-
41 gehechtet
1. согнувшись -
42 keep
1. verb(past and past participle kept)1) держать, не отдавать; you may keep the book for a month можете держать эту книгу месяц; to keep hold of smth. не отдавать, держать что-л.2) хранить; сохранять; беречь3) соблюдать (правило, договор и т. п.), сдержать (слово, обещание); повиноваться (закону)4) держаться, сохраняться; оставаться (в известном положении, состоянии и т. п.); the weather keeps fine держится хорошая погода; to keep one's bed оставаться в постели, не вставать с постели5) сохранять новизну, свежесть; не устаревать; the matter will keep till tomorrow с этим можно подождать до завтра; it's only good news that keeps только добрые вести могут ждать; meat will keep in the cellar мясо в погребе не испортится6) продолжать делать (что-л.); keep moving! проходите!, не задерживайтесь!; he kept laughing the whole evening он весь вечер не переставал смеяться7) с последующим сложным дополнением означает заставлять (что-л. делать); he kept me waiting он заставил меня ждать; I won't keep you long я вас долго не задержу8) содержать, иметь; to keep a shop иметь магазин; to keep a garden иметь сад9) содержать, обеспечивать; to keep a family содержать семью10) иметь в услужении, в распоряжении; to keep a cook иметь повара11) управлять, вести; to keep house вести хозяйство12) иметь в продаже; do they keep postcards here? здесь продаются открытки?13) вести (дневник, счета, книги и т. п.)14) охранять, защищать; to keep the town against the enemy защищать город от врага; to keep the goal стоять в воротах (о вратаре)15) скрывать, утаивать; to keep a secret не выдавать тайну; you are keeping smth. from me вы что-то от меня скрываете16) сдерживать; to keep (in) one's feelings сдерживать свои чувства17) задерживать; to keep the children after school задерживать учеников после занятий18) праздновать, справлять; to keep one's birthday справлять день рождения19) collocation жить; where do you keep? где вы обретаетесь?20) collocation проводить занятия; функционировать; работать (об учреждении); school keeps today сегодня в школе есть занятияkeep atkeep awaykeep backkeep downkeep fromkeep inkeep offkeep onkeep outkeep tokeep underkeep upto keep companyа) составлять компанию, сопровождать;б) дружитьto keep covered mil. держать на прицелеto keep on at a person collocation беспрестанно бранить кого-л.to keep (smb.)goingа) сохранить (чью-л.) жизнь;б) помочь (кому-л.) материальноto keep oneself to oneself быть замкнутым, необщительным; сторониться людей, избегать обществаto keep up with the Joneses жить не хуже людейto keep watch дежуритьSyn:delay2. noun1) содержание, пища, прокорм; to earn one's keep заработать на пропитание2) запас корма для скота3) главная башня (средневекового замка)4) tech. контрбуксаin good (in low) keep в хорошем (в плохом) состоянииfor keeps collocationа) навсегда; окончательноhe is here for keeps он здесь прочно обосновался;б) совершенно* * *(v) держать; держаться; содержать* * ** * *[ kɪːp] n. прокорм, пища, содержание, главная башня, контрбукса v. держать, иметь, хранить, беречь, поберечь; продолжать делать; не отдавать, скрывать, утаивать; содержать, обеспечивать, прокормить; иметь в распоряжении, иметь в услужении; задерживать; охранять, защищать; сохраняться, сохранять свежесть, сохранять, сохранять новизну, не устаревать; соблюдать, соблюсти, придерживаться* * *выполнятьвычитатьдержатьдержатьсядержитезадержатьзадерживатьобеспечиватьоставатьсяпродолжатьсберечьсдерживатьсодержатьсохранитьсохранятьудержатьудерживатьхранить* * *1. гл. 1) держать, не отдавать 2) а) хранить б) утаивать, оберегать в) поддерживать 3) а) выполнять, осуществлять (что-л.) б) соблюдать, сдержать (слово, обещание), следовать (закону) 4) а) держаться, сохраняться; оставаться б) спец. сохранять актуальность, значимость; не устаревать (тж. перен.) 5) продолжать делать (что-л.) 6) вынуждать, заставлять (кого-л. что-л. делать) 7) иметь, содержать; держать в услужении, в распоряжении 8) обеспечивать 9) вести (что-л.), управлять (чем-л.) 2. сущ. 1) ист.; башня, крепость, главная часть (средневекового замка) 2) а) садок, пруд (для рыбы); редк. дамба б) горн. кулаки для посадки клети в) тех. контрбукса 3) а) содержание б) питание, фураж, запас корма для скота -
43 keep
[kiːp] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. kept1) держать, не отдаватьYou may keep the book for a month. — Можете держать эту книгу месяц.
to keep hold of — не отдавать, держать (что-л.)
2)а) хранить; сохранять; беречьб) утаивать, оберегать (чтобы никто не увидел, не узнал)Keep knives away from children. — Прячьте ножи от детей.
You are keeping something from me. — Вы что-то от меня скрываете.
в) поддерживатьto keep in touch — поддерживать отношения, поддерживать контакт
Keep me informed. — Держите меня в курсе.
3)а) выполнять, осуществлять (что-л.)Syn:б) соблюдать, сдержать (слово, обещание), следовать ( закону)4)а) держаться, сохраняться, оставаться (в известном положении, состоянии)The weather keeps fine. — Стоит хорошая погода.
If there's shooting going on, keep down. — Если стрельба будет продолжаться, не вставай.
б) ( keep to) придерживаться; следовать (чему-л.)в) сохранять актуальность, значимость; не устареватьThe matter will keep till tomorrow. — С этим можно подождать до завтра.
It's only good news that keeps. — Только добрые вести могут ждать.
Meat will keep in the cellar. — Мясо в погребе не испортится.
5)а) продолжать делать (что-л.)He kept laughing the whole evening. — Он весь вечер не переставал смеяться.
Syn:б) ( keep at) продолжать работать6)а) вынуждать, заставлять (кого-л. что-л. делать)He kept me waiting. — Он заставил меня ждать.
I won't keep you long. — Я вас долго не задержу.
б) ( keep at) надоедать просьбамиShe kept at me for a year to buy her a new car. — Она год упрашивала меня купить ей новую машину.
7) иметь, содержать; держать в услужении, в распоряжении8) обеспечивать, содержатьSyn:9) вести (что-л.), управлять (чем-л.)10) защищать, охранятьSyn:11)а) сдерживатьHe kept his anxiety from showing. — Он старался не выдать своего волнения.
б) задерживатьSyn:12) отмечать, праздновать, справлятьSyn:13) разг.; брит. житьSyn:14) keep afterа) охотиться, преследоватьThe police kept after the criminals until at last they caught them. — Полиция искала преступников, пока не поймала их.
б) ругатьShe keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace. — Она все время ругает детей, не дает им ни минуты покоя.
•- keep abreast of- keep ahead
- keep aloof
- keep away
- keep back
- keep clear
- keep down
- keep in
- keep off
- keep on
- keep out
- keep together
- keep under
- keep up••to keep on at a person разг. — беспрестанно бранить кого-л.
to keep oneself to oneself — быть замкнутым, необщительным; сторониться людей, избегать общества
- keep smb. going- keep covered
- keep watch 2. сущ.1) уход, забота, попечениеSyn:2) содержание, средства на жизньHe paid for his keep by doing odd jobs. — Он перебивался случайными заработками.
3)а) цитадель, наиболее укрепленная часть крепостиSyn:б) тюрьмаSyn:•• -
44 Faustabwehr
f <-> спорт отражение удара [мяча] кулаком (о вратаре в футболе) -
45 greifen*
vt, vi1) хватать (кого-л, что-л), хвататься (за кого-л, что-л)etw. (A) mit der Hand [éíner Zánge] gréífen — схватить что-л рукой [щипцами]
2) хватать, ловить (вора и т. п.)Die Polizéí hat ihn géstern gegríffen. — Полиция его вчера схватила.
3) (zu D) высок браться (за что-л), приниматься (за что-л)zur Zigarétte gréífen — закурить
zur Féder gréífen — взяться за перо, начать писать
zu den Wáffen gréífen — браться за оружие
Er músste zu éínem ánderen Míttel gréífen. — Ему пришлось прибегнуть к другому способу.
nach der Tásse gréífen — тянуться за кружкой
an den Hut gréífen — дотронуться до шляпы
5) брать (аккорд, октаву и т. п.)éínen Akkórd auf der Gitárre gréífen — взять аккорд на гитаре
6) тк vi авт иметь сцепление с грунтомum sich gréífen — распространяться (напр о пожаре, эпидемии);
hínter sich gréífen müssen* спорт жарг — пропустить мяч (о вратаре)
-
46 herausboxen
vt1) спорт отбивать мяч кулаком [кулаками] (о вратаре – в футболе, гандболе) -
47 Pfosten
m <-s, ->1) столб; стойка, подпорка; косяк (оконный, дверной)2) спорт сокр от Torpfosten стойка воротzwíschen den Pfósten stéhen* — стоять на воротах (о вратаре)
-
48 Stellungsspiel
n <- (e)s> спорт выбор правильной позиции (обыкн о вратаре в футболе) -
49 Ball
Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:mit dem Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:fegender Ball ни́зкий мячflacher Ball ни́зкий мячgedrehter Ball кручё́ный мячgeschnittener Ball кручё́ный мячruhender Ball неподви́жный мячder Ball gilt! мяч засчи́тывается!, счита́ть!der Ball ist aus мяч вне игры́den Ball abfangen перехвати́ть мячden Ball abstoßen уда́ром ввести́ мяч в игру́den Ball ausspielen вы́вести мяч из игры́, вы́бить мяч в а́утden Ball behandeln обрабо́тать мячden Ball einlenken подпра́вить мяч в воро́таden Ball einwerfen вбра́сывать мячden Ball erkämpfen овладе́ть мячо́мden Ball fausten отби́ть мяч кулака́ми (о вратаре́)den Ball führen вести́ мяч; дриблингова́тьden Ball halten держа́ть мячden Ball herunternehmen остана́вливать летя́щий мячden Ball niedrig halten игра́ть по низу́den Ball ins Aus klären вы́бить мяч в а́утden Ball schlagen уда́рить по мячу́; отби́ть мячden Ball tippen толка́ть мяч (носко́м ноги́)den Ball töten уби́ть мяч (те́ннис)den Ball treiben вести́ мячden Ball treten бить по мячу́ (ного́й)den Ball übernehmen принима́ть мячden Ball verwandeln заби́ть мяч; заби́ть голBall шар (тж. билья́рдный)einen Ball aufsetzen ста́вить шар (билья́рд)einen Ball formen прида́ть фо́рму ша́ра; слепи́ть ком (из сне́га)einen Ball machen заби́ть шар в лу́зу; положи́ть шар в лу́зуBall ком, комо́кzu einem Ball (zusammen) knüllen смять в комо́кBall ядро́ (пу́шки)ein Ball seiner Leidenschaften игру́шка свои́х страсте́йich lasse nicht mit mir Ball spielen я не позво́лю игра́ть собо́ю, как мя́чикомihr werft euch gegenseitig die Bälle zu вы поды́грываете друг дру́гуder Ball sucht den guten Spieler посл. на ловца́ и зверь бежи́тBall II m -(e)s, Bälle балeinen Ball geben дава́ть балzu einem Ball gehen пойти́ на балBall III m -(e)s лай соба́к (при охо́те на кабано́в)Ball IV m -(e)s, Bälle диал. ста́вня -
50 Ballfangen
Ballfangen n -s спорт. приё́м мяча́Ballfausten n отбива́ние мяча́ кулако́м, отбива́ние мяча́ кулака́ми (футбо́л - о вратаре́) -
51 hüten
hüten I vt охрани́ть, оберега́ть, стере́чь; присма́тривать, смотре́ть, надзира́ть (за кем-л., за чем-л.); защища́ть (воро́та в футбо́ле - о вратаре́)das Bett hüten боле́ть, лежа́ть в посте́лиdas Zimmer hüten не выходи́ть (из ко́мнаты) па у́лицу (по боле́зни)ein Geheimnis hüten храни́ть [соблюда́ть] та́йнуseine Zunge hüten держа́ть язы́к за зуба́миwie sein eigenes Auge [seinen Augapfel] hüten бере́чь как зени́цу ока́ -
52 Ballfausten
Ballfausten n отбива́ние мяча́ кулако́м, отбива́ние мяча́ кулака́ми (футбо́л - о вратаре́) -
53 Abschlag
Ábschlag m -(e)s,..schläge1. ком. усту́пка; ски́дка ( на товар с цены)2. ава́нс, зада́токauf A bschlag ká ufen — купи́ть в рассро́чку ( внеся задаток)
3. тк. sg вы́рубка ( леса)4. тк. sg отво́д, отведе́ние ( воды)5. уда́р от воро́т с руки́ ( о вратаре — футбол); свобо́дный уда́р от воро́т ( хоккей на траве) -
54 Faustabwehr
-
55 greifen
gréifen* vt, vi ( nach D, an A, in A, bei D)1. хвата́ть, схвати́ть (кого-л., что-л.), хвата́ться (за что-л.); брать, взять; лови́ть, пойма́ть (кого-л., что-л.)die Sä́ge greift gut — пила́ берё́т хорошо́
j-n beim Krá gen gré ifen — взять за ши́ворот кого́-л.
an den Hut gré ifen — дотро́нуться до шля́пы, прикосну́ться к шля́пе ( в знак приветствия)
sich an den Kopf gré ifen — схвати́ться за го́лову (от изумления, растерянности)
das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то меня́ потрясло́ [растро́гало]
tief in den Béutel [in die Tásche] gré ifen mǘ ssen* разг. — быть вы́нужденным раскоше́литься [плати́ть больши́е де́ньги]zu hoch gré ifen — тре́бовать сли́шком мно́го [мно́гого]; запроси́ть сли́шком мно́го; переоце́нивать (себя́)
das ist doch mit den Hä́ nden zu gré ifen — э́то очеви́дно, э́то я́сно
etw. aus der Luft gré ifen разг. — взять что-л. с потолка́, вы́думать что-л.
2. (zu D) бра́ться, взя́ться (за что-л.); прибега́ть, прибе́гнуть (к чему-л.)zur Fé der gré ifen — взя́ться за перо́ ( о писателе)
3. авто име́ть сцепле́ние с гру́нтом ( о колёсах) -
56 hüten
hǘtenI vt1. охраня́ть, оберега́ть, стере́чьKí nder hüten — смотре́ть за детьми́
das Bett hüten книжн. — боле́ть, лежа́ть в посте́ли
das Zí mmer hüten книжн. — не выходи́ть (из ко́мнаты) на у́лицу ( из-за болезни)
2. пасти́ ( скот)sich vor Erkä́ ltung(en) hüten — остерега́ться [избега́ть] просту́ды
hüte dich vor ihm! — береги́сь его́!
-
57 wegfausten
См. также в других словарях:
вратарь — вратарь, вратари, вратаря, вратарей, вратарю, вратарям, вратаря, вратарей, вратарём, вратарями, вратаре, вратарях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Vratare — Вратаре Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
Бирюков, Михаил Олегович — Это статья о хоккейном вратаре. Статья о футбольном вратаре Михаиле Бирюкове здесь Михаил Бирюков … Википедия
Бирюков Михаил Олегович — Это статья о хоккейном вратаре. Статья о футбольном вратаре Михаиле Бирюкове здесь Бирюков, Михаил Олегович … Википедия
Михаил Олегович Бирюков — Это статья о хоккейном вратаре. Статья о футбольном вратаре Михаиле Бирюкове здесь Бирюков, Михаил Олегович … Википедия
Саутолл, Невилл — Невилл Саутолл … Википедия
ЯШИН Лев Иванович — (22 октября 1929 Москва 20 марта 1990, там же), российский спортсмен (футбол). Заслуженный мастер спорта (1957). Вратарь команды Динамо (Москва, 1949 70) и сборной СССР (1956 1967). Чемпион Олимпийских игр (1956), Европы (1960), СССР (5 раз в… … Большой Энциклопедический словарь
Яшин, Лев Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Яшин. Лев Яшин … Википедия
Монреаль Канадиенс — Montreal Canadiens Страна … Википедия
Везина Трофи — Везина Трофи, выставленный в Зале Славы НХЛ Везина Трофи (англ. Vezina Trophy) награда, ежегодно вручаемая голкиперу, сыгравшему в регулярном чемпионате не ме … Википедия
Матч всех звёзд НХЛ — Матч всех звёзд Национальной хоккейной лиги (англ. NHL All Star Game, фр. Match des étoiles de la LNH) ежегодная игра сильнейших действующих хоккеистов НХЛ. Официально первый Матч всех звезд был сыгран в сезоне 1947/48 года, но… … Википедия