-
1 ällistyttävä
ällistyttävä ошеломляющий, сногсшибательный
ällistyttävä uutinen ошеломляющее известие, сногсшибательное известие
вызывающий удивление, ошеломляющий, сногсшибательный ~ uutinen ошеломляющее известие, сногсшибательное известие ~ tyttö сногсшибательная девчонка -
2 crusher
['krʌʃə]1) Общая лексика: ошеломляющее, потрясающее событие2) Разговорное выражение: ошеломляющее, потрясающее событие, сообщение, бордельеро (ирон. бабник)3) Техника: дробилка, дробильная установка, измельчитель, крушилка, машина для измельчения, мялка, шарошка (для правки шлифовальных кругов)4) Химия: крешер5) Лесоводство: дробильная машина, рубильная машина, машина для измельчения (лесосечных отходов на вырубках при подготовке к механизированным лесопосадкам)6) Полиграфия: устройство для обжима7) Сленг: "красавчик", бабник, волокита, дамский угодник, по лицейский, старшина (на флоте)8) Нефть: приспособление, сминающее конец газовой трубы и дающее плотное закрытие (в экстренных случаях)9) Пищевая промышленность: плющилка11) Макаров: выжимной пресс, мельница грубого помола12) Табуированная лексика: (о мужчине) партнёр в петтинге, любовник, ухажёр13) Электрохимия: шарошка для правки шлифовальных кругов14) Цемент: камнедробилка, подготовка сырья (цементодробилка) -
3 crusher
ˈkrʌʃə сущ.
1) а) возмутитель спокойствия б) потрясающее известие, сенсационная информация( возмущающее спокойное состояние общества) The decision was a crusher on him. ≈ Решение было для него в высшей степени неожиданным.
2) сл. полисмен, полицейский
3) тех. дробилка дробилка (разговорное) ошеломляющее, потрясающее событие, сообщение - the decision was a * on him это решение его ошеломило - what a * ! какая неприятность!, какой удар! (сленг) полицейский старшина crusher тех. дробилка ~ жарг. полисмен ~ разг. потрясающее событие, новость ~ тот, кто или то, что сокрушает -
4 petrify
ˈpetrɪfaɪ гл.
1) превращать(ся) в камень, окаменевать;
приводить в окаменелое состояние
2) перен. а) делаться бесчувственным, ожесточаться;
"окаменеть" Syn: harden, benumb, deaden, stiffen б) приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять;
ставить в тупик She had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell. ≈ Она стояла, как парализованная, перед ним, как будто на нее наложили какое-то ужасное проклятие. Syn: paralyse, stupefy, strike dumb, confound в) остолбенеть, оцепенеть Syn: be dumbfounded превращать в камень - the caryatides were supposed to have been peetrified by magic согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством - wood was petrified дерево превратилось в камень превращаться в камень, окаменевать поражать, ошеломлять, приводить в оцепенение - he petrified the whole neighbourhood by his playing его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу - his look petrified the girl его взгляд привел девушку в оцепенение часто pass остолбенеть, оцепенеть;
застыть - she seemed to * when she heard the news она словно окаменела, когда услышала эту новость - to be petrified with grief окаменеть /оцепенеть/ от горя лишить жизненности, высушить, выхолостить - to * a doctrine into an outward formula выхолостить доктрину и превратить ее в пустую формулу petrify остолбенеть, оцепенеть ~ превращать(ся) в камень, окаменевать ~ приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять -
5 crusher
[ʹkrʌʃə] n1. crush II + -er2. дробилка3. разг. ошеломляющее, потрясающее событие, сообщениеwhat a crusher! - какая неприятность!, какой удар!
4. сл.1) по лицейский2) старшина ( на флоте) -
6 petrify
[ʹpetrıfaı] v1. 1) превращать в каменьthe caryatides were supposed to have been petrified by magic - согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством
2) превращаться в камень, окаменевать2. поражать, ошеломлять, приводить в оцепенениеhe petrified the whole neighbourhood by his playing - его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу
3. часто pass остолбенеть, оцепенеть; застытьshe seemed to petrify when she heard the news - она словно окаменела, когда услышала эту новость
to be petrified with grief [with horror] - окаменеть /оцепенеть/ от горя [ужаса]
4. лишить жизненности, высушить, выхолоститьto petrify a doctrine into an outward formula - выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу
-
7 massue
f1) дубина; палицаcoup de massue — 1) удар дубиной 2) перен. массированный удар ( войск) 3) ошеломляющее событие, тяжёлый удар; катастрофа 4) чрезмерно высокий счёт, чрезмерная ценаargument massue — убийственный довод2) спорт булава3) энт. булава ( часть усика) -
8 ошеломляющий
-
9 he petrified the whole neighbourhood by his playing
Общая лексика: его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округуУниверсальный англо-русский словарь > he petrified the whole neighbourhood by his playing
-
10 stunning change
-
11 stunning decision
СМИ: ошеломляющее решение -
12 eye-popper
[`aɪpɔpə]что-либо потрясающее, ошеломляющееочень привлекательная девушка женщинаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eye-popper
-
13 pārsteidzoša ziņa
прил.общ. ошеломительное известие, ошеломляющее известие -
14 éclat de tonnerre
-
15 faire sauter les dents
≈ производить зубодробительное впечатление, ошеломлятьUn G vert, un I jaune, un L bleu, etc. Un assemblage de couleurs à faire sauter les dents, d'un mauvais goût certain mais efficace. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Зеленое Ж, желтое И, синее Л и т.п. Эта мешанина красок на рекламе производила ошеломляющее впечатление, но, несмотря на безвкусицу, привлекала внимание публики.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sauter les dents
-
16 θραύση
[-ις (-εως)] η1) ломка; поломка; перелом; 2) большие потери, очень большой ущерб; истребление, катастрофа, гибель;τό πυροβολικό έκανε θραύση στον εχθρό — от артиллерии враг имел очень большие потери;
η πανούκλα έκανε θραύση — чума унесла много человеческих жизней;
§ αυτό θα κάνει θραύση — это произведёт ошеломляющее впечатление
-
17 καταπληκτικές
η, ό[ν] поражающий, ошеломляющий; поразительный, изумительный;καταπληκτικέςή εντύπωση — ошеломляющее впечатлениеίκαταπληκτικέςή ομοιότητα — поразительное сходство;
καταπληκτικέςό μνημονικό — поразительная память;
καταπληκτικέςή ομορφιά — изумительная красота
-
18 coup de massue
сущ.1) общ. катастрофа, тяжёлый удар, ошеломляющее событие, удар дубиной3) перен. массированный удар (войск) -
19 укмуш
диковинная весть, ошеломляющее сообщение, сногсшибательное сообщение;укмуштун-укмушу диво-дивное;укмуш-ай! диво-то какое!, смотри-ка ты!;тири укмуш чудо из чудес;мындай укмушту ким көргөн! где это видано!;укмуш эмес, ырас не выдумка (не что-то чудодейственное), а правда. -
20 yfirþyrming
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ошеломляющее — • ошеломляющее впечатление … Словарь русской идиоматики
ОШЕЛОМЛЯЮЩИЙ — ОШЕЛОМЛЯЮЩИЙ, ошеломляющая, ошеломляющее (книжн.). 1. прич. действ. наст. вр. от ошеломлять. 2. То же, что ошеломительный. Ошеломляющее впечатление. Известие подействовало на нее ошеломляюще (нареч.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
сенсация — и; ж. [от лат. sensus, франц. sensation чувство, ощущение] 1. только ед. Сильное, ошеломляющее впечатление от какого л. события, известия. Доклад произвёл сенсацию даже среди учёных. Открытие вызвало сенсацию в широких кругах общественности.… … Энциклопедический словарь
СЕНСАЦИЯ — (французское sensation), сильное, ошеломляющее впечатление от какого нибудь события, сообщения или само событие, сообщение, производящие такое впечатление … Современная энциклопедия
СЕНСАЦИЯ — (от средневекового лат. sensatio лат. sensus чувство), сильное, ошеломляющее впечатление от какого нибудь события, сообщения или само событие, сообщение, производящее такое впечатление … Большой Энциклопедический словарь
Эмбер — французский сенатор; докладчик военной комиссии сената. Незадолго до начала империалистской войны, 13 июля 1914 г., выступил на заседании сената с большой речью, в которой доказывал, что Франция совершенно не подготовлена к войне с Германией.… … 1000 биографий
Шелгунов Николай Васильевич — Шелгунов (Николай Васильевич, 1824 1891) известный писатель. Прадед и дед были моряками, отец служил по гражданскому ведомству. Ш. вырос в Николаевскую эпоху и лично ознакомился со всеми особенностями ее режима. Отец его умер, когда ему было 3… … Биографический словарь
Аксенфельд, Израиль — один из первых бытописателей русского еврейства, род. в конце 18 века в Подольской губернии, ум. в 1866 г. в Париже. Юность провел в хасидской среде и был одним из преданных адептов брацлавского цадика реб Нахмана, известного в хасидской… … Большая биографическая энциклопедия
Бух, Николай Константинович — Бух Н. К. [(1853 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Харькове.] Мать моя была русская, дочь дворянина Полтева, владельца сельца Вараксино Калужской губернии. Во всем этом селе, насколько помню, было не больше двадцати крестьянских изб … Большая биографическая энциклопедия
Ивановская, Прасковья Семеновна — Ивановская П. С. [(1853 1935). Автобиография написана 25 декабря 1925 г. в Полтаве.] (по мужу Волошенко). Я родилась в 1853 г. в семье сельского священника села Соковнина, Жадома тож, Чернского уезда Тульской губ. Детские годы прошли в суровых… … Большая биографическая энциклопедия
Каменев, Сергей Сергеевич — Каменев С. С. (1881 1936; автобиография) К. не относится к категории тех людей, которые в своем прошлом имели предпосылки стать деятелями революции. "Революции пришлось его завоевать, говорит в одной своей статье ["Политработник"… … Большая биографическая энциклопедия