-
41 être en mal d'amour
страдать, изнывать от любвиEntre la rue des Freux et l'avenue on était renseigné par eux comme par une radio ambulante sur les maris cocus, les bigotes en mal d'amour, les hauts faits d'une ménagère qui menait sa nichée avec héroïsme, la mort lente d'un vagabond poète à ses heures, que sais-je? (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — Словно радиоустановка на колесах, ребята разносили новости между улицей Фре и авеню об обманутых мужьях, изнывающих от любовной тоски святошах, о подвигах матерей, героически заботящихся о своем потомстве, о медленно умирающем бродяге - поэте в свободное время, да мало ли что еще?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en mal d'amour
-
42 expliquer le topo
(expliquer [или exposer] le topo разг. [тж. прост. faire un topo])разъяснять, объяснять что к чему- Ça serait même plutôt des bonnes nouvelles! [...] - On peut savoir? [...] - Attendez! Faut que je vous expose le topo, et y en a peut-être pour un moment! (R. Fallet, La Soupe aux choux.) — - Это скорее хорошие новости. - Можно узнать? - Не торопитесь! Нужно объяснить что к чему, а на это, возможно, потребуется какое-то время.
-
43 faire de l'éclat
1) наделать шуму (о новости, книге и т.д.)2) (тж. faire éclat) клс. привлечь внимание благодаря своим необычным заслугам или поведению, поразить общество -
44 le baromètre est au beau
разг.1) добрые вести, прекрасные новости2) настроение радужное, безоблачноеDictionnaire français-russe des idiomes > le baromètre est au beau
-
45 le premier mouvement
первое побуждение, первая реакция- le premier mouvement est toujours le meilleurMais, Dieu merci, il y en avait d'autres qui... n'écoutèrent que leur premier mouvement et donnèrent toute la publicité qui était en leur pouvoir aux nouvelles qu'on recevait de Silésie. (L. Aragon, Musée Grevin.) — Но, слава Богу, были и другие, которые по первому движению сердца возможно более широко предали гласности новости, идущие из Силезии.
- il faut se défier de son premier mouvementDictionnaire français-russe des idiomes > le premier mouvement
-
46 nouvelles à la main
1) скандальная хроника (в прошлом скандальные истории не публиковались в газетах, а распространялись в списках)2) остроумно рассказанные новости, устные анекдотыDictionnaire français-russe des idiomes > nouvelles à la main
-
47 résidu de bidet
выродок, гнида, мразьGrâce à ce tuyau, si vous vous débrouillez bien, vous pouvez coincer le grand Jo. Ça lui apprendra à m'appeler résidu de bidet parce que je suis petit. (R. Borniche, Le gang.) — Благодаря этой новости, если вы сумеете как следует использовать ее, вы сможете поприжать этого верзилу Джо. Это ему будет наука, чтобы он не называл меня выродком только потому, что я ростом не вышел.
-
48 servir tout chaud ce que l'on vient d'entendre
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > servir tout chaud ce que l'on vient d'entendre
-
49 tenir la corde
1) быть хозяином положения; победитьTabourot (accourant essoufflé). Bonne nouvelle!.. On ne sait encore rien... mais les petits tas de papier augmentent. Tu tiens la corde à vue de nez... je retourne au dépouillement. (H. Bataille, La Femme nue.) — Табуро ( запыхавшись). Хорошие новости!.. Пока еще неизвестно... но поданных за тебя бюллетеней уже целая куча. Ты пройдешь, ясное дело... Бегу назад считать голоса.
2) спорт. находиться у внутреннего края беговой дорожки3) сделать кратчайший поворот, пересекая осевую дорожку (об автомобиле и т.п.) -
50 sensationnel
сенсационный ( о новости) | ошеломляющий ( о событии) -
51 JT
сокр.общ. Телевизионные новости (= Journal Télévisé) -
52 accabler
гл.1) общ. вызывать изнеможение, обременять, удручать, изматывать, изнурять (о жаре), огорчать (о новости), заставлять сгибаться (под тяжестью), вызывать усталость, угнетать, чрезмерно перегружать, (qn de qch) отягчать2) устар. одолеть3) перен. осыпать4) тех. допускать чрезмерную перегрузку5) юр. уличать6) маш. перегружать -
53 actu
сущ.прост. (= actualité) новость (pl. - последние новости), (= actualité) хроника -
54 actualité
сущ.общ. актуальность, реальность, текущие события, кинохроника, своевременность, хроника, действительность, новости, современность -
55 actualité littéraire
сущ.общ. новости литературной жизни, текущие события литературной жизниФранцузско-русский универсальный словарь > actualité littéraire
-
56 actus
сущ.устар. новости дня, хроника -
57 bulletin de l'étranger
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bulletin de l'étranger
-
58 cette nouvelle a assombri les assistants
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette nouvelle a assombri les assistants
-
59 information sportive
сущ.общ. спортивные новостиФранцузско-русский универсальный словарь > information sportive
-
60 journal du dimanche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > journal du dimanche
См. также в других словарях:
Новости Первого канала — Новости … Википедия
Новости 24 — Жанр Информационная телепрограмма Производство ЗАО «Телекомпания РЕН ТВ» (1998 настоящее время) Ведущий(е) Илья Доронов Михаил Куренной Николай Марченко Михаил Осокин Дмитрий Ясминов Алексей Суханов Страна производства … Википедия
НОВОСТИ — Если собака кусает человека, это не новость; новость если человек кусает собаку. Чарлз Андерсон Дейна, издатель газеты «Нью Йорк сан» Я могу раздобыть для вас любую новость хоть большую, хоть маленькую, а если нет никаких новостей, я выйду на… … Сводная энциклопедия афоризмов
Новости спорта (НТВ-Плюс) — Новости спорта … Википедия
Новости GMP — (GMPnews.RU) Фармацевтический новостной ресурс открытый в сентябре 2009 г. представляет собой обзор новостей, связанных с производством лекарственных средств по международному стандарту GMP. Новости GMP специализированный дайджест,… … Википедия
Новости космонавтики — «Новости космонавтики» … Википедия
Новости Останкино — Жанр Информационная телепрограмма Производство Информационное телевизионное агентство (ИТА) РГТРК «Останкино» Ведущий Сергей Медведев Татьяна Комарова Ирина Мишина Павел Каспаров Сергей Доренко Михаил Осокин … Википедия
Новости дня — Жанр Информационная телепрограмма Производство ТРК ВС РФ «Звезда» Ведущий Ольга Волкова Александр Алексеев Екатерина Дьякова Анна Шурыгина Никита Корзун Вячеслав Крискевич Ирина Лосик Денис Кочанов Страна производс … Википедия
Новости 24 Петербург — Новая заставка программы (2010) Жанр Информационная телепрограмма Производство ЗАО «Региональное телевидение» Страна производства … Википедия
Новости@mail.ru — URL … Википедия
Новости Центрального Телевидения — телевизионная передача выходившая в эфир до 31 декабря 1989 года по Первой программе Центрального Телевидения СССР и Второй программе Центрального Телевидения СССР ежедневно до и после дневного перерыва по 15 минут. Имела рубрику Сообщения… … Википедия