патрэбна

нужно поспеть к сроку — трэба паспець у тэрмін

нужно было видеть — трэба было бачыць

ему нужно денег — яму патрэбны (трэба) грошы

не нужно — не трэба

что вам нужно? — што вам трэба?

наговорить больше, чем нужно — нагаварыць болей, чым трэба (патрэбна)

он потребовал уплаты долга — ён патрэбаваў (запатрабаваў) выплаты доўгу

это дело потребует много времени — для гэтай справы патрэбна будзе (спатрэбіцца) шмат часу

эта работа потребует много опытности — для гэтай працы патрэбна будзе вялікая вопытнасць

его потребовали домой — яго патрэбавалі (пазвалі, паклікалі) дамоў (дадому)

заводу потребуются рабочие — заводу патрэбны будуць рабочыя

потребуется много горючего — патрэбна будзе многа гаручага

следовать за кем-либо по пятам — хадзіць (ісці) за кім-небудзь (следам, услед) па пятах

лето следует за весной — лета ідзе (настае, надыходзіць) (следам, услед) за вясной

поезд следует до Москвы — поезд (цягнік) ідзе да Масквы

следовать правилам — трымацца (прытрымлівацца) правіл

следовать долгу — кіравацца абавязкам

следовать моде — прытрымлівацца моды

следовать учению Павлова — наследаваць вучэнню Паўлава

он во всём следовал своему отцу — ён усё рабіў так, як яго бацька, ён ва ўсім браў прыклад са свайго бацькі

следовать внушению сердца — слухацца ўнушэння сэрца

вам следует обратиться в справочное бюро — вам трэба (патрэбна, варта, належыць, неабходна) звярнуцца ў бюро даведак

вам не следовало так поступать — вам не трэба (не варта) было так рабіць

как и следовало ожидать — як і трэба было чакаць

мне с них следует сто рублей — мне з іх належыць сто рублёў

сколько с меня следует? — колькі з мяне трэба?, колькі я вінават?

одно следует из другого — адно вынікае з другога

отсюда следует вывод, что… — адсюль вынікае, што…

как следует — як мае быць, як належыць, як след

заводу требуются рабочие — заводу патрэбны (патрабуюцца) рабочыя

для этого дела требовались большие знания — для гэтай справы патрэбны былі (патрабаваліся) вялікія веды

что и требовалось доказать — што і трэба было даказаць (давесці)

на это требуется много времени — на гэта трэба (патрэбна) шмат часу

работать, как должно — працаваць як след (як належыць)

говорить то, что должно — гаварыць тое, што трэба (што неабходна)

так не должно поступать — так нельга (няможна, не трэба) рабіць

зачем ты пришёл? — чаго ты прыйшоў?

зачем ему всё это нужно? — нашто (навошта) яму ўсё гэта патрэбна?

зачем я не поэт? — чаму я не паэт?

зачем и для чего разг. — чаго і навошта (нашто)

(ведь) надо же! — (і) трэба ж!

как надо — як трэба, як след

как не надо лучше — як найлепш

надо быть в знач. вводн. сл. — мабыць, мусіць

надо быть, будет дождь — мабыць (мусіць), будзе дождж

надо думать (полагать) — трэба думаць (меркаваць)

так ему и надо — так яму і трэба

только того и надо — толькі тое і трэба

что надо (в знач. сказ. очень хороший) — хоць куды, як мае быць, (прекрасный, отменный) цудоўны

что вы предполагаете делать? — што вы мяркуеце (думаеце, збіраецеся) рабіць?

я предполагаю выехать завтра — я мяркую (думаю, маю намер, збіраюся) выехаць заўтра

успех этого дела предполагает помощь всех товарищей — для поспеху гэтай справы неабходна (патрэбна, маецца на ўвазе) дапамога ўсіх таварышаў

пятое колесо в телеге — пятае кола ў возе

с пятого на десятое (пятое через десятое) — пятае цераз дзесятае

нужен (нужна, нужно) как собаке пятая нога — патрэбен (патрэбна) як сабаку пятая нага

дёшево и сердито — танна і патрэбна

породистая собака — пародзісты сабака

охотничья собака — паляўнічы сабака

вот где собака зарыта — вось дзе сабака закапаны

с собаками не сыщешь — з сабакам не знойдзеш

и собаками не загнать — і сабакамі не загоніш

собаку съесть на чём-либо — сабаку з'есці на чым-небудзь

собак вешать на кого-либо — сабак вешаць на каго-небудзь

собак гонять — сабак ганяць

как кошка с собакой — як кот з сабакам

собаке — собачья смерть погов. — сабаку — сабачая смерць

нужен (нужна, нужно) как собаке пятая нога — патрэбен (патрэбна) як сабаку пятая нага