-
61 пикантный
piquant ['piːk-], savoury; spicy; ( о внешности) sexyпика́нтный анекдо́т — risque ['rɪskeɪ] / spicy story
-
62 портрет
м.1) иск., фото portrait [-rɪt]; pictureпортре́т во весь рост — full-length portrait
поясно́й портре́т — half-length portrait
писа́ть портре́т с кого́-л — paint smb's portrait
рисова́ть чей-л портре́т — make a drawing of smb; portray smb
2) разг. ( сходство во внешности) likeness; portraitон живо́й портре́т своего́ отца́ — he is the (living / spitting) image of his father
3) (рд.; описание) portrayal (of), picture (of), description (of)слове́сный портре́т — description of smb's appearance
-
63 страшный
1) (вызывающий страх, ужасающий) terrible, frightful, fearful, dreadful [-ed-]; scary, scaringстра́шный расска́з — terrifying / creepy story
стра́шный сон — bad dream
стра́шное кино́ — horror film; scary / creepy film [movie амер.]
стра́шная месть — fearful vengeance
2) ( опасный) terribleстра́шная боле́знь — terrible / dreadful disease [-'ziːz]
3) ( сильный) awful, terribleстра́шный моро́з — terrible frost
стра́шная жара́ — torrid heat
стра́шный на́сморк — frightful cold
стра́шный шум — terrible / dreadful noise
4) разг. ( о внешности - безобразный) ugly, bad-lookingона́ така́я стра́шная — she looks a fright
••Стра́шный суд — см. суд
де́лать стра́шные глаза́ — make scary / frightened eyes
стра́шен как сме́ртный грех [как а́томная война́] — as ugly as a sin / scarecrow
ничего́ стра́шного — it's nothing, it's OK; no problem; not to worry
что в э́том [тут тако́го] стра́шного? — so what's wrong?, what's the problem?; what's the big deal? разг.
-
64 трепать
(вн.)1) (лён и т.п.) scutch (d), swingle (d)2) (тормошить, приводить в беспорядок) pull about (d); ( о ветре) blow about (d), flutter (d); ( волосы) tousle [-zl] (d)3) разг. (сов. истрепа́ть) (одежду, обувь и т.п.) wear out (d); (книгу и т.п.) fray (d), tear [teə] (d)трепа́ть кого́-л по плечу́ — pat smb's shoulder ['ʃəʊ-]
сосе́ди потрепа́ли во́ра — neighbours mauled the thief
жизнь потрепа́ла его́ — he had a life full of trouble; ( о внешности) his troubles had told on his appearance
7) ( часто упоминать) mention (d) too often; make too many references (to); hackney (d)не хо́чется трепа́ть э́то высо́кое сло́во — I wouldn't like to use this lofty word without a special reason
по́сле э́той исто́рии его́ и́мя ста́ли трепа́ть вовсю́ — after that incident, his name became the talk of the town
••его́ тре́плет лихора́дка — he is feverish, he is shivering with fever
трепа́ть не́рвы кому́-л — fray smb's nerves
трепа́ть языко́м разг. — 1) ( болтать попусту) twaddle, prattle, blather; chew the fat / rag 2) ( разглашать секреты) blab, blabber
трепа́ть за́ волосы кого́-л — pull smb's hair
-
65 безобразный
прил.ugly; deformed ( уродливый); hideous ( отвратительный)2) ( возмутительный)disgraceful, scandalous, outrageous, shocking, shameful, disgusting, abominable, mischievous -
66 бесцветный
-
67 внешность
-
68 некрасивый
прил.homely, ugly; not good-looking; unsightly; plain2) разг. (о поступке, поведении)mean; ugly; dirty; not nice -
69 постный
прил.1) fast, lentenпостный день — fast day, fasting-day, a day for a general fast, banian day, fish-day, meatless day, day of abstinence
2) ( нежирный - о мясе) lean, scraggyпостное мясо — lean, lean meat
3) ( о пище) lenten, meatless, meagre4) перен.; разг.; шутл. (хмурый, скучный) dreary, glumпостное лицо, постный вид, постная мина — lenten look, Good Friday face
5) перен.; разг.; шутл. (о виде, внешности - нарочито скромный и добродетельный) sanctimonious, pious -
70 комплекция
Существительные комплекция и complexion не совпадают по значению. Комплекция ('телосложение') соответствует английским constitution, build, habit: сухощавое телосложение – spare habit, слабое телосложение – weak constitution, иметь одинаковое телосложение – to be of the same build. Английское complexion в применении к внешности человека переводится на русский язык словами цвет лица: загорелый цвет лица – bronze (tan) complexion, нездоровый (болезненный) цвет лица – sallow complexion.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > комплекция
-
71 судить
В отличие от глагола судить ('делать заключение'), употребляющегося с предлогом по (судить по чьим-л. делам), соответствующий ему английский глагол judge требует дополнения с предлогами by или from: судить по внешности – to judge by appearances и to judge from appearances; судить по чьим-л. словам – to judge by one's words и to judge from one's words. Судить о ('составлять мнение') соответствует английскому judge в переходном значении: судить о человеке по его делам – to judge a man by his deeds.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > судить
-
72 идентичность
Относительно продолжительное, но не обязательно стабильное восприятие себя как уникального, когерентного, единого во времени. Чувство идентичности, субъективное переживание, возникает с осознанием ребенком того, что он существует как индивид в мире среди других сходных внешних объектов, но обладает и собственными желаниями, мыслями, воспоминаниями и внешним видом, отличными от других. Таким образом, "термин идентичность... означает одновременно и устойчивую внутреннюю тождественность... и устойчивое сходство некоторых основных свойств с другими людьми" (Erikson, 1956, с. 57).В основе формирования идентичности лежит развитие образа тела, обретаемого в процессе сепарации-индивидуации, но не завершенного до окончания подросткового периода. Предшествующие стадии можно рассматривать как эволюцию психологической Самости; чувство же идентичности появляется позже, когда индивид определяется в многообразном социальном окружении. Идентификация с обоими родителями придает бисексуальный оттенок репрезентантам себя и схемам, Я-концепциям детей обоего пола. Вместе с тем интегрированная самоорганизация возникает, по-видимому, на основе множества предшествовавших идентификаций, влияющих на формирование черт характера. С точки зрения половой идентичности Я-концепция обычно отражает преобладающую идентификацию с родителем того же пола.Чувство идентичности достигает относительной стабильности лишь с завершением подросткового периода, когда разрешаются проблемы бисексуальной идентификации. Сознательное чувство идентичности проистекает из существующей Я-концепции, тогда как постоянное чувство идентичности во времени является производной схем, интегрирующих различные подчиненные Я-концепции и личностные роли, соотнесенные с чужими. Сознательное чувство Я включает только некоторые из аспектов организации Самости, другие формы организации оценки Самости бессознательны.Личность есть впечатление, возникающее при восприятии другими внешности индивида, его аффективных проявлений, манеры говорить и форм поведения. Она может некоторым образом отличаться от внутренней рабочей модели идентичности индивида.см. идентификация, объект, половая принадлежность, Самость, сепарация-индивидуация, топографический подход, характер\Лит.: [1, 2, 191, 342, 560, 657]Словарь психоаналитических терминов и понятий > идентичность
-
73 нервная анорексия
Расстройство приема пищи, наблюдаемое в основном у девушек и женщин, настойчиво стремящихся похудеть и полностью контролировать свое тело. Чувство голода подавляется и отрицается, человек произвольно ограничивает себя в еде, тогда как гиперактивность часто усиливает метаболические потребности. Пациенты с таким нарушением страдают не отсутствием аппетита, что предполагает буквальный смысл термина анорексия, а страхом располнеть, их ужасает переполненность ненасытными вербальными побуждениями. Во многих случаях анорексической булимии обжорство с последующей рвотой и/или приемом слабительных чередуется с периодами соблюдения диеты.Обычно анорексия появляется в пубертате и в измененной форме может сохраняться всю жизнь. Часто другие члены семьи чересчур озабочены проблемами внешности и соблюдением диеты. В типичном случае мать — доминирующая и контролирующая фигура, отношения отца и дочери минимальны. По всей видимости, распространенность данного расстройства определяется различными медицинскими и социальными факторами, включая широко распространенный культурно обусловленный страх полноты.Описываемое явление, которое может развиться в гипоталамическую аменорею, кахексию и даже привести к смерти, является комплексом психосоматических симптомов, возникающих при различной патологии: истерической, обсессивно-компульсивной, пограничной и психотической. Он часто сопровождается другими психосоматическими симптомами, атипичной депрессией, отыгрыванием и зависимостью. Физические эндокринно-матаболические изменения являются результатом произвольного голодания и обычно легко обратимы. Симптомы маскируют собой эдипов и доэдипов конфликты, сходные у всех пациентов с анорексией. Вместе с тем рестрикторы (понуждающие себя к голоданию) обладают ригидным контролирующим Я по сравнению с лицами, страдающими булимией; хотя они пытаются голодать, их периодически переполняют не только оральные, но и иные побуждения.Больные анорексией обнаруживают широкий спектр психопатологических проявлений и расстройств Я. К расстройствам Я относятся нарушения восприятия, включая искажение образа тела, — отрицание истощения и устойчивый страх уродства и полноты. Представляется, что структурные дефекты Я связаны с ранними неудачами сепарации-индивидуации.Больные анорексией испытывают сильную потребность в независимости и успехе, но стремятся удовлетворить ее дезадаптивным образом, пытаясь установить ригидный контроль над телом. Они обнаруживают выраженную амбивалентность, особенно по отношению к матери. Защита против женских генитальных желаний осуществляется через регрессию к первичным объектным отношениям и догенитальной разрядке влечения, что приводит к страху поглощения и примитивной идентификации со всемогущей матерью. Отказ от еды служит им средством достижения независимости и собственной успешности, а подавление аффекта — для того, чтобы чувствовать свою сепаратность. У некоторых пациенток эдиповы желания и отвергнутые фантазии беременности приводят к возникновению орально-агрессивной позиции, при которой каннибальские фантазии и инкорпоративные желания порождают страх разрушить материнский объект.Я таких пациентов расщеплено на области псевдонормального функционирования различной способности к переносу. При анорексии показаны психоаналитическая терапия или даже психоанализ с использованием тех же средств, что разработаны для лечения острых характерологических нарушений. При лечении подростков желательна также терапия родителей.\Лит.: [793, 794, 797, 879, 880]Словарь психоаналитических терминов и понятий > нервная анорексия
-
74 пикантный
прл1) возбуждающий любопытство piquant; juicy collпика́нтная но́вость/ситуа́ция — piquant news/situation
пика́нтный анекдо́т — risque/juicy joke
2) острый piquant, spicy, savo(u)ry; пронзительный pungentпика́нтный со́ус — piquant/savo(u)ry/spicy sauce
3) о внешности attractive, sparklingона́ - же́нщина пика́нтная — she is a sparkish coll woman
-
75 навести марафет
НАВЕСТИ МАРАФЕТto straighten (or tidy) up / to straighten (or tidy) oneself up / to pull oneself together чистить, приводить в порядок <о помещении, о внешности человека> to put oneself or a living area in orderЗдесь надо навести марафет. We need to straighten up here.
-
76 кружить голову
IIIТайга просыпалась. Весенний густой запах леса чуть дурманил и кружил голову. (В. Шукшин, Охота жить) — Gradually the taiga was awakening. The heavy scent of spring forests was overpowering and made him feel rather dizzy.
1) (лишать способности здраво, трезво рассуждать) go to one's head; make one dizzy; make one's head turn; make one's head spinВесь вечер Людвига была в приподнятом, восторженном настроении. Общее внимание, восхищение,... волнующие чувства, что она - первая в этом шумном обществе, кружили ей голову. (Н. Островский, Рождённые бурей) — All evening Ludwiga had been in a mood of exaltation. The universal attention and admiration..., the exciting awareness that she was the most prominent woman in this lively assemblage - all made her giddy.
Успех не вскружил голову Вале, она знавала в прошлом удачи и провалы. (И. Эренбург, Девятый вал) — Valya's success did not go to her head, because by now she had experienced both success and failure.
2) (увлекать, влюблять в себя) turn smb.'s head; capture (steal away, win) smb.'s heart; drive smb. out of his (her) mindСтарикашка давным-давно видел, что Настенька вскружила голову Егору Ильичу... (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — The old man had for a long time past seen that Nastenka had turned Yegor Ilyich's head...
Тот, кто бывал подолгу в русских сёлах, знает, что девушки такого типа не броски по внешности, не верховодят на гулянках, не кружат головы гармонистам. (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) — Those who have lived long in a Russian village know girls of this type; they don't catch the eye, never set the tone at the village gatherings of young people, never drive out of their minds dashing accordion players.
-
77 лёгок на подъём
разг.light on one's feet; brisk; active; always ready; quick of the markПри... тяжеловатой внешности он был очень лёгок на подъём, подвижен. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — For all his heavyish appearance, he was very active and light on his feet.
Русско-английский фразеологический словарь > лёгок на подъём
-
78 опознание
процедура, согласно которой подозреваемого ставят в один ряд с людьми примерно одинаковых внешности и роста, а свидетель пытается опознать его) lineup юр. -
79 внешность
1. apearance2. appearance; exterior3. exterior4. external5. outsideу него грубая внешность, но он добрый человек — his outside is rough, but he is good at heart
Синонимический ряд:вида (сущ.) вида; внешний вид; наружности; облика; облике; облику; обличье; обличью; обличья -
80 наружность
1. appearance; exterior2. exterior3. external4. guise5. look6. semblanceСинонимический ряд:вида (сущ.) вида; внешний вид; внешности; облика; облике; облику; обличье; обличью; обличья
См. также в других словарях:
Признаки внешности — устойчивые особенности внешности и повеления человека. К ним относятся особенности анатомического строения тела человека (статические признаки), особенности походки, мимики, жестикуляции, голоса и иные особенности поведения человека… … Контрразведывательный словарь
Типы и элементы внешности — каталог изображений и наименований с индексом типов лиц и их элементов. В криминалистике используется при описании внешности, составлении композиционно рисованных портретов по показаниям очевидцев, составлении формул внешности, обучении… … Криминалистическая энциклопедия
приятной внешности — интересный, баской, очаровательный, симпатичный, красивый, взрачный, прекрасный, хорошенький, пригожий, привлекательный, красовитый, приятной наружности Словарь русских синонимов. приятной внешности прил., кол во синонимов: 16 • баской (11) … Словарь синонимов
знавший по внешности — прил., кол во синонимов: 2 • знавший в лицо (2) • помнивший по внешности (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2 … Словарь синонимов
помнивший по внешности — прил., кол во синонимов: 2 • знавший в лицо (2) • знавший по внешности (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делает привлекательнее по внешности — нареч, кол во синонимов: 1 • к лицу (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не делает привлекательнее по внешности — прил., кол во синонимов: 1 • не к лицу (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неодинаковой внешности — прил., кол во синонимов: 1 • разноликий (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обладатель альтернативной внешности — сущ., кол во синонимов: 7 • мордоворот (28) • образина (27) • страхоебина (5) … Словарь синонимов
описание внешности — сущ., кол во синонимов: 1 • портрет (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по внешности — нареч, кол во синонимов: 4 • наружно (10) • по внешнему виду (9) • по видимому (76) … Словарь синонимов