-
1 быть в родстве
vgener. toucher -
2 леность в родстве с нищетой
nDictionnaire russe-français universel > леность в родстве с нищетой
-
3 наследник, права которого не основываются на родстве
nDictionnaire russe-français universel > наследник, права которого не основываются на родстве
-
4 наука о родстве живых существ
nbiol. cladistiqueDictionnaire russe-français universel > наука о родстве живых существ
-
5 основанный на родстве по материнской линии
adjethnogr. matrilinéaireDictionnaire russe-français universel > основанный на родстве по материнской линии
-
6 ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойстве
ngener. enfant incestueuxDictionnaire russe-français universel > ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойстве
-
7 боковой
latéral, latérale, latéraux adj* * *de côte; latéralбокова́я ка́чка мор. — roulis m
••отпра́виться, пойти́ на бокову́ю разг. — aller (ê.) se coucher, aller faire un somme
* * *adj1) gener. latéral (lat.), marginal, collatéral2) archit. gouttereau (о стене готического здания, где находятся водостоки) -
8 дальний
1) ( отдалённый) lointain, éloigné; long ( долгий - о пути)да́льнее рассто́яние — grande distance
да́льнее пла́вание — long voyage; navigation f au long cours
по́езд да́льнего сле́дования — train m de grande ligne
ави́ация да́льнего де́йствия — avion m pl à long rayon d'action
капита́н да́льнего пла́вания — capitaine m au long cours
2) ( о родстве) éloigné••без да́льних слов — sans autre forme de procès
* * *adjgener. détourné, lointain, éloigné -
9 кровный
1) ( о родстве) de sang; consanguin ( единокровный)2) (насущный, близко касающийся)моё кро́вное де́ло — une affaire qui me touche de près
кро́вные интере́сы — intérêts vitaux
••кро́вная ло́шадь — pur-sang m (pl invar)
кро́вный враг — ennemi [ɛnmi] m juré ( или héréditaire)
кро́вная оби́да — affront m sanglant
кро́вная месть — vengeance sanglante; vendetta f ( на Корсике)
* * *adjliter. sanglant -
10 по одной лишь линии
prepos.gener. unilinéaire (о родстве) -
11 приходиться
1) см. прийтись2) безл.с вас прихо́дится... рубле́й — vous avez... roubles à payer, vous êtes en reste de... roubles
прихо́дится пожале́ть — il est à regretter
ему́ прихо́дится кру́то разг. — il est dans un sacré pétrin
3) ( быть в родстве)он прихо́дится мне двою́родным бра́том — il est mon cousin (germain)
* * *vgener. incomber, tomber -
12 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)э́то его родно́й сын — c'est son propre fils
э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle
родны́е бра́тья — frères germains
родны́е сёстры — sœurs germaines
2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)родна́я страна́ — pays natal
родно́й дом — maison paternelle
родно́й язы́к — langue maternelle
3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн.родны́е — parents m pl, proches m pl
э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches
* * *adjgener. familier, natal -
13 родственный
1) ( основанный на родстве) de parenté, de sang2) (близкий по происхождению, содержанию) apparenté; parent; procheро́дственные языки́ — langues f pl sœurs
3) перен. (тёплый, сердечный) cordialро́дственные отноше́ния — liens parentaux
ро́дственные ду́ши — âmes f pl sœurs
* * *adj1) gener. similaire, natif, congénial, apparenté, parent, sœur2) med. parental -
14 родство
с.1) parenté f; consanguinité fкро́вное родство́ — liens m pl du sang
быть в родстве́ — être parent
2) перен. affinité fродство́ душ — affinité d'âmes
* * *n1) gener. affinité, parentalité, sang, cousinage (между двоюродными братьями, сестрами), filiation, parentage, parenté2) law. affiliation -
15 со стороны матери
prepos.gener. maternel (о родстве) -
16 со стороны отца
prepos.gener. paternel (о родстве) -
17 иррегулярный наследник
(права которого не основаны на родстве, напр. переживший супруг, государство) successeur irrégulierРусско-французский юридический словарь > иррегулярный наследник
-
18 доводиться
См. также в других словарях:
состоять в родстве — См … Словарь синонимов
не состоящий в родстве — прил., кол во синонимов: 1 • неродственный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не состоящий в близком родстве — прил., кол во синонимов: 1 • неблизкий (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не состоящий в кровном родстве — прил., кол во синонимов: 1 • неродной (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был в родстве — прил., кол во синонимов: 1 • доводившийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в родстве — нареч, кол во синонимов: 2 • в родственных отношениях (2) • сродни (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
состоящий в дальнем родстве — прил., кол во синонимов: 1 • отдаленный (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На родстве — чьём Прикам. При чьей л. жизни, при чьей л. памяти. МФС, 86 … Большой словарь русских поговорок
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
язык — одно из средств общения, основаное на способности человека производить звуки (артикуляция) и соотносить комплексы звуков с предметами и понятиями (семантика). Общение на языке называется речью. Потребности речи привели к изучению и описанию языка … Литературная энциклопедия