-
41 сглаживать
( поверхность красочного слоя в масляной живописи) glätten, (чёткость линий, очертаний) verwischen -
42 неясность
ж.1) vague m, flou m2) ( неясный момент) point m vague ( или obscur), obscurité fнея́сность в изложе́нии — narration confuse
нея́сность мы́сли — pensées obscures
* * *n1) gener. imprécision, obscurité, point noir, ambiguïté, confusion, indécision, indétermination, vague (очертаний)2) liter. brame, brouillard, entortillement, nébulosité, opacité, point d'interrogation3) IT. confusion (напр. термина) -
43 ясность
1) ( понятность) chiarezza ж., comprensibilità ж.2) ( очевидность) evidenza ж., chiarezza ж.3) ( отчётливость) chiarezza ж., distinzione ж.4) ( отсутствие облачности) serenità ж., limpidezza ж.5) ( логичность) lucidità ж.* * *ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaя́сность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m; <del cielo / dell'aria>
3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaя́сность ума — lucidita di mente
я́сность суждения / взора — serenita / limpidezza <del giudizio / dello sguardo>
я́сность ответа — chiarezza della risposta
4) ( отчётливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaя́сность очертаний — nettezza / nitidezza di contorni
я́сность звука — chiarezza / pulizia del suono
5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàя́сность выражения — chiarezza della espressione
я́сность стиля — chiarezza / lucidità dello stile
6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaя́сность цели / намерений — evidenza <dello scopo / delle intenzioni>
привести что-л. в я́сность, внести я́сность во что-л. — fare il punto su qc, puntualizzare qc; apportare chiarezza
внесём я́сность! — mettiamo le cose in chiaro!
* * *n1) gener. chiarezza, chiaro, limpidita, perspicuita, charezza, intelligibilita, limpidezza, lucidita, nitidezza, precisione, serenita3) poet. nitore -
44 прихотливость
вигадливість, вибагливість, примхливість, примхуватість, вередливість, вимисливість, норовливість, химерність (-ости). -вость очертаний (вычурность) - вигадливість, химерність обрисів.* * *примхли́вість, -вості; виба́гливість, химе́рність, -ності, вига́дливість; капри́зність, вередли́вість -
45 тонкость
fineness, (напр. линий, очертаний) sharpness, tenuityРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > тонкость
-
46 Бадринатх
(центр паломничества в Гималаях, шт. Уттар-Прадеш; индусы относят Бадринатх к 4 наиболее почитаемым священным местам: Бадринатх, Дварка, Пури и Равешварам; храм в Бадринатхе посвящён Вишну; главная святыня Бадринатха - чёрный камень, лишённый антропоморфных очертаний) Badrinath -
47 тонкость
( диспергирования) degree of fineness, (линий, очертаний) sharpness -
48 диаграфия
ж.(регистрация внешних очертаний, напр. при краниометрии) diagraphy -
49 расплываться
несов. - расплыва́ться, сов. - расплы́ться1) ( растекаться) runчерни́ла расплыва́ются на э́той бума́ге — the ink runs on this paper
2) ( терять резкость очертаний) be blurred, become fuzzyот слёз всё расплыва́лось у неё пе́ред глаза́ми — tears blurred her vision
3) разг. ( полнеть) run to fat, grow obese [-s]4) ( уплывать в разные стороны) sail away (from one another)5) (растекаться, распространяться) spread••расплыва́ться в улы́бке — break into a smile
лицо́, расплы́вшееся в улы́бке — a face wreathed in a smile
-
50 расплывчатость
ж.1) ( отсутствие чётких очертаний) blur, being blurred, dimness, indistinctness2) ( неточность формулировки) vagueness ['veɪg-], indistinctness -
51 расплывчатый
1) ( лишённый чётких очертаний) blurred, indistinct, fuzzyрасплы́вчатое изображе́ние — blurred / fuzzy image
2) ( неясно выраженный) vague [veɪg], indistinctрасплы́вчатая формулиро́вка — vague / ambiguous wording
-
52 font design
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > font design
-
53 opposite bead
обратный валик (часть металла, формируемая в виде валика с обратной стороны шва для получения полного провара и правильных очертаний шва)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > opposite bead
-
54 калейдоскоп
-
55 ясность
[jásnost'] f.1) chiarezza; limpidezza; nitidezzaвнести ясность в + acc. — puntualizzare, fare il punto di qc
2) lucidità -
56 формо
формо1. форма; внешний вид предмета, очертание чего-л. (предметын тӱжвал сынже; ӱжака)Квадрат формо форма квадрата.
Мландын формыжо шар гае. Земля имеет форму шара.
2. форма; способ существования содержания; тип, устройство (содержанийын палдырныме йӧнжӧ, чоҥалтме ойыртемже, могай сын-кунан улмыжо)Кугыжаныш формо государственная форма;
культурын национальный формыжо национальная форма культуры.
Литератур йылмын кок формыжо уло: ойлымо да возымо формо. З. Учаев. Литературный язык имеет две формы: устную и письменную формы.
3. форма; установленный образец чего-л. (иктаж-могай кагазым, документым возаш пеҥгыдемдыме образец)Бюллетеньын формыжо форма бюллетеня;
заявленийым кӱлеш формо почеш возаш написать заявление по необходимой форме.
(Йылме комиссий) тӱрлӧ кагаз-влакым кузе возаш кӱлеш туныктен, марла формо-влакым учрежденийлашке шаркален. И.Г. Иванов. Комиссия по языку учила, как нужно составлять различные бумаги, рассылала по учреждениям формы на марийском языке.
4. форма; приспособление для придания чему-л. определённых очертаний (иктаж-молан посна тӱжвал сыным пуаш ыштыме йӧнештарымаш; калып)Велен ыштыме формо форма для литья;
кинде пыштыме формо форма для выпечки хлеба.
Сравни с:
калып5. форма; установленный покрой одежды для лиц определённой категории (посна тӱшка еҥ-влаклан пеҥгыдемдыме вургем)Военный формо военная форма;
школ формо школьная форма.
Савин Иван лётчик формо дене пурен шогалеш. С. Николаев. Савин Иван входит в летной форме.
6. иск., лит. форма; совокупность приёмов и изобразительных средств, разновидность художественного произведения (содержанийым почын пуымо, чоҥалтме сылнымут йӧн-влак радам)Произведенийын формыжо форма произведения.
У семын возынет гын, почеламутын формыжым вашталте. М. Шкетан. Если хочешь писать по-новому, то измени форму стихотворения.
7. лингв. форма; средство выражения грамматического значения (грамматический значенийым палемдыме йӧн)Пале мутын кӱчык формыжо краткая форма имени прилагательного.
Полшышо глагол-влак лица да числа дене вашталтыт, жап да наклонений формышт уло. «Мар. йылме» Вспомогательные глаголы изменяются по лицам и числам, они имеют формы времени и наклонения.
-
57 расплывчатость
жтоноҡлоҡ, һүрәнкелек, бөләңгертлек, асыҡ булмау, аңлайышһыҙлыҡ, бәйләнешһеҙлек -
58 округлость
ж1. (очертаний) лӯндагӣ, мудавварӣ; (движений и т. п.) мавзунӣ, ботамкинӣ2. перен. разг. (законченность) пурра (мукаммал) будан(и); равон (суфта) будан(и) -
59 чёткость
ж1. мунтазамӣ, муназзамӣ; мураттабӣ; чёткость движений мунтазамии ҳаракатҳо2. равшанӣ, возеҳӣ, сареҳӣ; хоноӣ, бурроӣ; чёткость очертаний сареҳии тарҳ; чёткость почерка хоноии хат; чёткость речи бурроии нутқ3. аниқӣ, равшанӣ, возеҳӣ; чёткость формулировок аниқии ифодаҳо4. мунтазамӣ; \чёткость работы мунтазамии кор -
60 вспомогательная полость
вспомогательная полость
Пространство специальных очертаний, предназначенное для уменьшения наполнения рабочей полости при неустановившихся переходных процессах (трогание, разгон, резкое торможение).
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательная полость
См. также в других словарях:
Восприятие формы / очертаний (form / shape perception) — Восприятие формы/очертания, включая характерную деталь фигуры и общую конфигурацию, обычно осуществляется живыми организмами посредством анализа признаков стимула, извлекаемых из сенсорного входа. Нет единого мнения о том, что же такое форма или… … Психологическая энциклопедия
Приобретение Зазубренных Очертаний (Crenation) — аномальный внешний вид эритроцитов, наблюдаемый под микроскопом; обычно ровные края клеток становятся зазубренными или клетки имеют неправильную форму. Приобретение клетками зазубренных очертаний может являться симптомом некоторых заболеваний… … Медицинские термины
утрачивавший четкость очертаний — прил., кол во синонимов: 3 • оплывавший (16) • оползавший (8) • расплывавшийся … Словарь синонимов
не имеющий четких очертаний — прил., кол во синонимов: 4 • не имеющий четких контуров (4) • невнятный (25) • … Словарь синонимов
утративший четкость очертаний — прил., кол во синонимов: 3 • помутневший (19) • расплывшийся (69) • с … Словарь синонимов
утративший ясность очертаний — прил., кол во синонимов: 1 • расплывшийся (69) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
утрачивавший ясность очертаний — прил., кол во синонимов: 1 • расплывавшийся (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ясность очертаний — сущ., кол во синонимов: 1 • очерченность (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАЗУБРЕННЫХ ОЧЕРТАНИЙ — (crenation) аномальный внешний вид эритроцитов, наблюдаемый под микроскопом; обычно ровные края клеток становятся зазубренными или клетки имеют неправильную форму. Приобретение клетками зазубренных очертаний может являться симптомом некоторых… … Толковый словарь по медицине
вырисовывание очертаний — Процесс в графических программах, который преобразует каркасный рисунок в реальный объект путем добавления теней и текстуры. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN contouring … Справочник технического переводчика
ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации