-
1 падёж
-
2 пад
sous -
3 пад
м chute f d'eau. -
4 падёж скота
ngener. épizootie -
5 выглядеть + прилаг. или прич. в твор. пад.
vgener. apparaître comme + adj.Dictionnaire russe-français universel > выглядеть + прилаг. или прич. в твор. пад.
-
6 допускать + отглаг. сущ. + сущ. в род. пад.
vgener. permettre à (qch) de + inf.Dictionnaire russe-français universel > допускать + отглаг. сущ. + сущ. в род. пад.
-
7 загораться + прилаг. цвета в твор. пад.
vgener. s'allumer + adj. de couleurDictionnaire russe-français universel > загораться + прилаг. цвета в твор. пад.
-
8 загораться + прилаг. цвета в твор. пад. + цветом
vgener. s'allumer + adj. de couleurDictionnaire russe-français universel > загораться + прилаг. цвета в твор. пад. + цветом
-
9 перестаёт быть + сущ. в твор. пад.
vgener. n'est plus + nom (Grâce à l'invention, les moyens de guidage ne sont plus un obstacle à l'agencement d'une structure de protection contre le feu des panneaux.)Dictionnaire russe-français universel > перестаёт быть + сущ. в твор. пад.
-
10 с + отглаг. сущ. в твор. пад.
ngener. (+ при этом) tout + gérondif (Cette gamme d'ouvre-lettres permet d'ouvrir votre courrier tout en préservant (ñ ñîõðàíåíîåì ïðî éòîì) l'intégrité des documents à l'intérieur.)Dictionnaire russe-français universel > с + отглаг. сущ. в твор. пад.
-
11 с опасностью + сущ. в род. пад.
prepos.gener. au risque + adj. (Le Chili, un pays au risque sismique important)Dictionnaire russe-français universel > с опасностью + сущ. в род. пад.
-
12 создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад.
vgener. risquer de + inf. (Une trop forte aygmentation de la pression risque d’endommager les installations de surface.)Dictionnaire russe-français universel > создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад.
-
13 запад
м.ouest m, occident m; couchant mна за́пад — vers l'ouest, à l'ouest
на за́паде — à l'ouest, à l'occident; à l'Occident ( в Западной Европе)
к за́паду — à l'ouest
ко́мната выхо́дит на за́пад — cette pièce donne sur l'ouest
торго́вля ме́жду Восто́ком и За́падом — le commerce Est-Ouest
* * *n1) gener. occident, couchant, ouest2) obs. ponant3) eng. West -
14 падеж
-
15 ... может быть много
vgener. (сущ. в род. пад. множ. ч.)... peuvent être multiples (Les causes de dysfonctionnement des cellules peuvent être multiples.)Dictionnaire russe-français universel > ... может быть много
-
16 выпад
м.1) спорт. fente f; développement m, passe f (тк. в фехтовании)де́лать вы́пад — se fendre
* * *n1) gener. algarade (против кого-л.), attaque, sortie, développement (в фехтовании), fente (в фехтовании), passe (в фехтовании)2) liter. estocade -
17 для получения эффекта
part.gener. (+ прилаг. в род.пад.) pour effet (+adj.)Dictionnaire russe-français universel > для получения эффекта
-
18 загораться
см. загореться* * *v1) gener. (+ прилаг. цвета в твор. пад.) s'allumer (+ adj. de couleur) (Il faut impérativement que le voyant s'allume vert. (œòîáû âàèîðåôñà âåôåíûì; œòîáû âàèîðåôñà âåôåíûì öâåòîì)), prendre2) prop.&figur. s'embraser, s'enflammer -
19 легко отличить от
prepos.gener. (сущ. в винит. пад. +)... se distingue facilement de... -
20 с
(со)1) avecобе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades
говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction
2) (в знач. союза "и") etя с това́рищем — mon camarade et moi
3) (для выражения качества, свойства) à, deбутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre
дом с коло́ннами — une maison à colonnes
писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent
4) ( в сравнениях при определении размера) deвышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre
5) ( приблизительно) environ, près deистра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles
6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)с Кавка́за — du Caucase
с пра́вой стороны́ — du côté droit
7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn
получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne
8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuisс ног до головы́ — de pied en cap
с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune
9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance
с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui
с того́ дня, когда́... — du jour où...
10) ( по причине) deс го́ря — de chagrin
11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)с ору́жием в рука́х — les armes à la main
с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains
с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
он с го́нором — il est pétri de vanité
••с позволе́ния — avec l'autorisation de
с чьего́-либо ве́дома — au su de qn
с по́мощью — à l'aide de...
с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...
с усло́вием — à condition de...; à condition que...
с це́лью — dans le but de...
что с ва́ми? — qu'avez-vous?
с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur
* * *1. prepos.1) gener. (о контактах, связях и т. п.) auprès de (Effectuer des contacts auprès des organismes communautaires.), de dessus, de devant, (какого-л. места) depuis (En juillet 1950, la première fusée, dénommée "Bumper 2", est lancée depuis le cap Canavéral.), (о начале действия) par (Tout commence par le choix des pierres précieuses.), (при работе с) sur, (чем-л.) présentant (qch) (Les déchets ne doivent pas contenir de matières présentant des traces de colle.), (временные отношения) dès, (совместность) et, sy(...) (выражает совместность, одновременность), syl(...) (выражает совместность, одновременность), sym(...) (выражает совместность, одновременность), syn(...) (выражает совместность, одновременность)2) eng. seconde3) mech.eng. force2. ngener. de (Les cordes, de longueur égale mais d'épaisseur différente, étaient faites en boyaux.), (+ сущ. в твор. пад.) portant (+ nom) (Utilisez un adaptateur portant le label " disc ".)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПАД — повышенное артериальное давление мед. ПАД пакетный адаптер данных ПАД Служба педагогического обмена нем.: Pädagodischer Austauschdienst нем., образование и наука Источник: http://www.main.vsu.r … Словарь сокращений и аббревиатур
ПАДЁЖ — ПАДЕЖ, а, муж. В грамматике: словоизменительная категория имени, выражаемая флексиями. Родительный п. | прил. падежный, ая, ое. Падежные окончания (флексии). II. ПАДЁЖ, а, муж. Повальная смертность скота. | прил. падёжный, ая, ое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ПАДЁЖ — ПАДЁЖ, падежа, муж. Действие и состояние по гл. падать в 5 знач.; мор, повальная смертность среди скота, эпизоотия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
падёж — падёж, падежи, падежа, падежей, падежу, падежам, падёж, падежи, падежом, падежами, падеже, падежах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
падёж — падёж, падежа, ом (повальнаягибель скота) … Русское словесное ударение
Пад — р. см. Паданская низменность Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
падёж — падёж, еж а, твор. п. ом (о скоте) … Русский орфографический словарь
падёжь — сущ., кол во синонимов: 1 • падежь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
падёж — (скота) … Словарь употребления буквы Ё
падёт — [пасть] … Словарь употребления буквы Ё
паділ — Паділ: долина [2;XIII] … Толковый украинский словарь