-
1 в споре рождается истина
Русско-французский словарь бизнесмена > в споре рождается истина
-
2 в споре рождается истина
prepos.1) busin. de la discussion jaillit la lumière2) set phr. du choc des opinions jaillit la lumièreDictionnaire russe-français universel > в споре рождается истина
-
3 коснуться самого главного вопроса в споре
vgener. entrer dans le vif du débatDictionnaire russe-français universel > коснуться самого главного вопроса в споре
-
4 недобросовестность в споре
ngener. malhonnêteté intellectuelleDictionnaire russe-français universel > недобросовестность в споре
-
5 приглушить эмоции в споре
vgener. dépassionner le débatDictionnaire russe-français universel > приглушить эмоции в споре
-
6 противник в споре
ngener. contradicteur -
7 разжигать страсти в споре
vgener. passionner un débatDictionnaire russe-français universel > разжигать страсти в споре
-
8 согласиться участвовать в споре
vgener. accepter la discussionDictionnaire russe-français universel > согласиться участвовать в споре
-
9 сторона в споре
nobs. querelle -
10 государства-стороны в споре
Русско-французский юридический словарь > государства-стороны в споре
-
11 сторона в споре
-
12 быть сторонним наблюдателем в споре
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть сторонним наблюдателем в споре
-
13 и на этом покончим
conj.gener. et n'en parions plus (при споре), et on n'en parle plus (при споре) -
14 ожесточённый
endurci ( очерствелый); aigri ( озлобленный); acharné (упорный - о борьбе и т.п.)ожесточённые бои́ — combats acharnés
* * *adj1) gener. au couteau, endurci, farouche, âpre (о споре и т.п.), acharné2) liter. à fer émouleur (о споре) -
15 спор
юр.litige m ( точный эквивалент) | différent m ou conflit m ( для разнообразия) | controverse f ( дискуссия) -
16 спорный
litigieux | contesté | controversé ( о неюридическом споре) -
17 возражение
с.objection f; repartie f, réplique f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — sans réplique!
то́ном, не допуска́ющим возраже́ний — d'un ton qui n'admet pas de réplique
возраже́ний нет — il n'y a pas d'objection à cela
* * *n1) gener. incident (в споре, в игре), mais, protestation, repartie, riposte, réclamation, réplique, objection, difficulté, discussion, raisonnement, réponse2) colloq. rouspétance3) law. contredit, déclinatoire, exception (заявляемое стороной в судебном процессе) -
18 вывернуться
1) ( вывинтиться) se dévisser2) ( выскользнуть) разг. échapper vi, glisser viвы́вернуться из рук — glisser entre les mains
3) ( из затруднительного положения) разг. se tirer d'affaire; se débrouiller; prendre la tangente (fam) ( в споре)4) ( наизнанку) se retourner* * *v1) gener. s'en sortir, se tirer d'affaire2) colloq. démerder (se) (из затруднения) -
19 защитник доводов
nhist. argumentant (против ответчика; при учёном споре) -
20 краткий перерыв
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уловка в споре — Прием, с помощью которого участники спора хотят облегчить его для себя или затруднить для оппонента. Владея приемами уловок, можно быстрее и успешнее одержать победу в споре. Установку на нечестную аргументацию впервые открыто провозгласил А.… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
кто устоит в неравном споре — Кто устоит в неравном споре: Кичливый лях иль верный росс? А.С. Пушкин. Клеветникам России. См. неравный спор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не о споре, о сговоре. — Не о споре, о сговоре. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бравший верх в споре — прил., кол во синонимов: 1 • переспоривавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
взявший верх в споре — прил., кол во синонимов: 1 • переспоривший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
одержавший верх в споре — прил., кол во синонимов: 2 • переспоривший (4) • соспоривший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проигранный в споре — прил., кол во синонимов: 1 • проспоренный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проигрывавший в споре — прил., кол во синонимов: 1 • проспоривавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Примирительные процедуры при коллективном трудовом споре — Примирительные процедуры рассмотрение коллективного трудового спора в целях его разрешения примирительной комиссией, с участием посредника и (или) в трудовом арбитраже... Источник: Трудовой кодекс Российской Федерации от 30.12.2001 N 197 ФЗ (ред … Официальная терминология
КОНСУЛЬТАЦИЯ СТОРОН В ТРУДОВОМ СПОРЕ, СОВМЕСТНАЯ — обсуждение вопросов, представляющих взаимный интерес для администрации и рабочих … Большой экономический словарь
ПРОЦЕДУРА ПРИ ТРУДОВОМ СПОРЕ, ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ — рассмотрение коллективного трудового спора с целью его разрешения примирительной комиссией, сторонами с участием посредника, в трудовом арбитраже … Большой экономический словарь