-
1 паразитировать
паразитировать schmarotzen vi, parasitieren vi -
2 паразитировать
schmarotzen vi, parasitieren vi -
3 bewuchern
vt1) бот. паразитировать; пышно расти (на чём-л.)2) перен. высасывать соки ( кровь) (из кого-л.); использовать в корыстных целях (что-л., кого-л.); наживаться (на чём-л., на ком-л.) -
4 schmarotzen
-
5 Tisch
m -es, -eein Tisch zum Ausziehen — раздвижной столden Tisch decken — накрывать на столden Tisch freihalten — платить за всех, угощать ( в ресторане)einen feinen Tisch führen — иметь хорошую ( изысканную) кухнюbei j-m freien Tisch haben — получать у кого-л. бесплатное питаниеsich an den Tisch setzen — сесть за столam Tisch(e) sitzen — сидеть за столомBesprechungen am runden Tisch — переговоры за круглым столомbei Tisch(e) — за столом, за едой; во время еды ( обеда, ужина)nach Tisch — после еды; после обеда( ужина и т. п.)von Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительствоvom ( von) Tisch aufstehen — встать из-за ( обеденного) столаvor Tisch — перед едой; перед обедом( ужином и т. п.)j-n zu Tisch bitten ( rufen) — просить ( звать) кого-л. к столуzu Tisch(e) bleiben — остаться к обеду ( к ужину)zu Tisch (e) gehen — идти к столу; идти обедать (ужинать и т. п.)j-n zu Tisch laden — пригласить кого-л. к обедуsich zu Tisch setzen — сесть за обеденный столzum Tisch des Herrn treten — рел. причащаться••reinen Tisch machen (mit D) — покончить (с чем-л.); рассчитаться (с кем-л.)etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократическиunter den Tisch fallen — пропасть; сойти на нетetw. unter den Tisch fallen lassen ≈ игнорировать что-л.; положить что-л. под сукноdie Beine ( die Füße) unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счёт; паразитироватьj-n unter den Tisch trinken — споить кого-л. -
6 bewuchern
гл.1) общ. высасывать кровь (из кого-л.), высасывать соки (из кого-л.), использовать в корыстных целях (что-л., кого-л.), наживаться (на ком-л., на чём-л.)2) перен. наживаться (на чем-л., на ком-л.)3) бот. пышно расти (на чём-л.), пышно расти (на чем-л.), паразитировать -
7 die Beine unter fremden Tisch stecken
арт.общ. жить на чужой счёт, паразитироватьУниверсальный немецко-русский словарь > die Beine unter fremden Tisch stecken
-
8 schmarotzen
-
9 schnorren
гл.1) разг. брать взаймы, быть прихлебателем (schmarotzen), выклянчивать (erbetteln), вымаливать (erbetteln), выпрашивать, дармоедствовать (жить за чужой счёт) (nassauern), жить за чужой счёт (nassauern), занимать (брать взаймы), канючить, одалживать, паразитировать (schmarotzen), пользоваться (чем-л.) на дармовщинку, стрелять2) фам. клянчить, попрошайничать -
10 die Füße unter fremden Tisch stecken
арт.общ. жить на чужой счёт, паразитироватьУниверсальный немецко-русский словарь > die Füße unter fremden Tisch stecken
-
11 nassauern
vi (h) жить за чужой счёт [на дармовщинку], паразитировать. Hinz ist bei uns unbeliebt, er nassauert oft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nassauern
-
12 schmarotzen
См. также в других словарях:
паразитировать — parasiter. 1. Быть паразитом, вести жизнь паразита. Паразитировать в печени рогатого скота. БАС 1. Вошь празитирует на теле человека. Уш. 1938. Одноклеточные существа (простейшие или протисты) куда относится трипаносома, в одно и то же время и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРАЗИТИРОВАТЬ — жить не самостоятельной жизнью, а нераздельно с другим организмом, как живут паразиты растений или животных, жить на чужой счет. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. паразитировать рую, рует,… … Словарь иностранных слов русского языка
паразитировать — устроиться, нахлебничать, дармоедничать, паразитствовать, тунеядничать, паразитничать, тунеядствовать, захребетничать Словарь русских синонимов. паразитировать гл. несов. • тунеядствовать • дармоедничать • захребетничать • жить на чужой счет •… … Словарь синонимов
ПАРАЗИТИРОВАТЬ — ПАРАЗИТИРОВАТЬ, паразитирую, паразитируешь, несовер. 1. Быть паразитом, вести жизнь паразита (биол.). Вошь паразитирует на теле человека. 2. Жить паразитом, эксплуатируя чужой труд (публиц. презр.). Паразитирующие эксплуататорские классы.… … Толковый словарь Ушакова
ПАРАЗИТИРОВАТЬ — ПАРАЗИТИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. (книжн.). Жить паразитом, вести паразитарное существование. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Паразитировать — I несов. неперех. Быть паразитом [паразит I], вести жизнь паразита. II несов. неперех. Быть паразитом [паразит II], вести жизнь паразита. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Паразитировать — I несов. неперех. Быть паразитом [паразит I], вести жизнь паразита. II несов. неперех. Быть паразитом [паразит II], вести жизнь паразита. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
паразитировать — паразитировать, паразитирую, паразитируем, паразитируешь, паразитируете, паразитирует, паразитируют, паразитируя, паразитировал, паразитировала, паразитировало, паразитировали, паразитируй, паразитируйте, паразитирующий, паразитирующая,… … Формы слов
паразитировать — паразит ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
паразитировать — (I), паразити/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
паразитировать — рую, руешь; нсв. 1. Быть паразитом (1 зн.), вести жизнь паразита. Личинки блох паразитируют на теле разных животных. 2. Жить паразитом (2 зн.). Он не работает, а паразитирует в жизни. ◁ Паразитирование, я; ср. П. бактерий. П. рантье … Энциклопедический словарь