскапаць каштоўны дакумент

товарно-материальные ценности — таварна-матэрыяльныя каштоўнасці