-
101 палец
pin, stud, finger -
102 палец
doigt -
103 палец
палець -
104 палец
thumb, ( на крак) big/great toe; тех. pin, pawl, fingerстискам палци keep o.'s fingers crossedвъртя палци twiddle o.'s thumbs* * *па̀лец,м., -ци, (два) палѐца 1. анат. thumb, (на крак) big/great toe; hallux;2. техн. pin, pawl; tapper, finger; detent; блокиращ \палецец locking pawl; движещ \палецец driving pawl; \палецец на храповик ratchet pawl; предпазен \палецец grip pawl; • без \палецец thumbless; въртя \палецци twiddle o.’s thumbs; стискам \палецци keep o.’s fingers crossed.* * *thumb (и на крак); cam; cog; finger (тех.); hallux (анат.); locking-finger (тех.)* * *1. thumb, (на крак) big/great toe;mex. pin, pawl, finger 2. въртя палци twiddle o.'s thumbs 3. стискам палци keep o.'s fingers crossed -
105 палец
-
106 палец
-
107 палец
Bolzen, Finger, ( кривошипа) Laufzapfen -
108 палец
и-а= إصبع
-
109 палец
1) (часть кисти) палець (р. пальця), пучка. [Зроби мені перстень - золоту каблучку на середню пучку]. Конец -ца на руке или на ноге - пучка, ум. пучечка. [Пучки на руках і на ногах холонуть]. Большой -лец - великий палець, палюх, пучак, бецман. Указательный -лец - вказівний палець, вказівець (-вця), пузвеликий палець. Средний -лец - середній палець. Безымянный -лец - підмізинний палець. Меньшой -лец (мизинец) - мізинок (-нка), мізинний палець, мізинець (-нця), ум. мізинчик. Остаток отрезанного -ца - кико[і]ть (- ктя). Знать как пять своих -цев - знати як свої пять пальців (пучок), як облупленого. Считать по -цам - рахувати на пальцях. Смотреть на что сквозь -цы - крізь пучки (крізь пальці). дивитись на що. -лец о -лец не ударит - пучкою не кивне, ні за холодну воду (і за холодну воду) не візьметься (прийметься), ні кує ні меле. [Ми й пучкою не кивнули, щоб дати масам виховання. Він тобі ні за холодну воду по хазяйству. Він голова в гурткові, повинен збирати членів, а він ні кує ні меле]. Шевелить, двигать -ми - рушати (сов. рушити) пальцями, пучками. Не имеющий одного или неск. -цев - безпал(ь)ко, безпалок (- лка), безпалький (-ого);2) (в перчатке) напалок (-лка), напальок (-лька);3) (зубец в колесе) палець (-льця), зуб.* * *па́лець, -льцяко́нчик па́льца — кі́нчик па́льця; ( руки) пу́чка
-
110 палец
pin, finger, stud -
111 палец
button матем., cog, dog, finger, ( крейцкопфа) gudgeon, knuckle, pin, spindle, stud, tappet, (кривошипа, шатуна) wrist* * *па́лец м.
fingerпа́лец води́ла планета́рной переда́чи — carrier pinвыбира́ющий па́лец ( в координатной системе АТС) — selecting fingerпа́лец гу́сеницы — track pinкопи́рный па́лец — tracer pinпа́лец крейцко́пфа — cross-head [gudgeon] pinпа́лец кривоши́па — crank pinпа́лец мотови́ла — reel tineнака́лывающий па́лец — picker pinнаправля́ющий па́лец — guide pinотводно́й па́лец — tracer pin, followerпа́лец подбо́рщика — pick-up fingerпоршнево́й па́лец — piston pinпоршнево́й, пла́вающий па́лец — floating piston pinпа́лец пусково́й рукоя́тки — starting crank pinпа́лец тра́ка гу́сеницы — track link pin, track boltшарни́рный па́лец — link [knuckle] pinпа́лец щёткодержа́теля — brush-holder stud, brush-holder support -
112 палец
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > палец
-
113 палец
-
114 палец
bolt, button, engaging dog, dog, finger, ( крейцкопфа) gudgeon, nib, pin, rundle, spindle, stud, tappet, toeРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > палец
-
115 палец
nib, finger, bolt, cam, cog, dog, gudgeon, nose, pivot pin, pin, stud, tappet, toeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > палец
-
116 Палец
Бармакъ -
117 Палец
П1елг -
118 палец
clawclickdetentfangfingerjawknuckleмин.latchlocking doglocking dogspawlratchetstud -
119 палец
1) finger; toe (ноги)
2) тех. (crank) pin* * ** * *1) finger; toe 2) pin, finger, cam* * *digitfingerthumb -
120 палец
/ˈpɑlʲɪts/
(руки) finger, (ноги) toepin, finger, cam
См. также в других словарях:
ПАЛЕЦ — муж. (палка) вообще, короткая, тычком укрепленная палка; затем: перст, конечный член руки и ноги человека и пальчатых животных, не исключая птиц и гадов. На руке: большой (наладонный) палец, указательный (шиш), средний, четвертый и мизинец; на… … Толковый словарь Даля
ПАЛЕЦ — пальца, м. 1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой палец. Указательный палец. Средний палец. Безымянный палец. В палец толщиной. По пальцам пересчитать можно кого–что (говорят при указании на малое … Толковый словарь Ушакова
палец — Перст. . .. высосать из пальца, обвертеть дело вокруг пальца, пальца в рот не клади, пальцем не двинуть, пальцем не пошевелить, пальцем не трогать, попасть пальцем в небо, проскочить промеж пальцев, смотреть сквозь пальцы... Словарь русских… … Словарь синонимов
ПАЛЕЦ — ПАЛЕЦ, льца, муж. 1. Одна из отделённых друг от друга подвижных конечностей кисти или стопы (у животных лапы). Пальцы руки, ноги. Большой п. Указательный, безымянный, средний п. (на руке). Пальцы ломать (в волнении сжимать себе пальцы до хруста в … Толковый словарь Ожегова
палец — ПАЛЕЦ, льца, м. 1. (или двадцать первый палец). Мужской половой орган. 2. Худой, тощий человек. 3. Рубль. 4. Шутл. обращение … Словарь русского арго
палец — ПАЛЕЦ, устар. перст, разг. сниж., шутл. сосиска … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПАЛЕЦ — 1. Короткий цилиндрический стержень, с помощью которого соединяются детали, вращающиеся относительно этого стержня. 2. Ручка у штурвального колеса (Spoke, radius). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство … Морской словарь
палец — Палец, и откуда только в русском языке взялась уродливая и недопустимая форма пальца/ми? Нет и не может быть такого уродства. Не трогай конфеты грязными па/льцами, совершенно правильно говорит мать маленькому сыну … Словарь ошибок русского языка
палец — палец, мн. пальцы, твор. пальцами (неправильно пальцами) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
палец — (1) [ГОСТ 29194 91 (ИСО 6747 88)] Тематики тракторы Обобщающие термины рабочее оборудованиесоставные части поворотного сцепного устройства … Справочник технического переводчика
ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA … Большой словарь русских поговорок