-
41 biological patent
-
42 chemical patent
-
43 electrical patent
-
44 metallurgical patent
-
45 utility patent
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > utility patent
-
46 patent
1. n патент; дипломumbrella patent — «зонтичный» патент, широкоохватный патент
patent specification — описание патента; содержание патента
repeal of a patent — отмена патента; аннулирование патента
right of patent — патентное право, право из патента
2. n ист. жалованная грамота; привилегия3. n знак, печать4. n право, получаемое благодаря патенту; исключительное правоtake out a patent — взять патент; выбирать патент
5. n запатентованный предмет, изобретение6. n амер. пожалование земли правительством7. n амер. документ о пожаловании земли правительством8. n амер. оригинальное решение; метод9. a явный, очевидный10. a патентованный11. a запатентованный12. a оригинальный, остроумный, новый; собственного изобретения13. a открытый14. a редк. доступный, возможный15. a бот. раскрытый16. a общеизвестныйit is patent that cats dislike dogs — не секрет, что кошки не любят собак
17. a общедоступный; общественный18. a высшего сорта19. v патентовать; брать патент20. v быть оригинальным, отличатьсяa style patented by Conrad — стиль, характеризующий Конрада
unenforceable patent — патент, не могущий быть основанием для иска
21. v амер. получать право на правительственную землю22. v редк. жаловатьСинонимический ряд:1. clear (adj.) apparent; clear; clear-cut; conspicuous; crystal-clear; distinct; evident; manifest; noticeable; obvious; open-and-shut; openhanded; palpable; plain; straightforward; unambiguous; unequivocal; univocal; unmistakable; unsubtle; visible2. controlled (adj.) controlled; copyrighted; exclusive; licensed; patented; protected; trademarked3. open (adj.) open; unclosed; unobstructed4. charter (noun) charter; copyright; permit; trademark5. control (noun) concession; control; license; privilege; protection6. certify (verb) certify; register7. copyright (verb) copyright; exclude; license; limit; safeguard; secureАнтонимический ряд:concealed; covered; dim; dubious; hidden; obscure; questionable; unclear -
47 Лицензия сатып алу
Лицензиялық келісімге... беру кіреді.
В лицензионное соглашение входит передача...
- технического опыта.
"Ноу-хау" деген не?
Что такое "ноу-хау"?
Бұл өндіріс құпиясын меңгеру үшін қажетті білімдер мен тәжірибенің жиынтығы.
Это комплекс знаний и опыта, необходимых для освоения секрета производства.
Біз оларды "ноу-хау" түрінде сатуды артық көреміз.
Мы предпочитаем продавать их в виде "ноу-хау".
Бұл лицензия құқықтық қорғауды көздейді (көздемейді).
Эта лицензия (не) предусматривает правовую защиту.
"Ноу-хауға" лицензияларды сату қандай жағдайларда ерекше кең таралған.
В каких случаях продажа лицензий на "ноу-хау" особенно популярна?
Өнеркәсіп объектілерін салу мен пайдалануға беруге техникалық жәрдем көрсету кезінде.
При оказании технического содействия в сооружении и эксплуатации промышленных объектов.
Өнертапқыш, әдетте, өзінің өнертабысын басқа адамға береді.
Изобретатель, как правило, переуступает свое изобретение другому лицу.
Онда... көрсетіледі.
В нем указывается...
- приоритет изобретения.
Өнертабысты пайдалануға тек патент иесінің ғана құқығы бар.
Только патентовладелец имеет право на использование изобретения.
Сараптама өткізілген бойда.
Как только будет проведена экспертиза.
Тауар белгілері бір кәсіпорынның тауарларын басқа кәсіпорындардың тауарларынан ажырату үшін көрсетіледі.
Товарные знаки указываются, чтобы отличить товары одного предприятия от товаров других предприятий.
Фирмалық атаулар өнеркәсіптік құқықпен қорғалады.
Фирменное наименование охраняется промышленным правом.
Лицензия беруші лицензия алушының осы құқықты пайдалануына рұқсат береді.
Лицензедатель выдает лицензеполучателю разрешение на пользование этим правом.
... лицензияның иесі береді.
Владельцем... лицензии.
- Айрықша
- толық
- полной
- жай
- простой
.. қандай жағдайда беріледі?
В каком случае выдается... ?
Өтінім... жасалуы мүмкін.
Заявка может быть сделана на...
- трудосберегающее изобретение.
Біз... лицензия алғымыз келер еді.
Мы хотели бы получить... лицензию.
- айрықша
Мен біздің... туралы уағдаласқанымызға қуаныштымын.
Я рад, что мы договорились о...
- кеңес беру "инжинирингі"
- ставке вознаграждения.
Біз... жөніндегі шартты мұқият зерделедік.
Мы тщательно изучили договор на...
- "ноу-хау" беру
- передачу "ноу-хау"
- "ноу-хау" тізбесі
- перечень "ноу-хау".
Біз сіздерге... ұсына аламыз.
Мы можем предоставить вам...
- промышленное право.
-
48 patent
['peɪt(ə)nt]1) Общая лексика: брать патент (на что-либо), взять патент, выдавать патент, грамота, диплом, доступный, жалованная грамота, запатентованный, запатентовать, знак (ума, гениальности), имеющий диплом, имеющий патент, исключительное право, лак, лакированная кожа, лакированный (об обуви, коже), оригинальный, остроумный, открытый, очевидный, патент, патентованный, патентовать, печать, пожалование земли правительством, получать, право, получаемое благодаря патенту, собственного изобретения, явный, патентовать (что-л.), изобретение2) Медицина: незаросший, проходимый, раскрытый3) Техника: запатентовать; патент, патентовать; патент4) Сельское хозяйство: получать право на владение государственной землёй штата, право ( частного лица или компании) на владение государственной землёй штата5) Редкое выражение: жаловать6) Юридический термин: защищённый привилегией, патентный, привилегированный, привилегия, публично-правовой, публично-правовой акт пожалования прав, публичный7) Экономика: право компании на владение государственной землёй, право компании на владение землёй штата, право частного лица на владение государственной землёй, право частного лица на владение землёй штата8) Бухгалтерия: право на владение землёй, патент (один из возможных элементов нематериальных активов (intangible assets))9) Дипломатический термин: лицензия10) Металлургия: патентировать11) Текстиль: "патент" (группа кислотных красителей), патент (1. сбавочный механизм коттон-машины 2. ограничитель движения сбавочников и нитеводителей коттон-машины)12) Вычислительная техника: право13) Патология: запатентовывать14) Патенты: патент (охранный документ на изобретение, удостоверяющий признание предложения изобретением, его приоритет и исключительное право на него патентообладателя)15) Деловая лексика: общедоступный, общеизвестный, общественный, получать право на правительственную землю16) юр.Н.П. патент на изобретение, пожалование17) Макаров: получать право на владение государственной землёй или землёй штата, право ( частного лица или компании) на владение государственной землёй или землёй штата, право по патенту, патент (механизм сдвига петлепереносчиков или ограничителей нитеводителей трикотажной машины) -
49 mechanical patent
1) Юридический термин: патент на изобретение (в отличие от патента на промышленный образец и патента на новый сорт растения), патент на изобретение в области механики -
50 letters patent
1) Брит. патентная грамота (этим документом патентообладателю предоставляется исключительное право пользоваться изобретением в течение 16 лет со дня предоставления полного описания)2) США патент на изобретение, обладающее новизной, полезностью и относящееся к классу патентоспособных объектов: способу, устройству, изделию или составу вещества, в отличие от патентов на промышленный образец, штамм или растение* * *патентная грамота (этим документом правительство Великобритании предоставляет патентовладельцу исключительное право пользования изобретением в течение 16 лет со дня представления полного описания); ам. патент на изобретение (патент на изобретение, обладающее новизной и полезностью, которое относится к одному из классов патентоспособных объектов: способу, устройству, изделию или составу веществ, в отличие от патента на промышленный образец, штамм или растение) -
51 mechanical patent
1) патент на изобретение в области механики или машиностроения* * * -
52 brevetto
м.1) патент* * *сущ.1) общ. грамота, аттестат, патент, свидетельство2) экон. патентное свидетельство, патент (на изобретение, профессиональную деятельность), диплом -
53 patent
Iсущ. патент:1. документ, свидетельствующий право изобретателя на его изобретение. İxtiraya patent almaq получить патент на изобретение; patent vermə патентование, patent vermək патентовать, patent bürosu бюро патентов2. документ, удостоверяющий какие-л. права, полномочия. Konsul patenti консульский патент (документ, удостоверяющий полномочия консула), gəmi patenti судовой патент (документ, удостоверяющий флаг, национальность судна)3. свидетельство на право продажи чего-л. или занятия чем-л., приносящим доход. Dərmanın satılmasına patent патент на продажу лекарстваIIприл. патентный. Patent hüququ патентное право, patent lisenziyası патентная лицензия, patent gömrüyü патентная пошлина, patent rüsumu патентный сбор; Respublika patent xidmətləri mərkəzi Республиканский центр патентных услуг; patent verilmiş патентованный, patenti olmayan беспатентный -
54 brevet
m1) диплом; аттестат; свидетельство2) патент3) подлинный экземпляр нотариально удостоверенного акта ( передаваемый нотариусом заинтересованным лицам)•abandonner un brevet — отказываться от патента;
accorder un brevet — выдавать патент;
amender un brevet — вносить изменения в патент;
annuler un brevet — аннулировать патент;
attaquer un brevet — оспаривать патент;
brevet de... années — патент с...летним сроком действия;
en brevet — с передачей подлинного экземпляра заинтересованным лицам;
céder un brevet — уступать [передавать права на] патент;
concéder un brevet — выдавать патент;
contester un brevet — оспаривать патент;
contrefaire un brevet — нарушать патент [права патентообладателя];
couvrir par le brevet — охранять патентом;
délivrer un brevet — выдавать патент;
déposer un brevet — подавать заявку на выдачу патента;
échapper un brevet — обходить патент;
enfreindre un brevet — нарушать патент [права патентообладателя];
invalider un brevet — признавать патент недействительным;
obtenir un brevet — получать патент;
opposer un brevet — противопоставлять патент;
protéger par un brevet — охранять патентом;
tourner un brevet — нарушать патент [права патентообладателя];
transférer un brevet — уступать [передавать права на] патент
brevet intéressant la défense nationale — патент на изобретение, имеющее оборонное значение
brevet originaire, brevet d'origine, brevet originel — первичный [приоритетный] патент
- brevet d'additionbrevet de précaution, brevet préliminaire — предупредительный патент
- brevet additionnel
- brevet analogue
- brevet antérieur
- brevet d'aptitude
- brevet attaquable
- brevet attaqué
- brevet de barrage
- brevet de base
- brevet de blocade
- brevet de capitaine au long cours
- brevet cité
- brevet classique
- brevet de combinaison
- brevet en commun
- brevet communautaire
- brevet complémentaire
- brevet concédé
- brevet de concurrence
- brevet d'un consul
- brevet contestable
- brevet contrefait
- brevet en copropriété
- brevet de corps
- brevet correspondant
- brevet déchu
- brevet défensif
- brevet définitif
- brevet dépendant
- brevet de dessin
- brevet dominant
- brevet dormant
- brevet élargi
- brevet étranger
- brevet d'études professionnelles
- brevet expiré
- brevet exploitable
- brevet de fausse alarme
- brevet fort
- brevet en gage
- brevet d'importation
- brevet indépendant
- brevet industriel
- brevet international
- brevet invalidé
- brevet d'invention
- brevet litigieux
- brevet de maîtrise
- brevet de médicament
- brevet mondial
- brevet national
- brevet non expiré
- brevet normal
- brevet de notoriété publique
- brevet nul
- brevet objecté
- brevet obstructif
- brevet parallèle
- brevet pendant
- brevet de perfectionnement
- brevet pharmaceutique
- brevet de pilote
- brevet de pionnier
- brevet de plante
- brevet postérieur
- brevet pratiquable
- brevet principal
- brevet de principe
- brevet à priorité multiple
- brevet de procédé
- brevet de produit
- brevet provisoire
- brevet public
- brevet de référence
- brevet refusé
- brevet régional
- brevet résultant
- brevet territorial
- brevet tombé en déchéance
- brevet ultérieur
- brevet universel
- brevet valide
- brevet en vigueur -
55 invention
fabandonner une invention — абандонировать изобретение, отказываться от своего права на изобретение;
authentifier une invention — признавать изобретением;
constituer une invention — представлять собой изобретение;
exploiter l'invention — использовать изобретение;
exposer l'invention — 1. раскрывать сущность изобретения 2. экспонировать изобретение;
faire breveter l'invention, patenter l'invention — патентовать [получать патент на] изобретение;
- invention sous brevetrendre publique une invention — предавать изобретение гласности; разглашать изобретение;
- invention brevetable
- invention brevetée
- invention certifiable
- invention collective
- invention combinée
- invention commune
- invention complémentaire
- invention conjointe
- invention connexe
- invention dépendante
- invention déposée
- invention divulguée
- invention d'employé
- invention d'entreprise
- invention d'équipe
- invention étrangère
- invention faite dans le service
- invention importante pour le pays
- invention indépendante
- invention industrielle
- invention intéressant la défense nationale
- invention intéressante
- invention irréalisable
- invention libre et autonome
- invention de mandat
- invention militaire
- invention mixte
- invention non brevetable
- invention pionnier
- invention prétendue
- invention de procédé
- invention professionnelle
- invention protégée
- invention réalisée au cours d'emploi
- invention requise
- invention de salaire
- invention de service
- invention hors service
- invention simultanée
- invention utilisable dans l'industrie
- invention d'une utilité publique -
56 patent
1. adjective1) открытый; доступный2) явный, очевидный3) патентованный4) collocation собственного изобретения; остроумный, оригинальныйSyn:overt2. noun1) патент; диплом; hist. жалованная грамота2) право (на что-л.), получаемое благодаря патенту; исключительное право3) знак, печать (ума, гениальности)4) amer. пожалование земли правительством5) (attr.) patent office бюро патентов; patent right amer. патент3. verbпатентовать; брать патент (на что-л.)* * *1 (a) патентный2 (n) патент3 (v) запатентовать; патентовать* * *1) явный, патентованный 2) патент* * *[pat·ent || 'pætnt /'peɪtnt] n. патент, диплом; изобретение, пожалование земли правительством, жалованная грамота v. патентовать, брать патент adj. явный, очевидный, оригинальный, собственного изобретения* * *грамотадипломочевиденочевидныйпатентпатентныйпатентованныйпривилегиюпривилегияявенявный* * *1. прил. 1) открытый 2) очевидный 3) а) патентованный; составляющий чью-л. собственность б) разг. собственного изобретения 2. сущ. 1) а) патент (тж. амер. patient right) б) ист. жалованная грамота 2) право (на что-л.), получаемое благодаря патенту; исключительное право 3. гл. 1) а) патентовать; брать патент (на что-л.) б) перен. быть родоначальником (чего-л.), давать начало (чему-л.) 2) выдать патент (на что-л.) 3) метал. подвергнуть процедуре закалки (в свинцовой ванне) -
57 letters patent
[ˌletəz'peɪtnt]1) Общая лексика: жалованная грамота (о возведении в графское достоинство)2) Техника: патент на изобретение3) Юридический термин: патент, патентная грамота, публично-правовой акт пожалования прав4) Патенты: патент на изобретение, обладающее новизной, полезностью и относящееся к классу патентоспособных объектов (способу, устройству, изделию или составу вещества, в отличие от патентов на промышленный образец, штамм или растение), патентная грамота (этим документом патентообладателю предоставляется исключительное право пользоваться изобретением в течение 16 лет со дня предоставления полного описания)5) юр.Н.П. грамота, письма-патенты -
58 Erfinderpatent
сущ.1) юр. изобретательский патент, патент, выданный на имя изобретателя, привилегия на изобретение2) экон. патент на изобретение -
59 Papierpatent
прил.1) юр. бумажный патент2) патент. "бумажный" патент (1. изобретение, сделанное за письменным столом 2. изобретение, не имеющее реальных перспектив на внедрение) -
60 brevetto
См. также в других словарях:
Патент на изобретение — Право интеллектуальной собственности Первичные права Авторское право · … Википедия
Патент на изобретение, полезную модель или промышленный образец — 1. Патент на изобретение, полезную модель или промышленный образец удостоверяет приоритет изобретения, полезной модели или промышленного образца, авторство и исключительное право на изобретение, полезную модель или промышленный образец...… … Официальная терминология
ПАТЕНТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ — – документ, выдаваемый соответствующим гос. органом изобретателю или лицу, которому изобретатель переуступил своё изобретение, и удостоверяющий принадлежность патентообладателю исключительного права на изобретение. В СССР автор изобретения или… … Советский юридический словарь
ПАТЕНТ — (лат. patens, patentis открытый). 1) Диплом, грамота. 2) Свидетельство, дозволение на право торговли или право выделки чего либо, исключительное право пользоваться каким либо изобретением в течение известного времени. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Изобретение — Патентное право … Википедия
Патент (значения) — Патент: В законодательстве: Патент охранный документ, удостоверяющий исключительное право, авторство и приоритет изобретения Патент на программное обеспечение правовая защита математических и алгоритмических методов, содержащихся в… … Википедия
ПАТЕНТ — ПАТЕНТ, патента, муж. (от лат. patens открытый), на что. 1. Свидетельство на право занятия торговлей или промыслом (устар.). Торговый патент. Выбирать патент. 2. Документ, дающий изобретателю исключительное право распоряжаться своим изобретением … Толковый словарь Ушакова
Изобретение (право) — … Википедия
Патент — (Patent) Определение патента, история патентов, патентное право Информация об определении патента, история патентов, патентное право Содержание Содержание Определение термина Условия патентоспособности Раздел 1. Патентообладатель, его права.… … Энциклопедия инвестора
Патент — У этого термина существуют и другие значения, см. Патент (значения) … Википедия
Изобретение интегральной схемы — Основная статья: Интегральная схема Идею интеграции множества стандартных электронных компонентов в монолитном кристалле полупроводника впервые предложил в 1952 году британский радиотехник Джеффри Даммер[en]. Год спустя Харвик Джонсон подал… … Википедия