-
21 prostrate oneself
Общая лексика: лежать ничком, падать ниц, падать ниц (before, at), унижаться, валяться в ногах (у кого-л. - before smb.) -
22 סגדו
סגדוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./סָגַד [לִסגוֹד, סוֹגֵד, יִסגוֹד]поклоняться; преклоняться; падать ниц; обожествлять————————סגדוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./סָגַד [לִסגוֹד, סוֹגֵד, יִסגוֹד]поклоняться; преклоняться; падать ниц; обожествлять -
23 خرّ
-
24 prostrate
-
25 prostrate
1. ['prɔstreɪt] прил.1)а) распростёртый; лежащий ничкомб) опрокинутый, поверженный; попранный2)а) смиренный; покорныйSyn:б) обессиленный, выбившийся из сил3) бот. стелющийся; прижатый к земле2. [prɔ'streɪt] гл.1)а) повергать ниц; опрокидыватьSyn:б) подавлять, подчинять, покорять, сдерживать, унижатьSyn:2)а) падать ниц; унижатьсяThe natives prostrated themselves before the figure of the god. — Туземцы падали ниц перед статуей бога.
б) преклоняться, поклонятьсяHe prostrated himself at every shrine. — Он преклонялся перед каждой гробницей.
3) истощать (о болезни, горе)He is completely prostrated by the fever. — Он совершенно истощен от болезни.
-
26 υποπιπτω
1) падать ниц, на колени, бросаться к ногам(ἱκετεύειν καὴ ὑ. Plut.)
2) располагаться у подножия(ἥ Ἰταλία ὑποπεπτώκει τοῖς ὄρεσιν Polyb.)
3) падать, припадать, опускаться(ὀκλάζειν καὴ ὑ. Plut.)
4) лежать позади, примыкать(ὅ ὄπισθε τόπος ὑποπεπτωκώς Polyb.)
5) попадать под власть, покоряться, подчиняться(ἥ Ἑλλὰς ὑπό τινα ὑποπεσοῦσα Isocr.)
ὑποπεπτωκώς τινα Aeschin. — покорившийся кому-л.6) подслуживаться, раболепствовать, окружать лестью(τινί Isae., Dem. и τινά Arph.)
7) падать, убывать, пропадать(τὸ θράσος ὑπέπιπτε Plut.)
8) подпадать, поддаватьсяτὰ καθόλου (καὴ) τὰ ὑποπίπτοντα τούτων Plut. — общие понятия и (понятия) подпадающие под них, т.е. частные и подчиненные;τοῖς τοιούτοις ὑ. ὀνόμασιν Arst. — подходить под данные наименования9) попадать(ся)(ἔς τι Thuc.)
οἱ ὑποπίπτοντες Polyb. — попадающиеся навстречу, т.е. кто бы ни попался;πᾶν τὸ ὑποπεσόν Diog.L. — что ни попало;ὅ τι ἂν ὑποπέσῃ Isocr. — что бы ни пришло в голову;οὐχ αἱ αὐταὴ ἀπὸ τῶν αὐτῶν ὑποπίπτουσι φαντασίαι Sext. — от одних и тех же вещей получаются не (всегда) одни и те же впечатления10) случаться, приключатьсяὅταν ὅ καιρὸς οὗτος ὑποπέσῃ Polyb. — всякий раз как представится подобный случай;
οἱ ὑπὸ τὸν αὐτὸν ὑποπεπτωκότες καιρόν Polyb. — оказавшиеся в таком же положении;τὰ ὑποπίπτοντα Polyb. — обстоятельства11) подвергаться(τῷ ὀστράκῳ или τῷ ἐξοστρακισμῷ Plut.)
τοῖς πολεμίοις ὑποπεπτωκέναι Polyb. — быть уязвимым со стороны неприятельских позиций -
27 prosternare
-
28 prosternare
-
29 prostrate
[`prɔstreɪtˏ prɔs`treɪt]распростертый; лежащий ничкомопрокинутый, поверженный; попранныйсмиренный; находящийся в прострацииобессиленный, выбившийся из силстелющийся; прижатый к землеповергать ниц; опрокидыватьподавлять, подчинять, покорять, сдерживать, унижатьпадать ниц; унижатьсяпреклоняться, поклонятьсяистощатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > prostrate
-
30 προσκυνέω
προσ|κυνέω падать ниц, склоняться перед кем, оказывать поклонение (ср. проскинеза - падение ниц перед персидским царем) -
31 prostrate
[̘. ̈a.ˈprɔstreɪt]prostrate изнеможенный, обессиленный; в прострации; prostrate with grief убитый горем prostrate истощать (о болезни, горе и т. п.) prostrate refl. падать ниц; унижаться prostrate повергать ниц prostrate поверженный; попранный prostrate подчинять, подавлять, унижать prostrate распростертый; лежащий ничком prostrate бот. стелющийся prostrate изнеможенный, обессиленный; в прострации; prostrate with grief убитый горем -
32 Fußfall
meinen Fußfall vor j-m tun — преклонять колени перед кем-л.; падать кому-л. в ноги, падать ниц перед кем-л. -
33 sich niederwerfen
-
34 προπιπτω
(fut. προπεσοῦμαι, aor. 2 προὔπεσον)1) падать вперед, припадатьοἱ δὲ προπεσόντες ἔρεσσον Hom. — они же, налегши (на весла), стали грести
2) падать ниц (с мольбой) Eur.3) попадать, вступать, входить(νάπει ποιάεντι Soph.)
4) устремляться вперед, заходить далеко(ἥ ναῦς προπίπτουσα Polyb.)
5) выдаваться вперед, выступать далеко(προπεπτωκὼς τόπος Arst.; προπεπτωκυῖα ὀφρύς Polyb.)
π. τινός и πρό τινος Polyb. — превышать что-л. -
35 se prosterner
гл.1) общ. бросаться к ногам, падать на колени, распростереться, падать ниц2) перен. раболепствовать, низкопоклонничать -
36 einen Fußfall vor tun
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Fußfall vor tun
-
37 4098
{гл., 90}падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.Ссылки: Мф. 2:11; 4:9; 7:25, 27; 10:29; 13:4, 5, 7, 8; 15:14, 27; 17:6, 15; 18:26, 29; 21:44; 24:29; 26:39; Мк. 4:4, 5, 7, 8; 5:22; 9:20; 14:35; Лк. 5:12; 6:39, 49; 8:5-8, 14, 41; 10:18; 11:17; 13:4; 16:17, 21; 17:16; 20:18; 21:24; 23:30; Ин. 11:32; 12:24; 18:6; Деян. 1:26; 5:5, 10; 9:4; 10:25; 15:16; 20:9; 22:7; 27:34; Рим. 11:11, 22; 14:4; 1Кор. 10:8, 12; 14:25; Евр. 3:17; 4:11; 11:30; Иак. 5:12; Откр. 1:17; 4:10; 5:8, 14; 6:13, 16; 7:11, 16; 8:10; 9:1; 11:11, 13, 16; 14:8; 16:19; 17:10; 18:2; 19:4, 10; 22:8.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 4098
-
38 πίπτω
{гл., 90}падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.Ссылки: Мф. 2:11; 4:9; 7:25, 27; 10:29; 13:4, 5, 7, 8; 15:14, 27; 17:6, 15; 18:26, 29; 21:44; 24:29; 26:39; Мк. 4:4, 5, 7, 8; 5:22; 9:20; 14:35; Лк. 5:12; 6:39, 49; 8:5-8, 14, 41; 10:18; 11:17; 13:4; 16:17, 21; 17:16; 20:18; 21:24; 23:30; Ин. 11:32; 12:24; 18:6; Деян. 1:26; 5:5, 10; 9:4; 10:25; 15:16; 20:9; 22:7; 27:34; Рим. 11:11, 22; 14:4; 1Кор. 10:8, 12; 14:25; Евр. 3:17; 4:11; 11:30; Иак. 5:12; Откр. 1:17; 4:10; 5:8, 14; 6:13, 16; 7:11, 16; 8:10; 9:1; 11:11, 13, 16; 14:8; 16:19; 17:10; 18:2; 19:4, 10; 22:8.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πίπτω
-
39 πίπτω
{гл., 90}падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.Ссылки: Мф. 2:11; 4:9; 7:25, 27; 10:29; 13:4, 5, 7, 8; 15:14, 27; 17:6, 15; 18:26, 29; 21:44; 24:29; 26:39; Мк. 4:4, 5, 7, 8; 5:22; 9:20; 14:35; Лк. 5:12; 6:39, 49; 8:5-8, 14, 41; 10:18; 11:17; 13:4; 16:17, 21; 17:16; 20:18; 21:24; 23:30; Ин. 11:32; 12:24; 18:6; Деян. 1:26; 5:5, 10; 9:4; 10:25; 15:16; 20:9; 22:7; 27:34; Рим. 11:11, 22; 14:4; 1Кор. 10:8, 12; 14:25; Евр. 3:17; 4:11; 11:30; Иак. 5:12; Откр. 1:17; 4:10; 5:8, 14; 6:13, 16; 7:11, 16; 8:10; 9:1; 11:11, 13, 16; 14:8; 16:19; 17:10; 18:2; 19:4, 10; 22:8.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πίπτω
-
40 valt
спустить; опустить; ронять; обронить; входить в; подпасть под; попасть в; попасть под; находиться в ведении; запасть под; входить в чью-либо компетенцию; падать на; выпасть на; сбросить на; падать ниц
См. также в других словарях:
Падать ниц — перед кем. ПАСТЬ НИЦ перед кем. Устар. 1. Умолять, просить кого либо о чём либо, встав или упав на колени. [Один:] Неумолим! Он от себя прогнал Святителей, бояр и патриарха, Они пред ним напрасно пали ниц, Его страшит сияние престола (Пушкин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Падать ниц — перед кем. Разг. Устар. 1. Умолять, просить кого л. о чём л., упав на колени. 2. Преклоняться перед кем л., выражать преданность, почтение кому л. Ф 2, 32 … Большой словарь русских поговорок
падать — Ниспадать, валиться, грохнуться, грянуться, низвергаться, повергаться, низринуться, обрушиваться, шлепнуться; бултыхнуться, бухнуться, растянуться. Дерево, дом валится, рушится. Занавес опускается. Бухнуться со всех ног. Бултых (бух) в воду. Хлоп … Словарь синонимов
НИЦ — Падать ниц перед кем. Разг. Устар. 1. Умолять, просить кого л. о чём л., упав на колени. 2. Преклоняться перед кем л., выражать преданность, почтение кому л. Ф 2, 32 … Большой словарь русских поговорок
падать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я падаю, ты падаешь, он/она/оно падает, мы падаем, вы падаете, они падают, падай, падайте, падал, падала, падало, падали, падающий, падавший, падая; св. упасть, пасть, выпасть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
НИЦ — НИЦ, нареч. (книжн.). Книзу, касаясь лбом земли. Склониться н. Падать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пасть ниц — ПАДАТЬ НИЦ перед кем. ПАСТЬ НИЦ перед кем. Устар. 1. Умолять, просить кого либо о чём либо, встав или упав на колени. [Один:] Неумолим! Он от себя прогнал Святителей, бояр и патриарха, Они пред ним напрасно пали ниц, Его страшит сияние престола… … Фразеологический словарь русского литературного языка
повергаться ниц — молить, слезно молить, валяться в ногах, стоять на коленях, христом богом просить, христом богом молить, падать в ноги, умолять, заклинать, падать ниц Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
умолять — См … Словарь синонимов
валиться — (повалиться, свалиться), падать (упасть), повергаться, грохнуться, грянуться. Ср … Словарь синонимов
повергаться — См. падать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повергаться опрокидываться, повергаться к стопам, падать как сноп, падать как подкошенный, валиться как подкошенный, падать… … Словарь синонимов