-
61 être tué au feu
пасть в бою, в сражении -
62 lâcher la corde
пасть духом, опустить рукиCe qui le frappait autrefois... c'étaient, dans cette foule en perpétuel mouvement, ceux qui avaient lâché la corde, les découragés, les battus, les résignés qui se laissaient aller à vau-l'eau. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Что раньше больше всего поражало Мегрэ,... в этой, находящейся в вечном движении толпе, так это те, у кого опустились руки, кто пал духом, был сломлен, покорился судьбе, предоставив ей нести себя по течению.
-
63 perdre courage
-
64 rester sur le champ de bataille
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sur le champ de bataille
-
65 se laisser abattre
≈ пасть духом, поддаться уныниюAllons... C'est pas le moment de se laisser abattre. Il se relève, ramasse la pelle. (J.-P. Chabrol, Un homme de trop.) — Ну, будет... Не время падать духом. Он встает и поднимает лопату.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser abattre
-
66 trouver la mort
пасть в бою, найти смертьC'est en se battant contre eux que Robert le Fort, fils d'un boucher, acquit son surnom. Il y trouva la mort, mais son fils Eudes, devenu comte de Paris, le défendit avec succès pendant un siège de trois mois. (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Отражая нашествия франков, Робер Сильный - сын мясника - получил свое прозвище. Он пал в бою, но его сын Эуд, ставший графом Парижским, успешно отразил неприятеля во время трехмесячной осады города.
-
67 cepniti
пасть, околеть(priizpitu) провалиться -
68 omedleti
пасть (падать) в обморок, потерять (терять) сознание -
69 počepati
пасть, околеть, издохнуть(pri izpitu) провалиться -
70 zapasti
пастьвыпасть (выпадать)menica je zapadla - вексель просрочен, срок векселю истёк -
71 вівчарити
пасть ове́ц, уха́живать за о́вцами -
72 вівчарювати
пасть ове́ц, уха́живать за о́вцами -
73 паща
-іпасть, зев -
74 поздихати
пасть ( только о скоте), издо́хнуть, подо́хнуть, околе́ть ( одному за другим) передохну́ть -
75 be killed in action
-
76 fall a prey
-
77 fall in action
-
78 fall prone
-
79 fall before enemy
-
80 fall before the enemy
См. также в других словарях:
пасть — 1, и … Русский орфографический словарь
пасть — См. рот... См. разоряться, спускаться, умирать, унижаться подозрение пало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пасть гортань, рот; разоряться, спускаться, умирать … Словарь синонимов
ПАСТЬ — 1. ПАСТЬ1, паду, падёшь, прош. вр. пал, пала, совер. (книжн.). 1. совер. к падать во всех знач., кроме 2, 4, 6 и 9. «Выбор их пал на Пугачева.» Пушкин. «Вот и пала ночь туманная.» Некрасов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Но пусть мой… … Толковый словарь Ушакова
ПАСТЬ — 1. ПАСТЬ1, паду, падёшь, прош. вр. пал, пала, совер. (книжн.). 1. совер. к падать во всех знач., кроме 2, 4, 6 и 9. «Выбор их пал на Пугачева.» Пушкин. «Вот и пала ночь туманная.» Некрасов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Но пусть мой… … Толковый словарь Ушакова
ПАСТЬ — 1. ПАСТЬ1, паду, падёшь, прош. вр. пал, пала, совер. (книжн.). 1. совер. к падать во всех знач., кроме 2, 4, 6 и 9. «Выбор их пал на Пугачева.» Пушкин. «Вот и пала ночь туманная.» Некрасов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Но пусть мой… … Толковый словарь Ушакова
пасть — ПАСТЬ, паду, падёшь; пал, пала; павший и (устар.) падший; пав; совер. 1. см. падать. 2. Погибнуть, быть убитым (высок.). П. в бою с врагом. Павший воин. П. жертвой чего н. (также перен.: стать жертвой). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть… … Толковый словарь Ожегова
пасть — ПАСТЬ, и, ж. Рот, губы; лицо. пасть разинуть на что захотеть, позариться. Закрой пасть, не у врача закрой рот. пасть заткнуть (или забить, закрыть) кому заставить замолчать кого л., расправиться с кем л … Словарь русского арго
ПАСТЬ 1 — ПАСТЬ 1, паду, падёшь; пал, пала; павший и (устар.) падший; пав; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПАСТЬ 2 — ПАСТЬ 2, и, ж. Зев, рот зверя, рыбы (о рте человека Ч грубо прост.). Клыкастая п. Раскрыть п. К щуке в п. (также перен.: на верную гибель; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПАСТЬ — ПАСТЬ, см. падать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пасть — ПАСТЬ, и, ж Часть морды животного, рыбы, представляющая собой отверстие между губами, ведущее в полость между челюстями, а также сама эта полость. Акула повернулась, заметила добычу и жадно схватила в пасть крюк (А. Беляев) … Толковый словарь русских существительных