Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

о+трубе

  • 1 в трубе нет тяги

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в трубе нет тяги

  • 2 играть на трубе

    v
    gener. tocar la trompeta, trompetear

    Diccionario universal ruso-español > играть на трубе

  • 3 сетка на приёмной трубе

    n

    Diccionario universal ruso-español > сетка на приёмной трубе

  • 4 скопление воздуха, затрудняющее течение воды в трубе

    n

    Diccionario universal ruso-español > скопление воздуха, затрудняющее течение воды в трубе

  • 5 скопление воздуха, затрудняющее циркуляцию воды в трубе

    n

    Diccionario universal ruso-español > скопление воздуха, затрудняющее циркуляцию воды в трубе

  • 6 уровень при трубе

    n

    Diccionario universal ruso-español > уровень при трубе

  • 7 скопление гнойного экссудата в маточной трубе

    Русско-испанский медицинский словарь > скопление гнойного экссудата в маточной трубе

  • 8 скопление серозного экссудата в маточной трубе

    Русско-испанский медицинский словарь > скопление серозного экссудата в маточной трубе

  • 9 продувать в аэродинамической трубе

    Русско-испанский автотранспортный словарь > продувать в аэродинамической трубе

  • 10 испытание в аэродинамической трубе

    Русско-испанский автотранспортный словарь > испытание в аэродинамической трубе

  • 11 модель для испытаний в аэродинамической трубе

    Русско-испанский автотранспортный словарь > модель для испытаний в аэродинамической трубе

  • 12 тяга

    тя́га
    1. (воздуха и т. п.) aerofluo, fluo;
    2. (движущая сила) tirforto;
    3. (влечение) altiriĝo, inklino.
    * * *
    ж.
    1) ( тянущая сила) tracción f, arrastre m

    си́ла тя́ги — fuerza de tracción, potencia de arrastre

    ко́нная тя́га — tracción hipomóvil (animal)

    механи́ческая, электри́ческая тя́га — tracción mecánica, eléctrica

    2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)

    иску́сственная тя́га — tiro artificial (aspirado)

    в трубе́ нет тя́ги — la chimenea no tira

    3) ( устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vt

    тя́га ростка́ к све́ту — la propensión del brote a la luz

    4) перен. (стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f ( склонность)

    тя́га к зна́ниям — afición a los estudios

    тя́га к чте́нию — afición a la lectura, ganas de leer

    5) тех. ( приспособление) varilla f, tirante m
    6) охот. vuelo m
    ••

    слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

    * * *
    ж.
    1) ( тянущая сила) tracción f, arrastre m

    си́ла тя́ги — fuerza de tracción, potencia de arrastre

    ко́нная тя́га — tracción hipomóvil (animal)

    механи́ческая, электри́ческая тя́га — tracción mecánica, eléctrica

    2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)

    иску́сственная тя́га — tiro artificial (aspirado)

    в трубе́ нет тя́ги — la chimenea no tira

    3) ( устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vt

    тя́га ростка́ к све́ту — la propensión del brote a la luz

    4) перен. (стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f ( склонность)

    тя́га к зна́ниям — afición a los estudios

    тя́га к чте́нию — afición a la lectura, ganas de leer

    5) тех. ( приспособление) varilla f, tirante m
    6) охот. vuelo m
    ••

    слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

    * * *
    n
    1) gener. (â áðóáå è á. ï.) tiro, (óñáðåìëåñèå) propensión, arrastre, tiraje (Лат. Ам.), tracción
    2) liter. (стремление, тяготение) aspiraciюn, afición, ambición, inclinación (склонность)
    3) eng. barra, biela, bieleta, propulsión, tirante, varilla, varilla de avance, varilla de tracción, varilla tirante, propulsion, telera, tiro (в трубе и т.п.), aspiración, empuje (воздушного винта), empujo (воздушного винта), tiraje
    4) railw. locomoción
    5) hunt. vuelo

    Diccionario universal ruso-español > тяга

  • 13 разветвиться

    ramificarse; bifurcarse (о дороге, трубе и т.п.)
    * * *
    ramificarse; bifurcarse (о дороге, трубе и т.п.)
    * * *
    v
    gener. bifurcarse (о дороге, трубе и т. п.), ramificarse

    Diccionario universal ruso-español > разветвиться

  • 14 тянуть

    тяну́ть
    tiri.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. tirar vt; arrastrar vt ( волочить); estirar vt ( растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt ( извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)

    тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

    тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

    тяну́ть на букси́ре — remolcar vt

    тяну́ть су́дно — halar una embarcación

    тяну́ть жре́бий — sacar la suerte; entrar en quintas ( о рекрутах)

    2) вин. п., разг. (нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)
    3) разг. (заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt

    никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

    4) ( влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)

    меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

    его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

    меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

    5) ( вбирать) aspirar vt, sorber vt

    тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

    тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

    6) перен. (вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt ( высасывать)
    7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt
    8) безл. (о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt

    тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

    9) вин. п. ( медлить) demorar vt, dilatar vt

    тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

    тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

    не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

    10) вин. п. (растягивать - слова и т.п.) alargar vt

    тяну́ть но́ту муз. — sostener una nota

    тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — volver a la misma canción, cantar la misma cantilena

    11) ( весить) pesar vi
    12) вин. п., спец. ( проволоку) tirar vt, estirar vt
    13) охот. volar (непр.) vi
    ••

    тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

    тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

    тяну́ть вре́мя — dar largas

    тяну́ть жи́лы ( из кого-либо) — sacarle a alguien las entrañas

    тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

    тяну́ть бодя́гу (волы́нку, рези́ну) разг. — dar largas (a); ser un demorón (Ю. Ам.)

    тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

    тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

    * * *
    несов.
    1) вин. п. tirar vt; arrastrar vt ( волочить); estirar vt ( растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt ( извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)

    тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

    тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

    тяну́ть на букси́ре — remolcar vt

    тяну́ть су́дно — halar una embarcación

    тяну́ть жре́бий — sacar la suerte; entrar en quintas ( о рекрутах)

    2) вин. п., разг. (нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)
    3) разг. (заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt

    никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

    4) ( влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)

    меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

    его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

    меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

    5) ( вбирать) aspirar vt, sorber vt

    тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

    тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

    6) перен. (вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt ( высасывать)
    7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt
    8) безл. (о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt

    тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

    9) вин. п. ( медлить) demorar vt, dilatar vt

    тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

    тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

    не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

    10) вин. п. (растягивать - слова и т.п.) alargar vt

    тяну́ть но́ту муз. — sostener una nota

    тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — volver a la misma canción, cantar la misma cantilena

    11) ( весить) pesar vi
    12) вин. п., спец. ( проволоку) tirar vt, estirar vt
    13) охот. volar (непр.) vi
    ••

    тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

    тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

    тяну́ть вре́мя — dar largas

    тяну́ть жи́лы ( из кого-либо) — sacarle a alguien las entrañas

    тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

    тяну́ть бодя́гу (волы́нку, рези́ну) разг. — dar largas (a); ser un demorón (Ю. Ам.)

    тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

    тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

    * * *
    v
    1) gener. (âáèðàáü) aspirar, (âåñèáü) pesar, (âëå÷ü) atraer, (ìåäëèáü) demorar, (о струе воздуха, о запахе) despedir, (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar, (ðàñáàãèâàáü - ñëîâà è á. ï.) alargar, alargar las palabras, arrastrar (по земле, полу), dilatar, estirar (растягивать), jalar (Лат. Ам.), sacar (извлекать), sorber, tender (протягивать; натягивать), tener ganas (de), tironear
    2) navy. aballestar, cobrar, halar, resacar (канат)
    3) med. distender
    4) colloq. (заставлять идти, ехать) traer, (нести трудные обязанности и т. п.) cargar (con), llevar, remolcar
    6) liter. (вытягивать, вымогать) sacar, chupar (высасывать), sonsacar
    7) eng. estirar, tirar, tender
    8) hunt. volar

    Diccionario universal ruso-español > тянуть

  • 15 впускной

    прил.
    (о клапане, трубе и т.п.) de admisión, de entrada

    впускно́е отве́рстие — abertura de admisión

    * * *
    adj
    gener. de admision (о клапане и т.п.), de admisión, de entrada (о клапане, трубе и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > впускной

  • 16 труба

    труба́
    1. tubo;
    водопрово́дная \труба akvokonduka tubo;
    подзо́рная \труба lorno;
    2. (муз. инструмент) trumpeto.
    * * *
    ж.
    1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m ( дренажная)

    дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

    фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

    водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)

    водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

    выхлопна́я труба́ — tubería de escape

    аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

    подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

    труба́ периско́па — tubo del periscopio

    игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

    3) анат. trompa f

    евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

    ••

    пожа́рная труба́ — manga de bomberos

    иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó

    де́ло труба́ прост. — la cosa está mal

    хвост трубо́й прост. — cola empinada

    вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

    труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

    * * *
    ж.
    1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m ( дренажная)

    дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

    фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

    водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)

    водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

    выхлопна́я труба́ — tubería de escape

    аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

    подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

    труба́ периско́па — tubo del periscopio

    игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

    3) анат. trompa f

    евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

    ••

    пожа́рная труба́ — manga de bomberos

    иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó

    де́ло труба́ прост. — la cosa está mal

    хвост трубо́й прост. — cola empinada

    вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

    труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

    * * *
    n
    1) gener. caño (дренажная), vaciadero, cañón, trompa, trompeta, tubo
    2) amer. popo
    3) poet. bronce
    4) eng. colagon, conducción, conducto, flus, (аэродинамическая) túnel
    5) mus. tuba

    Diccionario universal ruso-español > труба

  • 17 трубить

    несов.
    1) вин. п. trompetear vt, vi, barritar vi ( о слоне)

    труби́ть в рог — tocar el cuerno

    труби́ть сбор — tocar (batir) llamada

    2) ( звучать - о трубе) sonar (непр.) vi

    тру́бы трубя́т — suenan las trompetas

    3) разг. ( разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo
    4) разг. ( заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronilla

    труби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día

    * * *
    несов.
    1) вин. п. trompetear vt, vi, barritar vi ( о слоне)

    труби́ть в рог — tocar el cuerno

    труби́ть сбор — tocar (batir) llamada

    2) ( звучать - о трубе) sonar (непр.) vi

    тру́бы трубя́т — suenan las trompetas

    3) разг. ( разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo
    4) разг. ( заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronilla

    труби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día

    * * *
    v
    1) gener. (çâó÷àáü - î áðóáå) sonar, barritar (о слоне), cacarear, trompetear
    2) colloq. (çàñèìàáüñà ÷åì-ë. áðóäñúì) echar el bofe, (ðàçãëàøàáü) pregonar, andar (bailar) de coronilla, echar las campanas al vuelo, matarse (por), no parar, proclamar

    Diccionario universal ruso-español > трубить

  • 18 устранять засорение

    v

    Diccionario universal ruso-español > устранять засорение

  • 19 засоряться

    ensuciarse; atascarse, obstruirse (непр.) ( закупориться)

    у меня́ засори́лся желу́док — me indigesté

    * * *
    v
    1) gener. obstruirse, atramparse (о трубе, канале)
    2) eng. atascarse, enzolvarse (о трубопроводе)

    Diccionario universal ruso-español > засоряться

  • 20 магнитная подвеска

    adj
    eng. suspensión magnetiea (напр., для моделей, продуваемых в аэродинамической трубе)

    Diccionario universal ruso-español > магнитная подвеска

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Трубе, Сергей Евгеньевич — Заместитель главного редактора журнала "Мегаполис"; член Политсовета РДДР; родился в 1949 г.; в 1973 г. окончил Горьковский политехнический институт …   Большая биографическая энциклопедия

  • трубејзик — (анг. True BASIC) комп. структурирано ориентирана верзија на програмскиот јазик бејзик се користи за учење на структурирано програмирање, а речиси воопшто не се користи во професионалното програмирање …   Macedonian dictionary

  • проходить по каналу или трубе — течь по каналу или трубе — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы течь по каналу или трубе EN duct …   Справочник технического переводчика

  • это надо в трубе мелком(угольком) записать — (пиши пропало) Ср. Стало быть, и с причиной бить нельзя? Ну, ладно, это я у себя в трубе помелом запишу. Салтыков. Мелочи жизни. 2, 3. Ср. Etwas in den Schornstein schreiben (mit der Kohle). Mit Kreide an eine weisse Wand schreiben. (Ни уголь в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • А ЧЕЛОВЕК ИГРАЕТ НА ТРУБЕ — А ЧЕЛОВЕК ИГРАЕТ НА ТРУБЕ, СССР, Одесская киностудия, 1970, цветной. Лирическая музыкальная комедия. Зима, Карпаты. Хорошо воспитанный юный трубач любит девушку и мечтает о взаимности. В ролях: В. Гунин, Виктория Лепко (см. ЛЕПКО Виктория… …   Энциклопедия кино

  • В трубе углем не запишешь. — Угля сажей не замараешь. В трубе углем не запишешь. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Это надо в трубе мелком записать. — Это надо в трубе мелком (угольком) записать. См. ПАМЯТЬ ПОМИН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Гул в трубе - душа покойника пришла. — (западн.). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пиши на трубе мелком; пиши на воде. — Пиши на трубе мелком (угольком); пиши на воде (на пне). См. УСЛОВИЕ ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СЕТКА НИТЕЙ (в зрительной трубе) — служит для целей визирования и помещается на диафрагме в таком сечении, при к ром получается изображение предмета, даваемое объективом. Сетка состоит либо из двух нитей, пересекающихся под прямым углом (вертикальной и горизонтальной), либо из… …   Технический железнодорожный словарь

  • на трубе — нареч, кол во синонимов: 1 • алло (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»