Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пасмурный

  • 1 пасмурный

    1) (о небе, погоде) хмарний, хмурний, хмурий, похмур(н)ий, пахмур(н)ий, тьмяний, темрявий, насупуватий, насуплений. Немного -ный - похмарний, прихмарний. [Хмарна осінь. Сірі, хмарні (тьмяні, похмурі) дні. Пахмурна ніч. Насупувате небо];
    2) (угрюмый) хмурий, хмурний, похмурий, нахмурний, сумний, сумовитий, понурий.
    * * *
    1) (о погоде, небе) хма́рний, хму́рний, хму́рий, похму́рий, похму́рний, насу́мрений; ( о небе) захма́рений, ( затемнённый) затьма́рений
    2) перен. похму́рий, хму́рий, хму́рний, похму́рний; ( омрачённый) затьма́рений, захма́рений; ( нахмуренный) насу́плений, насу́мрений

    Русско-украинский словарь > пасмурный

  • 2 мутный

    каламутний, мутний, (о жидкости ещё) баламутний, (тусклый) тьмяний, (пасмурный) похмурий, смутний. [Чого вода каламутна? чи не хвиля збила? (Пісня). Хомині очі каламутні, як вода з милом (Коцюб.). Ой чого-ж ти, милая, такая, як водиченька мутная? (Пісня). Мої очі тьмяні стали (Кониськ.)]. В -ной воде хорошо рыбу ловить - в каламутній воді добре рибку ловити (рибка ловиться). -но небо, ночь -на - смутне небо, ніч смутна (Стар.). -ный цвет, воздух - мутний (тьмяний) колір, мутне (тьмяне) повітря. -ное небо, стекло - мутне (тьмяне, непрозоре) небо, скло. [Мутні шибки (оконн. стёкла) (Васильч.)]. - ная краска - мутна (темна, нечиста) фарба (краска).
    * * *
    ( о жидкости) каламу́тний, мутни́й и му́тний

    Русско-украинский словарь > мутный

  • 3 облачный

    1) хмарний, хмурний. [Хмарне небо];
    2) хмаровий, хмаряний, хмариний. [Хмаровий дощ. Хмарові (хмаряні) явища. Блиск хмариних крил (Тичина)].
    * * *
    хма́рний; ( пасмурный) захма́рений, хмари́стий и хма́ристий

    Русско-украинский словарь > облачный

  • 4 паморочный

    диал. см. пасмурный 1)

    Русско-украинский словарь > паморочный

См. также в других словарях:

  • ПАСМУРНЫЙ — ПАСМУРНЫЙ, пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно. 1. Сумрачный, затененный облаками (о погоде). Пасмурный день. Пасмурное небо. Пасмурная погода. 2. в знач. сказуемого пасмурно. О сумрачной, пасмурной погоде. Стало пасмурно. Сегодня… …   Толковый словарь Ушакова

  • пасмурный — См. неясный, темный …   Словарь синонимов

  • ПАСМУРНЫЙ — ПАСМУРНЫЙ, темный, неясный, сумрачный: | невеселый, угрюмый, сурово молчаливый. Пасмурный день или лето, погода. Пасмурная местность, где всегда ненастье, морок. Что то он сегодня пасмурен, все пасмурно глядит. Это невеселый, пасмурный цвет для… …   Толковый словарь Даля

  • ПАСМУРНЫЙ — ПАСМУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Хмурый и сумрачный, предвещающий дождь. П. день. Пасмурная погода. Сегодня пасмурно (в знач. сказ.). 2. перен. Мрачный, невесёлый. П. вид. Пасмурное лицо. | сущ. пасмурность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • пасмурный — пасмур ворчун, брюзга . Обычно сближается с хмура облако . Ср. чеш. pošmurny мрачный, пасмурный , слвц. pošmurny, pochmurny, польск. pochmurny. Возможно родство с греч. ἀμαυρός темный, слепой , μαυρός – то же, ἀμαυß ρόω омрачаю , др. исл. møyrr… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • пасмурный — Искон. Суф. преф. образование от смурый «ненастный, хмурый, пасмурный» (в диалектах отмечается и сейчас). Смурый = хмурый, но без изменения с > х (ср. аналогичное явление в паре голос диал. голах «голос») …   Этимологический словарь русского языка

  • ПАСМУРНЫЙ. — Собств. р. Образование от смурый «ненастный, хмурый, пасмурный» …   Этимологический словарь Ситникова

  • Пасмурный — прил. 1. Темный, хмурый, сумрачный, с облаками, облачностью. 2. перен. Невеселый, хмурый. отт. Выражающий невеселое, хмурое настроение. отт. Мрачный, суровый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пасмурный — пасмурный, пасмурная, пасмурное, пасмурные, пасмурного, пасмурной, пасмурного, пасмурных, пасмурному, пасмурной, пасмурному, пасмурным, пасмурный, пасмурную, пасмурное, пасмурные, пасмурного, пасмурную, пасмурное, пасмурных, пасмурным, пасмурной …   Формы слов

  • пасмурный — солнечный погожий ясный …   Словарь антонимов

  • пасмурный — Образовано приставочно суффиксальным способом от смурый – ненастный, хмурый …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»