-
101 Routine
сущ.1) общ. бездушный автоматизм, заведённый порядок, опыт, расписание, сноровка, рутина, навык, распорядок службы2) комп. установившийся режим работы3) мор. (стандартная) корабельный распорядок, распорядок дня (на корабле)4) воен. (стандартная) программа5) тех. подпрограмма, стандартная программа6) стр. установившаяся практика7) юр. казёнщина8) выч. нормальный режим работы, стандартная последовательность (выполнения), (стандартная) подпрограмма (ñì. Programm), программа9) ВМФ. распорядок службы на корабле -
102 Schiffspassage
сущ.общ. переезд на корабле, переправа на корабле, переправа на судне, переезд на судне -
103 durchschiffen
гл.1) общ. проплывать (на судне, напр., через канал)2) книжн. проплывать (на судне какое-л. пространство), объезжать3) ВМФ. переплывать на корабле, обходить (на катере)4) судостр. объезжать (на корабле), переплыть море -
104 הפליגו
הפליגוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִפלִיג [לְהַפלִיג, מַ-, יַ-]1.отплывать; плыть (о корабле) 2.преувеличивать, заходить далекоהִפלִיג בְּשִבחוֹ שֶלочень хвалил, усиленно восхвалял————————הפליגוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִפלִיג [לְהַפלִיג, מַ-, יַ-]1.отплывать; плыть (о корабле) 2.преувеличивать, заходить далекоהִפלִיג בְּשִבחוֹ שֶלочень хвалил, усиленно восхвалял -
105 השיטו
השיטוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֵשִיט [לְהָשִיט, מֵ-, יָ-]1.пускать в плавание 2.перевозить по воде (на лодке, корабле)הֵשִיט (עִם הַזֶרֶם)сплавить (по течению)————————השיטוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֵשִיט [לְהָשִיט, מֵ-, יָ-]1.пускать в плавание 2.перевозить по воде (на лодке, корабле)הֵשִיט (עִם הַזֶרֶם)сплавить (по течению) -
106 hajó
• корабль• пароход• судно тр.средство* * *формы: hajója, hajók, hajót1) су́дно с, парохо́д м; кора́бль мa hajón — на борту́
2) архит кора́бль м, неф* * *[\hajót, \hajója, \hajók] 1. корабль h., судно;aknarakó \hajó — минный заградитель; atomhajtású \hajó — атомоход; судно с атомным двигателем; csapatszállító \hajó — военно-транспортное судно; Diesel-motoros \hajó — теплоход; egyárbocos \hajó — одномачтовое судно; evezős \hajó — гребное судно; farkerekes \hajó — заднеколесник; faszállító \hajó — лесовоз; fedélzet nélküli kis folyami \hajó — трешкоут; folyami \hajó — речной пароход; речное судно; gabonaszállító \hajó — зерновоз; háromárbocos \hajó — трёхмачтовое судно; tört. háromevezős \hajó — трирема; három fedélzetű \hajó — трёхпалубное судно; jégtörő \hajó — ледокольный пароход; kábelfektető \hajó — пароход, прокладывающий кабель; kerekes \hajó — колёсное судно; kereskedelmi \hajó — коммерческий/торговый корабль;aknakereső \hajó — минный тральщик;
коммерческое/торговое судно;kísérő \hajó — конвойное судно; конвоир; kis mertílőképességű\hajó — маломерное судно; lapos fenekű folyami \hajó (pl. a Dnyeperen) — байдак; óriás \hajó — огромное/громадное судно; légpárnás \hajó — судно на воздушной подушке; ötezer tonnás \hajó — судно водоизмещением в пять тысяч тонн; parti \hajó — каботажное судно; каботажник; partról vontatott \hajó — бечевое судно; portyázó \hajó — рейдер; szállító \hajó — транспортное судно; személyszállító \hajó — пассажирский корабль; szénszállító \hajó — угольщик; szovjet lobogó alatt úszó \hajó — корабль/пароход под советским флагом; tengeri \hajó — морское судно; tőkesúlyos \hajó — килевое судно; úszó \hajó — корабль на плаву; villamos \hajó — электроход; vitorlás \hajó — парусное судно; vontató \hajó — буксирное судно; \hajó bal oldala — левый борт; бакборт, бакборд; \hajó dülöngése — бортовая качка; a \hajó előre-hátra ingása (bukdácsolása) — килевая качка; \hajó feneke — дно; \hajó jobb oldala — правый борт; штирборт; \hajó kormányzása — управление судном; a \hajó nyomvonala — килевая линия судна; a \hajó sodra — кильватер; \hajó száma/jelzete — позывные tsz.; árut \hajóba rak — грузить v. нагружать/ нагрузить товары на судно; franko/költségmentesen \hajóba rakva — франко-судно; (átv. is) kidob a \hajóból выбросить v. выкинуть за борт; \hajón — на корабле; (a fedélzeten) на борту; \hajón megy — плыть на корабле; \hajón szállít — перевозить на пароходе/судне; \hajón (gőzhajón) utazik — ехать на пароходе; felvesz — а \hajóra взять на борт; \hajóra száll — садиться/сесть на корабль; \hajóra szállás — посадка на судно; \hajót dokkba visz — ставить судно в док; \hajót kiköt — пришвартовывать/пришвартовать v. причаливать/причалить судно; \hajót vontat (parton haladva) — бурлачить; közm. nagy \hajónak mély víz kell — большому корабли большое плавание;kirakó/átrakó \hajó — разгрузное/разгрузочное судно;
2. müsz. (varrógépen) челнок, каретка;3.ép.
templom \hajója — корабль h., неф;4.\hajó alakú — в виде корабли
-
107 kikötni
• vminél, vmi mellettостанавливаться на чем после долгих поисков• vmitоговаривать условия себе• оговаривать напр: условия• причаливать о корабле• пришвартоваться о корабле* * *формы глагола: kikötött, kössön ki1) vmihez прича́ливать/-лить, пристава́ть/-ста́ть к бе́регу, при́стани -
108 εκπορθμευομαι
1) pass. быть увозимым или уезжать на корабле(ἐκπεπόρθμευται χθονός, sc. Ἑλένη Eur.)
2) med. увозить на корабле(Μενέλαος ἐκπεπόρθμευται χθονός, sc. Ἑλένην Eur.)
-
109 ναυσθλοω
[из ναυστολέω]1) перевозить на корабле, увозить морем(τινα πατρῴας ἀπο γᾶς; med. τινα εἰς Ἀθήνας Eur.)
2) med. плыть на корабле(οὐ ναυσθλώσομαι Arph.)
-
110 ναυστολεω
1) перевозить на корабле, везти с собою(δάμαρτα, τὰς ξυμφοράς Eur.; ἴδια ἐπικώμια Pind.)
2) править, управлять, направлять(τέν πόλιν Eur.)
τὼ πτέρυγε ποῖ ναυστολεῖς ; Arph. — куда направляешь ты крылья, т.е. свой полет?3) плыть на корабле, ехать морем(ἐξ Ἰλίου Soph.; πρὸς οἴκους ἀπ΄ Ἰλίου Eur.)
4) проезжать(ἵπποισιν χθόνα Soph.)
-
111 πλατη
дор. πλάτᾱ (λᾰ) ἥ1) досл. лопасть весла, перен. весло Aesch., Soph.οὐρίῳ πλάτῃ κατηγόμην Soph. — я счастливо приплыл;
ναυτίλῳ πλάτῃ Soph., Eur. — на корабле, по морю;πλάτῃ φυγεῖν Eur. — бежать на корабле2) анат. пластинчатый орган (сплющенный хвост, плавник, ласт, перепонка и т.п.) Arst.3) писчая табличка, страница(αἱ Σιμωνίδα πλάται Anth.)
-
112 binnen boord
на борту; на корабле* * *предл.общ. на борту, на корабле -
113 binnenboords
на борту; на судне; на корабле* * *нареч.мор. на борту, на корабле, на судне -
114 blokwerk
клетчатая ткань; система блоков на корабле; набор трубок одного тона в органе* * *сущ.1) общ. клетчатая ткань, система блоков на корабле -
115 dekofficier
мичман; старший унтер-офицер на корабле* * *сущ.мор. мичман, старший унтер-офицер на корабле (боцман и др.) -
116 draaitoren
вращающаяся башня; поворотная башня* * *сущ.общ. вращающаяся башня (на корабле), поворотная башня (на корабле) -
117 een schip bevaren
-
118 verschepen
переправить морем, перевезти морем; переправить водным путём; переправить по реке; отправить морем* * *гл.общ. отправлять на корабле, перевозить на корабле -
119 zeekrijgsraad
сущ.общ. военный совет на корабле, военный суд на корабле -
120 bezzałogowy
непилотируемый (о космическом полёте, корабле); беспилотный;lot \bezzałogowy непилотируемый полёт; полёт без экипажа
* * *непилоти́руемый (о космическом полёте, корабле); беспило́тныйlot bezzałogowy — непилоти́руемый полёт; полёт без экипа́жа
См. также в других словарях:
Корабле... — корабле... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: корабль (кораблевождение, кораблекрушение, кораблестроение и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На корабле утро — обложка «На корабле утро» четвертый роман Александра Зорича по миру Сферы Великорасы, открывающий второй, после трилогии «Завтра война», цикл романов «На корабле». В … Википедия
Бунт на корабле (альбом) — Бунт на корабле … Википедия
Балерина на корабле — Тип мультфильма рисованный … Википедия
Бунт на корабле — Альбом Король и Шут Дата выпуска 2004 Записан Студия «Добролёт» Жанр панк рок, хардкор … Википедия
Динозавры на космическом корабле — 226 – Динозавры на космическом корабле (Dinosaurs on a Spaceship) Серия «Доктора Кто» Актёры Доктор Мэтт Смит (Одиннадцатый Доктор) … Википедия
В Корабле — (Уфа,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Кирова 91, Уфа, Россия, Опис … Каталог отелей
Жилые помещения на корабле — помещения для размещения экипажа корабля в свободное от несения вахты время, а также воинских команд (например, десанта). К жилым помещениям на корабле относятся каюты и кубрики. Они имеют системы отопления, вентиляции, кондиционирования,… … Морской словарь
Линейное расположение артиллерии на корабле — расположение орудий или артиллерийских башен одного калибра на корабле в диаметральной плоскости или по борту. Наиболее широкое распространение получило линейно возвышенное расположение, при котором одно орудие (башня) устанавливается с… … Морской словарь
Приборка на корабле — мероприятие по поддержанию чистоты и порядка на корабле. Различаются приборки ежедневные или малые (утренние, перед обедом, ужином, после поверки) и еженедельные (большие). Для проведения приборки личный состав распределяется согласно расписанию… … Морской словарь
Богатый о корабле, бедный о кошеле. — (т. е. тужит). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
