Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

о+лице

  • 21 приостанавливаться

    несов.; сов. - приостанови́ться

    на у́лице приостанови́лось всё движе́ние — caddede bütün gidiş-geliş durdu

    Русско-турецкий словарь > приостанавливаться

  • 22 продажа

    ж
    satış, satım, satma

    прода́жа лице́нзий — lisans satımı

    поступи́ть в прода́жу — piyasaya çıkmak

    быть в прода́же — piyasada olmak / bulunmak

    Русско-турецкий словарь > продажа

  • 23 проясняться

    несов.; сов. - проясни́ться
    1) ( о погоде) açmak
    2) ( о лице) aydınlanmak
    3) ( становиться понятным) aydınlığa kavuşmak, netleşmek

    положе́ние проясни́лось — durum aydınlığa kavuştu

    Русско-турецкий словарь > проясняться

  • 24 рябина

    I ж
    1) ( плод) üvez
    2) ( дерево) üvez (ağacı)
    II ж
    (на лице, теле) benek (-ği)

    Русско-турецкий словарь > рябина

  • 25 рябой

    2) alaca; çil

    рябо́й телёнок — alaca dana

    рябо́й пету́х — çil horoz

    Русско-турецкий словарь > рябой

  • 26 светлеть

    несов.; сов. - посветле́ть
    1) aydınlanmak; (rengi) açılmak

    раство́р / цвет раство́ра посветле́л — eriyiğin rengi açıldı

    2) безл., → сказ. açmak

    на у́лице светле́ет — hava açıyor

    ••

    на душе́ у неё посветле́ло — içi aydınlandı

    Русско-турецкий словарь > светлеть

  • 27 стоянка

    ж
    1) durma; mola ( привал)

    стоя́нка по́езда три мину́ты — tren üç dakika durur

    за вре́мя стоя́нки су́дна в порту́ — geminin limanda yattığı süre içinde

    2) kamp

    стоя́нка гео́логов — jeolog heyeti kampı

    ме́сто, удо́бное для стоя́нки — kamplık yer, kamp yeri

    3) park yeri; otopark

    (пла́тная) стоя́нка на сто автомаши́н — yüz arabalık otopark

    на э́той у́лице нет стоя́нки — bu sokakta park yeri yok

    стоя́нка такси́ — taksi durak yeri

    стоя́нка автотра́нспорта воспреща́ется! — park yapılmaz!

    Русско-турецкий словарь > стоянка

  • 28 течь

    akmak; akıp gitmek
    * * *
    I
    1) врз akmak тж. перен. su almak

    э́та река́ течёт ме́дленно — bu nehir yavaş akar

    из глаз её текли́ слёзы — gözlerinden yaşlar iniyordu

    ведро́ течёт — kova akıyor

    кры́ша течёт — dam akıyor

    ло́дка течёт — kayık su alıyor

    мы смотре́ли на теку́щую по у́лице толпу́ — caddeden akan kalabalığı seyrediyorduk

    2) akıp gitmek; geçmek

    как бы́стро течёт вре́мя! — zaman ne çabuk akıp gider!

    а жизнь течёт... — hayat da yürür durur...

    ••

    в его́ жи́лах течёт благоро́дная кровь — damarlarında soylu kanı dolaşıyor

    II ж

    на су́дне течь — gemi su alıyor

    труба́ дала́ течь — borudan su kaçıyor

    2) ( пробоина) delik (-ği), rahne

    заде́лать течь — deliği / rahneyi kapatmak

    Русско-турецкий словарь > течь

  • 29 улица

    sokak
    * * *
    ж
    1) врз sokak (-ğı); cadde

    гла́вные у́лицы го́рода — kentin ana caddeleri

    вы́йти на у́лицу — sokağa / dışarı çıkmak

    войти́ с у́лицы — sokak kapısından girmek

    собрала́сь вся у́лица — разг. tüm sokak toplandı

    на у́лице дождь — dışarıda yağmur yağıyor

    ••

    вы́бросить / вы́кинуть кого-л. на у́лицу — sokağa atmak

    изба́вить дете́й и молодёжь от влия́ния у́лицы — çocuğu ve genci sokaktan kurtarmak

    челове́к с у́лицы — sokaktaki adam

    Русско-турецкий словарь > улица

  • 30 шумно

    1) нареч. gürültü ile

    собра́ние прошло́ шу́мно — toplantı gürültülü geçti

    они́ шу́мно игра́ли в домино́ — onlar bağıra çağıra domino oynuyorlardı

    2) безл., → сказ. gürültülüdür

    на э́той у́лице о́чень шу́мно — bu cadde çok gürültülüdür

    Русско-турецкий словарь > шумно

  • 31 экспортный

    ihraç(sıfat); ihracat(sıfat)
    * * *
    ihraç °; ihracat °

    э́кспортные това́ры — ihraç malları / maddeleri

    э́кспортные це́ны — ihraç fiyatları

    э́кспортная лице́нзия — ihracat lisansı

    Русско-турецкий словарь > экспортный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • лице́й — лицей, я …   Русское словесное ударение

  • лице́нзия — лицензия, и …   Русское словесное ударение

  • лице — іменник середнього роду * Але: два, три, чотири лиця …   Орфографічний словник української мови

  • лице — (лицо) 1. твар, аблічча, выгляд; 2. наяўнасць чаго н.; 3. рэчавы доказ, украдзеная рэч; след злачынцы …   Старабеларускі лексікон

  • лице —   лице; вид; човек …   Църковнославянски речник

  • лице — я/; мн. ли/ця, лиць; с. 1) Те саме, що обличчя 1). || Обличчя як ознака зовнішнього вигляду людини. •• В лице/ прямо, відверто (висловитися, сказати що небудь). Лице/м до чого звернувши всю увагу, зосередивши всі сили на чому небудь. [Не] до… …   Український тлумачний словник

  • лице — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. лицо; ипостась.; в выражениях: предъ лицемъ и некоторых других… …   Словарь церковнославянского языка

  • лице́й — я, м. 1. Привилегированное мужское среднее или высшее учебное заведение в дореволюционной России. Всему пора: уж двадцать пятый раз Мы празднуем лицея день заветный. Пушкин, Была пора: наш праздник молодой. 2. Среднее учебное заведение во Франции …   Малый академический словарь

  • лице́йский — ая, ое. прил. к лицей. Лицейский период творчества Пушкина …   Малый академический словарь

  • лице́нзия — и, ж. спец. 1. Разрешение, выдаваемое государственными органами на право ввоза или вывоза товаров, а также документ, удостоверяющий это право. Лицензия на вывоз автомобиля. 2. Разрешение на право льготного или бесплатного пользования чем л. Я… …   Малый академический словарь

  • лицеј — (грч. Lykeion училиште во стара Атина во кое предавал Аристотел) 1. во Западна Европа: тип на средно училиште 2. во предреволуционерна Русија: привилегирано благородничко училиште што го соединувало средното училиште со вишите правни предавања …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»