-
1 очевидный
1) ( бесспорный) ovvio, evidente, indubbio2) (заметный, видимый) visibile, evidente* * *1) evidente, manifesto, palese, patente ( явный)очеви́дный факт — un fatto evidente
очеви́дное недоразумение — un evidente / palese malinteso
2) ( несомненный) chiaro, indubbio, evidenteиметь очеви́дное преимущество — avere una chiara supremazia
* * *adj1) gener. lapalissiano (cfr. ingl.: obvious; self-evident), (рост) vistosa (la crescita vistosa), indimostrabile, luminoso, visibile, apodittico, chiaro come l'ambra, evidente, flagrante, incontestato, indiscusso, lampante, manifesto, ovvio, palese, patente, perspicuo, spaccato2) liter. palpabile, palmare, parlante -
2 очевидный
-
3 очевидный
[očevídnyj] agg. (очевиден, очевидна, очевидно, очевидны)evidente, palese, indubbio -
4 очевидный, установленный
adjmed. conclamato (Di malattia chiaramente riconosciuta, che non lascia dubbi sull'esattezza della sua diagnosi)Universale dizionario russo-italiano > очевидный, установленный
-
5 поразительный, очевидный
Universale dizionario russo-italiano > поразительный, очевидный
-
6 явный
1) ( очевидный) ovvio, evidente, manifesto2) (не скрываемый, открытый) aperto* * *прил.1) ( не скрываемый) chiaro, palese, evidenteя́вные и скрытые причины — cause palesi e nascoste
2) ( очевидный) evidente, manifestoя́вная ложь — bugia manifesta
я́вное беззаконие — aperta / flagrante violazione della legge / legalità
я́вное доказательство — prova lampante
я́вное преимущество — superiorità schiacciante
* * *adj1) gener. lapalissiano, spaccato, manifesto, patente, dichiarato, disascoso, evidente, flagrante, indiscusso, lampante, notorio, palese, visibile2) obs. conto3) liter. palmare, aperto, palpabile -
7 ясный
1) (яркий, сияющий) chiaro, luminoso, splendente2) ( безоблачный) sereno••3) ( спокойный) sereno, calmo4) ( логичный) lucido, chiaro5) ( отчётливый) chiaro, nitido6) ( понятный) chiaro, comprensibile7) ( очевидный) chiaro, evidente••ясное дело — è cosa evidente, è ovvio
* * *прил.я́сное солнце — sole splendente
2) ( безоблачный) sereno; senza nubiя́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa
3) (спокойный, чистый) sereno, chiaroя́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo
я́сный ум — mente lucida
4) ( отчётливый) nitido, chiaro, distinto, nettoя́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile
5) (понятный, простой) chiaro, comprensibile, nitido, intelligibileя́сная речь — discorso chiaro
6) ( логичный) chiaro, lapalissiano, logicoиметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc
я́сное доказательство — prova convincente
7) ( очевидный) evidente, patente, manifestoя́сная цель — scopo ben chiaro
я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta
я́сное дело вводн. сл. — è chiaro / evidente
яснее я́сного — è del tutto evidente; è più che chiaro; chiaramente мол. жарг.
* * *adj1) gener. lapalissiano, limpido, perspicuo, chiaro, distinto, esplicito, imperturbato, inconfondibile, inequivocabile, intelligibile, leggiero, lucido, matematico, netto, nitido, ovvio, piano, preciso, puro, schietto (о звуке, речи), sereno, specchiato, splendido2) obs. illustre3) liter. calibrato, latino, liicido, luminoso, parlante, lampante, palpabile -
8 бесспорный
-
9 видимый
прич., прил.1) ( доступный зрению) visibileви́димый мир — il mondo visibile
2) (заметный, очевидный) evidente, manifesto; paleseс ви́димым смущением — con manifesto imbarazzo
3) (полн. ф., кажущийся) apparenteЕго поддержка только ви́димая. — Il suo appoggio è solo apparente.
* * *adjgener. apparente, visibile, 3 a vista, devono essere a vista, osservabile, parvente -
10 наглядный
1) ( о методе обучения) concreto, dimostrativo2) ( о пособиях) pratico3) ( убедительный) lampante* * *1) ( очевидный) evidente, patente, visibile; lampanteнагля́дный пример — un esempio lampante
2) полн. ф. ( основанный на показе) diretto, dimostrativo, visivo, di visualizzazioneнагля́дная информация — informazioni visive
нагля́дные пособия — materiale didattico visivo
* * *adjgener. dimostrativo, illustrativo, oggettivo -
11 несомненный
indubbio, indiscutibile, certo* * *прил.( бесспорный) indubitabile, indiscutibile, indubbio, certo, sicuro; evidente ( очевидный)несомне́нный факт — una fatto incontestabile / evidente
несомне́нный успех — un successo incontestabile / indiscutibile
* * *adjgener. certo, incontestato, incontroverso, indubbio, indubitabile, indubitato, stravero -
12 откровенный
1) ( искренний) franco, schietto, sincero2) (явный, открытый) evidente, palese3) ( слишком обнажающий) audace, scollatissimo* * *прил.1) sincero, franco, schiettoоткрове́нное признание — piena confessione
2) ( очевидный) palese, manifesto, evidente, lampanteоткрове́нное пренебрежение — disprezzo palese
3) (об одежде, поведении) scollacciato* * *adjgener. in buona fede, franco', aperto, ose' (слишком), schietto, sincero, spinto -
13 прямой
1) ( ровно вытянутый) diritto, rettoпрямая линия — linea diritta, retta ж.
••2) ( не вьющийся) ritto3) ( непосредственный) diretto, immediato4) (откровенный, правдивый) schietto, sincero, franco5) (ясный, открытый) diretto, aperto, chiaro6) (несомненный, очевидный) indubbio, ovvio7) (буквальный, не переносный) diretto, letterale* * *прил.1) diritto, retto тж. мат.прямо́й участок дороги — rettifilo m
прямо́й угол — angolo retto
прямая кишка анат. — retto m
прямая наводка воен. — puntamento diretto
стрелять прямо́й наводкой — sparare a zero
прямо́й выстрел — tiro diretto
прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno
прямо́й как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso
2) (без пересадок, остановок) diretto3) ( непосредственный) diretto, immediatoпрямо́й результат — risultato diretto / immediato
прямые налоги фин. — imposte dirette
прямая обязанность — obbligo / dovere diretto
4) (откровенный, правдивый) diritto; aperto, schietto, franco; sincero ( искренний)прямо́й человек — persona schietta
5) (явный, открытый) patente, manifesto, paleseпрямо́й обман — autentica truffa
6) ( настоящий) evidente; direttoпрямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente
7) грам. direttoпрямо́й ворот — collo dritto
* * *adj1) gener. diretto, diritto, dritto, retto, immediato, proprio, ritto, schietto2) st.exch. a termine secco (о срочных сделках)
См. также в других словарях:
очевидный — См. явный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очевидный настоящий, явный; ясный, простой, несомненный, бесспорный, самоочевидный, открытый, откровенный, нескрываемый,… … Словарь синонимов
ОЧЕВИДНЫЙ — ОЧЕВИДНЫЙ, церк. очевистный, ·стар. очевистый; церк. очезрительный, удобно, явно или ясно видимый очами; | * явный, ясный для ума, верный, несомненный. Это очевидная истина. Очевидно, что дело кончится неладно. Он очевидно лжет. | Очевидный… … Толковый словарь Даля
ОЧЕВИДНЫЙ — ОЧЕВИДНЫЙ, очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно. 1. Несомненный, бесспорный, такой явный, что можно убедиться собственными глазами. Очевидная истина. Это очевидное недоразумение. Очевидный промах. «В ней произошла перемена это было… … Толковый словарь Ушакова
ОЧЕВИДНЫЙ — ОЧЕВИДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Явный, бесспорный. О. факт. Очевидное недоразумение. 2. очевидно, вводн. Вероятно, по видимому. Он, очевидно, согласится. 3. очевидно, частица. Выражает утверждение, подтверждение. Он согласится? Очевидно. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
очевидный — явный прямой открытый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы явныйпрямойоткрытый EN obvious … Справочник технического переводчика
очевидный — • абсолютно очевидный … Словарь русской идиоматики
очевидный без дополнительных обоснований — прил., кол во синонимов: 1 • самоочевидный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
очевидный (об отказе) — явный (об отказе) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы явный (об отказе) EN detectable … Справочник технического переводчика
очевидный дефект — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN obvious defect … Справочник технического переводчика
очевидный отказ — легко обнаруживаемая неисправность — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы легко обнаруживаемая неисправность EN apparent failure … Справочник технического переводчика
очевидный свидетель — очевидец, очевидный свидетель т.е. видевший своими очами Очевидный ясный, несомненный Очевидность истина, ясность, не допускающая сомнения (как все, ясно своими глазами виденное) Ср. Факты говорят с очевидностью в пользу возможности… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона