пала

пала́ты Верхо́вного Сове́та СССР — SSCB Yüksek Sovyeti Meclisleri;

торго́вая пала́та — ticaret odası

в ноябре́ в окре́стных гора́х выпада́ет снег — Kasımda etraftaki dağlara kar düşer

вы́пала роса́ — çiy yağdı

ему́ вы́пала честь... —... şerefine nail oldu

ей вы́пало сча́стье — başına devlet kuşu kondu

пала́точная паруси́на — çadır bezi

пала́точный ла́герь / городо́к — çadırlı kamp

кислоро́дные соедине́ния азо́та — azotun oksijenli bileşikleri

перепо́лненный стака́н — lebalep dolu bardak

су́дно бы́ло перепо́лнено пассажи́рами — gemi tıklım tıklım yolcu doluydu

перепо́лненный зал — tıklım tıklım dolu / tıka basa dolu / hıncahınç dolu salon

зал перепо́лнен — salon tıklım tıklım / tıka basa / hıncahınç doludur, salon adam almıyor, salon adamla dolup taşıyor

поста́вить пло́мбу — (bir) dolgu yaptırmak

пло́мба вы́пала — dişin dolgusu düşmüş

помеща́ть кни́ги на по́лку — kitapları rafa koymak

помеща́ть стихи́ в журна́ле — şiirleri dergiye koymak

их помеща́ют в гости́ницу — onları otele yerleştiriyorlar

его́ помести́ли в кислоро́дную пала́тку — onu oksijen çadırına aldılar

сорва́ть цвето́к — bir çiçek koparmak

сорва́ть замо́к — kilidi zorlayıp sökmek

ве́тер сорва́л пала́тку — rüzgar çadırı uçurdu

сорва́ть бойко́т — boykotu kırmak

все э́ти попы́тки бы́ли со́рваны — bütün bu çabalar başarısızlığa uğratılmıştı / boşa çıkarılmıştı

они́ стара́лись сорва́ть собра́ние — toplantıyı yaptırmamaya çalışıyorlardı

он сорва́л зло на жене́ — hırsını karısından aldı / çıkardı

сорва́ть го́лос — bağırmaktan sesi tutulmak / kısılmak

сто́йка пала́тки — çadır direği

основна́я сто́йка — esas duruş

боро́ться в сто́йке — ayakta güreşmek

сде́лать сто́йку — amuda kalkmak

солда́ты стоя́ли по сто́йке сми́рно — askerler hazırolda duruyordu

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

карти́ну он унёс с собо́й — tabloyu yanına alıp götürdü

во́ры унесли́ и ковёр — hırsızlar halıyı da yürüttüler

эпиде́мия унесла́ со́тни жи́зней — salgın yüzlerce kişiyi götürdü / kırıp geçirdi

хло́поты и трево́ги унесли́ у неё полжи́зни — gaile ve endişeler hayatının yarısını alıp götürdü

овцу́ унесло́ го́рным пото́ком — koyunu sel aldı

ло́дку унесло́ в мо́ре — kayık açığa sürüklendi

у нас пала́тку унесло́ водо́й — çadırımızı suya kaptırdık

его́ унесло́ волно́й — onu dalga alıp götürdü