-
61 manchmal
нареч.общ. от случая к случаю, по временам, порой, Частенько, иной раз, иногда -
62 von Fall zu Fall
предл.общ. в каждом отдельном случае, от случая к случаю -
63 von Mal zu Mal
предл.общ. от случая к случаю, с каждым разом -
64 grams
i grams — случайно, наудачу
-
65 støtvis
adv1) толчками, рывками2) временами, время от времени, от случая к случаю -
66 comerciante accidental
коммерсант, заключающий сделки от случая к случаюEl diccionario Español-ruso jurídico > comerciante accidental
-
67 sporadycznie
нареч.• иногда* * *время от времени; от случая к случаю, иногда+niekiedy, z rzadka, przypadkowo
* * *вре́мя от вре́мени; от слу́чая к слу́чаю, иногда́Syn: -
68 ԴԵՊՔ
ի 1. Случай, событие. 2. (հնց.) Повод. 3. (ներգ. հոլ.) В случае. ◊ Այս այդ՝ այն դեպքում в этом, в таком, в том случае. Հարկ եղած դեպքում при случае, при надобности. Հակառակ դեպքում в противном случае. Ծայրահեղ դեպքում в крайнем случае. Ոչ մի դեպքում ни в коем случае. Դեպքի բերմամբ по стечению обстоятельств. Համենայն դեպս 1) на всякий случай, 2) во всяком случае. Դեպքից դեպք от случая к случаю. Բոլոր դեպքերում при всех случаях, во всех случаях.* * *[N]случай (M)событие (N)повод (M) -
69 à la petite semaine
Ce prêt de 250 millions de dollars ne représente que la moitié de ce que nous avons demandé, somme déjà trop modeste par rapport à nos besoins: on agit exactement avec nous comme avec un parent pauvre. À la vérité, c'est le crédit à la petite semaine. On veut nous obliger de revenir, la corde au cou, dans quelques mois. (l'Humanité.) — Этот заем в 250 миллионов долларов составляет лишь половину суммы, которую мы просили и которая сама по себе невелика по сравнению с нашими нуждами. С нами обращаются, как с бедными родственниками. Говоря по правде, это - ростовщический кредит. Они хотят, чтобы через несколько месяцев мы снова пришли к ним со смиренной просьбой.
2) изо дня в день, со дня на день, от случая к случаю, недальновидный, без общего плана (о политике и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > à la petite semaine
-
70 φέρω
нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить; син. φορέω; φέρω говорит о временном ношении, от случая к случаю, а φορέω указывает на каждодневное постоянное ношение.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φέρω
-
71 Domaine Robert Arnoux
франц."Домен Робер Арну" (французский винный дом; с 1950-х гг. и вплоть до 1993 г. поместьем владел винодел Робер Арну; с 1993 г. владельцем является Паскаль Лашо и с 1990 отвечает за процесс производства вина; до Паскаля дом от случая к случаю производил отличные вина, но в целом его продукция оставалась посредственного качества, объяснение этому заключалось в высокой урожайности и чрезмерной фильтрации вин; с приходом Лашо философия дома изменилась: сегодня упор делается на терруар, фруктовость и сложность вин; дому принадлежат и находятся у него в аренде 12 га на самых известных виноградниках категории "премьер крю" и "гран крю" в Кот де Нуи: Romanee-Saint-Vivant, Echezeaux, Clos-de-Vougeot, Vosne-Romanee, Les Suchots и Les Chaumes, в Нуи-Сен-Жорж — Les Corvees-Paget и Les Proces; теперь вина дома не фильтруются, а для выдержки используются новые дубовые бочки, сохраняющие фруктовый вкус, и в результате вина получаются богатые, сильные, с выраженными тонами дуба и интенсивной фруктовостью)See:Англо-русский толковый словарь "Вино" > Domaine Robert Arnoux
-
72 종종
종종【種種】иногда; порой; подчас; в отдельных (некоторых) случаях; от случая к случаю; время от времени; временами; иной раз; эпизодически; при случае; кое-когда; нет-нет да и...종종 나는 두통을 앓는다 У меня иногда побаливает голова.
-
73 accidentalmente
прил. -
74 de cuando en cuando
сущ.1) общ. временами, время от времени, иногда, от случая к случаю2) разг. урывками3) прост. когда (время от времени)Испанско-русский универсальный словарь > de cuando en cuando
-
75 ocasional
прил.общ. (непостоянный, от случая к случаю) случайный -
76 au coup par coup
-
77 épisodiquement
нареч.общ. от случая к случаю, эпизодически -
78 caso per caso
сущ.общ. от случая к случаю -
79 episodicamente
нареч.общ. от случая к случаю, эпизодически -
80 l' importo varia da comune a comune
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l' importo varia da comune a comune
См. также в других словарях:
от случая к случаю — Неизм. Иногда, непостоянно, порой, временами. = Время от времени. Обычно с глаг. несов. вида: заниматься, встречаться… как часто? от случая к случаю. С годами мы встречались все реже и от случая к случаю. Писать стихи Павел Петрович начал… … Учебный фразеологический словарь
от случая к случаю — когда, по временам, от времени до времени, время от времени, иной раз, порой, часом, другой раз, временами, при случае, иногда, в некоторых случаях, спорадически, в отдельных случаях, иным часом, когда когда, эпизодически, кое когда, нет нет да и … Словарь синонимов
от случая к случаю — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Мы с Евгенией в ужасе переглянулись: на улице дождь – стекла в рамах вспухли от водяных пузырей, сама она насквозь больная, попутные машины по большаку за рекой ходят от случая к случаю … Словарь-справочник по пунктуации
от случая к случаю — дифференцированно в зависимости от конкретного случая — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы дифференцированнов зависимости от конкретного случая EN case by case … Справочник технического переводчика
От случая к случаю — СЛУЧАЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
От случая к случаю — Разг. Экспрес. Нерегулярно; с перебоями, с перерывами. Связь устанавливается лишь самотёком, неорганизованно, от случая к случаю (Д. Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
от случая к случаю — см. случай; в зн. нареч. Не всегда, не регулярно, время от времени. Писать от случая к случаю … Словарь многих выражений
предпринимаемый от случая к случаю — прил., кол во синонимов: 3 • не систематический (5) • эпизодический (12) • … Словарь синонимов
происходящий от случая к случаю — прил., кол во синонимов: 2 • не систематический (5) • случайный (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по воле случая — случайно, случаем, волею судеб, по случаю, фуксом Словарь русских синонимов. по воле случая нареч, кол во синонимов: 5 • волею судеб (5) • … Словарь синонимов
по случаю — фуксом, случайно, по воле случая, случаем, волею судеб Словарь русских синонимов. по случаю нареч, кол во синонимов: 6 • волею судеб (5) • … Словарь синонимов