-
121 хвост
1) tail; train (павлиний); brush (лисицы); scut (кролика, оленя)
2) end, tail (концевая часть); tail-end (о процессии)
3) разг. (очередь) queue* * ** * *tail; train; brush; scut* * *bobbrushcuefileflaglinesterntailtail-endtangtrain -
122 хвост
муж.вилять хвостом (о собаке) — to wag the tail; перен. to cringe, to fall all over smb.
бить хвостом — to lash/swish/whisk the tail
вертеть хвостом, крутить хвостом — перен. ; разг. to hedge, to beat about the bush
обрезанный хвост — docked tail, bobtail
поджав хвост — прям. и перен. with the tail between the legs
поджать хвост, прижать хвост, подвернуть хвост, опустить хвост — прям. и перен. to have one's tail between one's legs; to come down a peg разг.
хвост кометы — tail/train of a comet
2) end, tail ( концевая часть); tail-end (о процессии)3) разг. ( очередь) queue; lineстоять в хвосте за чем-л. — to stand in a queue for smth., to queue up for smth.
4) разг. ( несданный экзамен) arrears мн. ч.5) разг. ( сыщик) tail амер.••задирать хвост — to have one's nose in the air, to act high-and-mighty
висеть на хвосте у кого-л. — to be right behind smb., to be on smb. tail
и в хвост и в гриву — разг. with all one's might
наступать на хвост — to be right on smb.'s tail ( настигать); to step on smb.'s toes (ущемлять чьи-л. интересы)
прищемить хвост, прижать хвост, укоротить хвост — to take smb. down a peg (or two)
распускать хвост перед кем-л. — to strut like a peacock
хватать за хвост, ухватить за хвост, поймать за хвост — to seize smth. by the tail (счастье и т.п.); to hit (up)on smth. (идею и т.п.)
-
123 Павлин
- pavo; pavus; павлиний - pavoninus; -
124 радужный
-
125 распускать хвост
ирон.spread one's tail-feathers before smb.; show off[Мария] ещё могла привлекать интерес мужчин, заставляя их неожиданно впадать в игриво-светский тон, распускать веером хвост и глядеть на неё более длительно, чем требовало расположение давних отношений семейной дружбы. (Ю. Бондарев, Выбор) — Maria still attracted the interest of men, made them fall into a playful and worldly manner of speaking, spread their tail-feathers and gaze at her longer than family relations or long ties of friendship warranted.
Русско-английский фразеологический словарь > распускать хвост
-
126 курица, глазчатая
—2. RUS глазчатая курица f3. ENG mallec fowl4. DEU Thermometerhuhn n5. FRA leïpoa m1. LAT Leipoa ocellata ( Gould)2. RUS глазчатая курица f3. ENG mallec fowl4. DEU Thermometerhuhn n5. FRA leïpoa m ocellé1. LAT Polyplectron bicalcaratum ( Linnaeus)2. RUS павлиний фазан m, глазчатая курица f3. ENG (gray) peacock-pheasant4. DEU grauer Pfaufasan m5. FRA éperonnier m chinquisDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > курица, глазчатая
-
127 ботус, лунный
—1. LAT Bothus lunatus (Linnaeus)2. RUS павлиний [лунный] ботус m3. ENG peacock-flounder4. DEU Pfauenaugenbutt m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ботус, лунный
-
128 павлиноглазка
2. RUS павлиноглазка f, сатурния f, павлиний глаз m3. ENG emperor moth4. DEU Nachtpfauenauge n5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > павлиноглазка
См. также в других словарях:
ПАВЛИНИЙ — ПАВЛИНИЙ, павлинья, павлинье. прил. к павлин. Павлиний хвост. ❖ Павлиний глаз (зоол.) большая пестрая бабочка. Ворона в павлиньих перьях см. ворона. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
павлиний — ворона в павлиньих перьях.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. павлиний павлинный, павлиновый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
павлиний — ПАВЛИН, а, м. Птица сем. фазановых с нарядным оперением надхвостья у самцов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Павлиний хвост (мультфильм) — Павлиний хвост Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Полковников, Леонид Амальрик Автор сценария Владимир Полковников, Леонид Амальрик … Википедия
Павлиний фазан — ? Павлиний фазан … Википедия
Павлиний хвост — Тип мультфильма рисованный … Википедия
павлиний глаз дневной — сущ., кол во синонимов: 2 • бабочка (201) • павлиноглазка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Павлиний трон — Говардхан. Шах Джахан на Павлиньем троне. ок. 1635 г. Музей Гарвардского Университета, Кембридж. Павлиний трон золотой трон Великих Моголов, вывезенный из Индии персидским Надир шахом в 1739 году, и с тех пор ставший символом… … Википедия
Павлиний глаз — Не следует путать с павлиноглазкой. ? Павлиний глаз … Википедия
павлиний фазан — pilkasis povinis fazanas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Polyplectron bicalcaratum angl. grey peacock pheasant vok. Grauer Pfaufasan, m rus. глазчатая курица, f; павлиний фазан, m pranc. éperonnier chinquis, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
павлиний фазан — poviniai fazanai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Polyplectron angl. peacock pheasant vok. Pfaufasan, m rus. павлиний фазан, m pranc. éperonnier, m ryšiai: platesnis terminas – fazanai siauresnis terminas – bornėjinis… … Paukščių pavadinimų žodynas