-
21 arbre
(m) дерево♦ arbre de Noël рождественская ёлка♦ c'est au fruit qu'on connaît l'arbre о дереве судят по (его) плодам, о человеке – по (его) делам♦ grimper à l'arbre [ au cocotier] заводиться, вскипать♦ il faut se tenir au tronc de l'arbre (шутл. – ирон.) надо дер жать сторону сильного♦ il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches (шутл. – ирон.) лучше иметь дело с Богом, чем с его святыми; лучше держать сторону одного сильного, чем многих слабых♦ le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre; ▼ [lang name="French"]tel arbre, tel fruit яблоко от яблони недалеко падает♦ les arbres cachent la forêt; ▼ les maisons empêchent de voir la ville за деревьями не видно леса -
22 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
23 галево основонаблюдателя
галево основонаблюдателя
Галево, которое наряду с выполнением основной функции, при обрыве нити основы падает на галевоноситель и замыкает электрическую цепь для подачи сигнала на останов машины.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > галево основонаблюдателя
-
24 зубчатая рейка основонаблюдателя
зубчатая рейка основонаблюдателя (155)
Одна из пары зубчатых реек механического ламельного основонаблюдателя, на которую падает ламель при обрыве нити основы.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зубчатая рейка основонаблюдателя
-
25 ламель ткацкой машины
ламель ткацкой машины (153)
Составная часть ламельного основонаблюдателя в виде металлической пластины, подвешенная на нить основы, которая при ее обрыве падает на планку электрического контакта или зубчатую рейку механического движения для подачи сигнала на останов машины.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ламель ткацкой машины
-
26 минимальное реле или минимальной расцепитель напряжения
минимальное реле или минимальной расцепитель напряжения
Реле или расцепитель, допускающие размыкание или замыкание контактного коммутационного аппарата с выдержкой времени или без нее, когда напряжение на выводах этого реле или расцепителя падает ниже заданной величины.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
under-voltage relay or release
relay or release which permits a mechanical switching device to open or close, with or without time-delay, when the voltage across the terminals of the relay or release falls below a predetermined value
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
relais ou déclencheur à minimum de tension
relais ou déclencheur qui permet l'ouverture ou la fermeture, avec ou sans retard, d'un appareil mécanique de connexion lorsque la tension aux bornes du relais ou du déclencheur tombe au-dessous d'une valeur prédéterminée
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
Классификация
>>>EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > минимальное реле или минимальной расцепитель напряжения
-
27 плазмопауза
плазмопауза
Внешняя граница плазмосферы, образованная силовыми линиями геомагнитного поля, на которой плотность плазмы падает в 10-103 раз до концентрации 0,1-1,0 см-3.
Примечание
Плазмопауза расположена на силовых линиях, удаленных от Земли в экваториальных широтах в среднем на 4 земных радиуса.
[ ГОСТ 25645.109-84]
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плазмопауза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
падает — давление падает • изменение, субъект, мало луч падает • действие, субъект температура падает • изменение, субъект, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
падает — krinta statusas T sritis Gynyba apibrėžtis (artilerija). Pranešimas žodžiu stebėtojui, kad po 5 sekundžių reikia laukti šaudmens sprogimo. atitikmenys: angl. splash rus. падает … Artilerijos terminų žodynas
Падает через былинку — Волг. Ирон. О слабом, больном, старом человеке. Глухов 1988, 120 … Большой словарь русских поговорок
Бутерброд всегда падает маслом вниз — Бутерброд с брынзой Бутерброды с помидорами и шпротами Бутерброд (нем. Butterbrot хлеб с маслом) блюдо, представляющее из себя ломтик хлеба, на который положены дополнительные пищевые продукты (причем не обязательно масло). Существует огромное… … Википедия
Дитя падает - Бог перинку подстилает; стар падает - черт борону подставляет. — Дитя падает Бог перинку подстилает; стар падает черт борону подставляет. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как лист увядший падает на душу — Сонет Цурэна в повести А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом»: прощальный сонет, написанный поэтом Цурэном при отъезде из Арканара. В повести приводится лишь его первая строчка «Как лист увядший падает на душу». Цитата Цурэн Правдивый,… … Википедия
сердце падает — душа уходит в пятки, сердце обрывается, сердце отрывается, бояться, ни жив ни мертв, поджилки трясутся Словарь русских синонимов. сердце падает нареч, кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • … Словарь синонимов
Сердце падает — у кого. СЕРДЦЕ УПАЛО у кого. Разг. Экспрес. Кто либо чувствует уныние, тоску, тревогу. «Как изменит? Как засватает На чужой на стороне?» И у девки сердце падает:» Ты женись, женись на мне!» (Некрасов. Коробейники) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЕРДЦЕ ПАДАЕТ — у кого, чьё Неожиданно возникает чувство испуга, тревоги, отчаяния. Имеется в виду, что какое л. событие, непредвиденная ситуация, страшная догадка и т. п. (Р) вызывает у лица (Х) внезапный страх, ощущение мгновенно возникшей пустоты в груди.… … Фразеологический словарь русского языка
На бедного и капель падает. — На бедного везде каплет. На бедного и капель падает. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он, как кошка, все на ноги падает. — Он, как кошка, все на ноги падает. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа