-
61 παρακαλε(σ)τός
η, ό действующий или действовавший не по своей инициативе, по чьей-л. просьбе; сделанный по чьей-л. просьбе -
62 παρακαλε(σ)τός
η, ό действующий или действовавший не по своей инициативе, по чьей-л. просьбе; сделанный по чьей-л. просьбе -
63 auf
I ↑ auf / nachetw. (A) по чему-л. (по инициативе, приказу, просьбе, желанию и т. п. - указывает на тот или иной импульс, послуживший толчком к осуществлению действия)Auf seinen Wink [auf sein Zeichen] verstummte der Chor. — По его знаку хор смолк.
Auf den Rat des Arztes fuhr ich zur Kur. — По совету врача я поехал лечиться на курорт.
Auf vielfachen Wunsch der Hörer wurde das Konzert wiederholt. — По многочисленным заявкам слушателей концерт повторили.
Auf Einladung unserer Regierung weilt eine italienische Regierungsdelegation bei uns zu einem offiziellen Besuch. — По приглашению нашего правительства у нас находится с официальным визитом итальянская правительственная делегация.
Ich mache dies auf Befehl meines Chefs. — Я это делаю по приказу моего шефа.
Ich habe mit ihm auf deine Bitte telefoniert. — Я говорил с ним по телефону по твоей просьбе.
Die Tische werden auf Bestellung reserviert. — Столики резервируются по заказу.
im Auftrag des / der (G) — по поручению кого-л.
II ↑ auf / umEr führt Verhandlungen im Auftrag unserer Firma. — Он ведёт переговоры по поручению нашей фирмы.
до (употребляется для указания итога, результата каких-л. количественных изменений)Die Preise sind auf 150% gestiegen. — Цены выросли до 150% [достигли 150%].
Die Tageshöchsttemperatur ist auf 10 Grad Celsius gesunken. — Максимальная дневная температура опустилась [снизилась] до 10° по Цельсию.
Der Urlaub ist auf vier Wochen verlängert worden. — Отпуск увеличили до четырёх недель.
Die Arbeitszeit wurde auf 45 Stunden pro Woche verkürzt. — Рабочая неделя была сокращена до 45 рабочих часов в неделю.
In dieser chemischen Reinigung wurde die Wartezeit für die Kunden auf ein Minimum verkürzt. — В этой химчистке срок выдачи заказов клиентам сократили до минимума.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auf
-
64 donner acte
гл.1) общ. воздать должное, признать2) юр. подтверждать (по просьбе заинтересованной стороны), официально удостоверять, устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны -
65 auf seine Fürbitte
сущ.2) юр. по его просьбе, по его ходатайству -
66 inständig
прил.общ. настоятельный, страстный (о просьбе), убедительный (о просьбе), настойчивый -
67 mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt
прил.1) воен. двусторонний административный акт (напр. заключение контракта о поступлении на военную службу)2) юр. административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица, административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица или при содействии другого учреждения (напр. разрешение на строительство), административный акт, который может издаваться только при содействии другого учреждения (напр., разрешение на строительство)Универсальный немецко-русский словарь > mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt
-
68 unerhört
прил.1) общ. невероятный, неуслышанный (напр., о просьбе), неуслышанный (о просьбе), (б. ч. unerhцrt) неисполненный, неслыханный2) разг. много, очень сильно, страшно -
69 refuse
1. II asked him to come (to join us, etc.), but he refused я пригласил /попросил/ его прийти и т.д., но он отказался; she is free to refuse она может /имеет право/ отказаться2. IIrefuse in some manner refuse pointblank (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc.) отказываться наотрез и т.д.3. III1) refuse smth. refuse a request (permission, admittance, help, leave of absence, etc.) отказывать в просьбе и т.д.; refuse smb. refuse a lady (miners, etc.) отказывать даме и т.д.2) refuse smth. refuse smb.'s invitation (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc.) отказываться от приглашения и т.д., не принимать приглашение и т.д.; he refused my offer of help он отказался от моего предложения о помощи; the editor refused the story редактор не взял этот рассказ; refuse smb. refuse a suitor (a candidate, this pleasant young man, etc.) отказывать поклоннику и т.д.4. IVrefuse smth. in some manner refuse smth. resolutely (modestly, curtly, etc.) отказывать в чем-л. решительно и т.д.5. Vrefuse smb. smth. refuse smb. money (any information, admittance, satisfaction, tribute, one's request, a favour, etc.) отказывать кому-л. в деньгах и т.д.; they refused me permission они мне не дали разрешения; I can't refuse her anything я ни в чем не могу ей отказать6. XIbe refused the invitation was refused от приглашения отказались; that is not to be refused a) в этом отказать нельзя; б) от этого нельзя отказаться; be refused in some manner the request was curtly refused в просьбе было резко отказано; I have never been refused мне никогда не отказывали, я никогда не получал отказа7. XIIIrefuse to do smth.1) resolutely (steadily, stupidly, etc.) refuse to help [me] (to answer, to speak, to eat, to move on, to surrender, to take money, to give one's consent, etc.) решительно и т.д. отказываться помочь [мне] и т.д., we refuseed to accept his resignation мы отказались принять его отставку; she refused to be seen home она отказалась /не захотела/, чтобы ее провожали домой2) refuse to burn (to shut, etc.) никак не загораться и т.д., three times the trap refused to work трижды капкан не срабатывал8. XXI1refuse smth. for smth. refuse a hundred pounds for a picture отказаться взять сто фунтов за картину -
70 denying a request
-
71 taxi starter
* * * -
72 request
n1) просьбаat the request of the Customer по просьбе клиента;in compliance with your request по Вашей просьбе;accommodate smb.'s request удовлетворить чью-л. просьбу2) запросrequest for information запрос на получение информацииv1) требоватьwhenever requested по первому требованию;as and when required по первому требованию;the test results shall be available to the Customer when ( ever) requested результаты испытаний предоставляются Заказчику по (первому) требованию2) предлагать (в знач. мягкого требования, приказания)each Contractor will be requested to provide information on каждому Подрядчику предлагается представить информацию о;I requested that по моему распоряжению3) предписывать (в знач. потребовать, обязать)4) обязывать (в знач. требовать)5) запрашивать; испрашивать; истребоватьEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > request
-
73 plea
[pliː]сущ.1) юр.; ист.; = law-plea судебный акт, процесс, тяжбаcommon pleas — общие дела (т.е. дела, не вызывавшие интереса у Королевского Двора); гражданские дела
Pleas of the Crown — судебные дела государственной важности; уголовные дела
2) юр.а) заявление, сделанное в суде одной из сторонб) жалоба, прошение, иск по судуto enter / make / put forward a plea — просить (о чём-л.), подавать прошение (о чём-л.)
в) официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика судуplea bargaining — амер. соглашение о принятии вины обвиняемым
to enter a guilty plea — каяться, раскаиваться
to enter a plea of not guilty — оправдываться, убеждать в невиновности
г) возражение, апелляцияд) заявление оснований для иска или защиты против иска•- cop a plea- plea-house3) повод, предлог, оправданиеon / at / with the plea of a headache — под предлогом головной боли
Syn:4) просьба; призыв, обращение; требование; предложениеplea for mercy — прошение о снисхождении, помиловании
ardent / fervent / impassioned / moving / passionate plea — горячая, пылкая, страстная просьба
to answer / respond to a plea — внимать просьбе
to deny / reject a plea — не внимать просьбе
to advance a plea — выдвигать требование или предложение
Syn:5) шотл. ссора, вражда; спор, выяснение отношенийSyn: -
74 request
[rɪ'kwest] 1. сущ.1) просьба; требование (не категоричное, вежливое)desperate / urgent request — настоятельная просьба
moderate / modest request — скромная просьба
request stop — брит. остановка по требованию
to deny / reject a request — отклонять просьбу
Brochures are mailed out on request. — Брошюры высылаются по требованию.
She did it at my request. — Она сделала это по моей просьбе.
She has a request to make of us. — У неё есть к нам просьба.
at request, by request, on request, upon request — по требованию
Syn:2)а) запрос; заявка; прошениеto file / make / submit a request — сделать заявку
to file a request with the appropriate authorities — подавать какой-л. документ соответствующим властям
We submitted a request that more lights be / should be installed on our street. — Мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице.
б) заявка (просьба исполнить что-л. по радио и т. п.)The next song is a request for Rose in Springfield. — Следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда.
3) эк. спрос•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Requests[/ref]2. гл.1)а) просить, обращаться с просьбойIt's not too much to request of you to clean your own shoes. — Не так уж много я от тебя требую - всего лишь почистить свои туфли.
Syn:б) книжн. заказыватьI requested a taxi for 8 o'clock. — Я заказал такси на 8 часов.
2) запрашивать; ходатайствоватьSyn:3) предлагать; требовать; предписыватьVisitors are requested not to walk on the grass. — Посетителей просят не ходить по траве.
Syn: -
75 deny
1. v отрицать; отвергатьto deny the truth of the statement — утверждать, что заявление не соответствует действительности
to deny this to be the case — утверждать, что дело обстоит иначе
it cannot be denied that — нельзя не признать, что
2. v отрицать существование; не признавать3. v отказывать, не даватьto deny oneself every luxury — не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всём
4. v отпираться, отказываться, брать назад5. v отрекаться, отступаться6. v книжн. не допускать, мешать, препятствоватьto deny oneself to callers — не принять посетителей ;
7. v лог. утверждать противноеСинонимический ряд:1. abstain (verb) abstain; constrain; curb; hold back; refrain2. contradict (verb) contradict; contravene; controvert; cross; denounce; disaffirm; disagree; disprove; dispute; gainsay; impugn; negate; negative; traverse3. disown (verb) disacknowledge; disallow; disapprove; disclaim; disown; keep back; refuse; repudiate; turn down; withhold4. reject (verb) abjure; disavow; reject; renounceАнтонимический ряд:accede; accept; acknowledge; admit; affirm; afford; agree; assent; attest; concede; concur; confess; confirm; grant; indulge -
76 grant a request
-
77 хуэгъэувыIэн
I (хуегъэувыIэ) перех. гл. 1. выключить что-л. (напр. станок, радио) для кого-л. (ради кого-л., по чьей-л. просьбе)/ Зыгуэрым щхьэкIэ, зыгуэрым и лъэIукIэ гъэувыIэн (телевизор с. ху.). Радиор хуэгъэувыIэн.2. успокоить, снять (напр. боль) кому-л./ Нэхъ кIащхъэ хуэщIын, къемыузыж щIын.Си дзэ узыр схуэгъэувыIэ.3. усмирить, успокоить, унять кого-л. для кого-л. (ради кого-л., по чьей-л. просьбе и т. п.)/ Зыгуэрым щхьэкIэ, зыгуэрым и лъэIукIэ гъэсабырын, гъэувыIэн, гъэудэIун.Зэрызехьэхэр хуэгъэувыIэн.II (хуогъэувыIэ) неперех. гл. 1. суметь выключить что-л. (напр. станок, радио)/ ГъэувыIэфын (станокыр, радиор).2. суметь снять (напр. боль)/ ГъэувыIэфын (узыр).3. суметь утихомирить, унять кого-л./ ГъэувыIэфын, гъэудэIуфын (сабийр). -
78 хуэувын
(хуоув) неперех. гл. 1. стать где-л., занять какое-л. место (поддавшись чьему-л. настрою, по чьей-л. просьбе и т. п.)/ Зыгуэрым и жыIэкIэ, и хьэтыркIэ зыщIыпIэ деж увын.2. стать кем-л. (напр. пастухом), занять (какую=л. должность), наняться к кому-л. (поддавшись чьему-л. упрашиванию, настоянию, чьей-л. просьбе)/ Зыгуэрым и хьэтыркIэ, и унафэкIэ IэнатIэ, къулыкъу, лэжьыгъэ гуэр пэрыувэн.Iэхъуэу къуажэм яхуэувын. -
79 хуэукIын
I (хуеукI) перех. гл. 1. заколоть ( животное) для кого-л. (в честь кого-л., по чьей-л. просьбе)/ Зыгуэрым щхьэкIэ укIын (ныш, джэд къ.). Гуэгуш хуэукIын.2. побить, избить кого-л. для кого-л. (по просьбе кого-л., по чьему-л. приказу и т. п.)/ Зыгуэрым и лъэIукIэ, и унафэкIэ убэрэжьын.3. убить кого-л. для кого-л. (в угоду кому-л., по воле кого-л. и т. п.)/ Зыгуэрым и унафэкIэ, и лъэIукIэ, и хьэтыркIэ зыгуэр укIын, и псэр гъэнын.II (хуоукI) неперех. гл. 1. суметь зарезать, заколоть ( животное)/ УкIыфын (Iэщ, гуэгуш).2. суметь побить, отколотить кого-л./ Убэрэжьыфын.3. суметь убить кого-л./ И псэр гъэныфын (фоч, кIэрахъуэ с. ху.). -
80 хуеплъын
(хуоплъ) неперех. гл. 1. посмотреть на кого-что-л. (по чьей-л. просьбе, по чьему-л. требованию и т. п.)/ Зыгуэрым и лъэIукIэ, и жыIэкIэ, и хьэтыркIэ еплъын.2. осмотреть, обследовать кого-что-л. (по чьей-л. просьбе или требованию)/ Зыгуэрым и лъэIукIэ, и хьэтыркIэ, и унафэкIэ зыгуэрым (сымаджэм) еплъын, и Iуэху зытет зэгъэщIэн.
См. также в других словарях:
Временный Перевод По Просьбе Работника — См. Перевод временный по просьбе работника Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Перевод Временный По Просьбе Работника — перевод на другую работу в той же компании на период, соответствующий просьбе работника. Перевод допускается, если того требует состояние здоровья работника (см. Перевод по медицинским показаниям).Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет … Словарь бизнес-терминов
оставшийся глух к просьбе — прил., кол во синонимов: 4 • отказавший (24) • отказавший категорически (4) • … Словарь синонимов
получавший по просьбе — прил., кол во синонимов: 1 • испрашивавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД ВРЕМЕННЫЙ ПО ПРОСЬБЕ РАБОТНИКА — перевод на другую работу в той же компании на период, соответствующий просьбе работника. Перевод допускается, если того требует состояние здоровья работника (см. Перевод по медицинским показаниям). Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора… … Энциклопедия трудового права
По просьбе трудящихся — Сарказм в отношении так называемого всенародного одобрения принимаемых партией и правительством решений, когда даже несущие народу ущерб действия властей объясняются его (народа) волеизъявлением … Словарь народной фразеологии
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… … Википедия
Ливанская коммунистическая партия — لـحـزب الشـيـوعـي اللبـنـانـي … Википедия
Список назначений глав субъектов Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… … Википедия
ИЕЗУИТЫ — [офиц. название Societas Jesu (SJ), Об во Иисуса], католич. орден монашествующих регулярных (уставных) клириков, основанный в 1534 г. католич. св. Игнатием Лойолой и утвержденный 27 сент. 1540 г. папой Римским Павлом III буллой «Regimini… … Православная энциклопедия