-
41 inadempienza
-
42 inadempimento
inadempiménto ḿ невыполнение inadempimento degli obblighi — невыполнение обязательств inadempimento del piano — невыполнение плана -
43 ipoteca
ipotéca f 1) ипотека, ссуда под залог ( недвижимого имущества) mettere in ipoteca, mettere un'ipoteca su qc — заложить что-л accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимое имущество spegnereun'ipoteca — выплатить ссуду, погасить долг estinguere un'ipoteca — выкупить закладную, выкупить из залога riscattodell'ipoteca — выкуп закладной 2) fam reg обязательство non voglio fare nessuna ipoteca sul mio avvenire — я не хочу брать никаких обязательств насчёт своего будущего -
44 liberatorio
liberatòrio agg dir освобождающий от обязательств -
45 libero
lìbero 1. agg 1) свободный, вольный, независимый franco e libero — вольный и свободный, совершенно свободный libero come l'aria — свободный как ветер popolo libero — свободный народ libero arbitrio — свободная воля città libera — вольный город traduzione libera — вольный перевод mente libera — смелый ум, человек независимых взглядов libero pensatore — свободомыслящий человек essere libero di sé — (свободно) располагать собой (Lei) è libero di pensare quello che vuole — Вы вольны думать всё, что хотите 2) (da, di) свободный (от + G), не подлежащий (+ D) libero da impegni — свободный от обязательств fondo libero da ipoteche — незаложенное имение egli è libero da ogni sospetto — он вне подозрений 3) незанятый, свободный; вакантный posto libero — вакантное место; свободное место giornata libera а) выходной день б) свободный день via libera — свободный путь dare via libera — открыть путь; ferr открыть семафор stasera non sono libero — сегодня вечером я занят 4) холостой non essere libero а) быть занятым б) быть женатым 5) вольный, распущенный costumi liberi — вольные нравы (тж презр) modi troppo liberi — слишком вольные манеры 6) sport вольный stile libero — вольный стиль 7) свободный, бесплатный ingresso libero — свободный вход 2. m sport свободный защитник 3. avv tosc: alla (bella) libera — свободно, без стеснения, открыто trattare qd alla libera — обращаться с кем-л запросто -
46 sciolto
sciòlto 1. agg 1) ловкий, проворный; гибкий di mano sciolta — ловкий на руку; ловкач esercizi a corpo sciolto sport — произвольные упражнения, произвольная программа 2) fig свободный, непринуждённый; развязный modi sciolti — непринуждённые манеры è di lingua sciolta, ha la lingua sciolta а) он не сдержан на язык б) у него язык хорошо подвешен 3) ( da qc) свободный, освобождённый, избавленный (от + G) sciolto da impegni — свободный от обязательств 4) (раз)решённый; разгаданный 5) распустившийся, растворившийся; растаявший neve sciolta — талый снег 6) рыхлый ( о почве) 7) распущенный ( напр о собрании), расформированный 8) расторгнутый 9) отдельный i libri della serie sono disponibili pure sciolti — имеются в продаже и отдельные тома серии 10): i versi sciolti — белые стихи 2. m pl белые стихи -
47 accordo di devoluzione
-
48 anticipo
mдосрочное исполнение ( обязательств); авансpagare in anticipo — досрочно оплатить, досрочно уплатить
-
49 azione di risoluzione
иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом -
50 causa estintiva
= causa di estinzione основание прекращения (уголовного преследования, обязательств, договора) -
51 cessazione degli alimenti
-
52 colpa contrattuale
-
53 danno contrattuale
ущерб, причинённый невыполнением договорного обязательства, вред, причинённый при исполнении договорных обязательств -
54 data di scadenza
дата истечения срока (действия соглашения, платежа, исполнения обязательств и т.д.) -
55 debitore moroso
неисправный должник, должник, допустивший просрочку исполнения обязательств -
56 del credere
mделькредере (поручительство комиссионера перед комитентом за исполнение третьим лицом своих финансовых обязательств) -
57 determinare il luogo dell'adempimento
Italiano-russo Law Dictionary > determinare il luogo dell'adempimento
-
58 diligenza nell'adempimento
-
59 diritto di recesso
-
60 diritto di ritenzione
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИСПОЛНЕНИЕ — ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ … Юридическая энциклопедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИСПОЛНЕНИЕ — (см. ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих содержание обязательства: передача вещи (в т.ч. уплата денег), выполнение работы, оказание услуги и т.д. Как правило, запрещается односторонний отказ от ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ и одностороннее изменение условий… … Финансовый словарь
Лимиты бюджетных обязательств — Лимит бюджетных обязательств (ЛБО) это объем прав в денежном выражении на принятие бюджетным учреждением бюджетных обязательств и (или) их исполнение в текущем финансовом году (текущем финансовом году и плановом периоде).[1] Доведение лимитов… … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ДОГОВОРАМ СОЗДАНИЯ ОБЪЕКТОВ ДОЛЕВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА — осуществляется по правилам гл. 15 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь (далее Положение), утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. Страховщиками по обязательному страхованию… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — в гражданском праве специальные меры имущественного характера, побуждающие стороны к точному и реальному исполнению обязательств. Способами ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВявляются: Неустойка (штраф, пеня), залог, поручительство, задаток и га… … Финансовый словарь
Лимит бюджетных обязательств — (ЛБО) это объем прав в денежном выражении на принятие бюджетным учреждением бюджетных обязательств и (или) их исполнение в текущем финансовом году (текущем финансовом году и плановом периоде).[1] Доведение лимитов бюджетных обязательств… … Википедия
Устав древних обязательств — Масонство Масонство … Википедия
Ведомость-опись поручений-обязательств (обязательств), оформленных поупателями за товары, проданные в кредит — (форма № КР 3) применяется в организациях торговли для учета поручений обязательств (обязательств), оформленных покупателями за проданные товары в кредит, для учета первоначальных взносов стоимости товаров, процента за кредит, комиссионных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Реестр возвращенных поручений-обязательств (обязательств) — (форма № КР 6) применяется в организациях торговли для регистрации поручений обязательств (обязательств), возвращенных организациями, в которых работали (учились) покупатели, оформившие покупку товаров в кредит до увольнения (окончания учебы);… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Исполнение Обязательств — совершение определенных действий в силу принятой ответственности. Обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований … Словарь бизнес-терминов