от+края+до+края

в э́тих места́х / края́х во́дится разнообра́зная дичь — buralarda çeşitli av kuşları bulunur

э́та ры́ба во́дится в холо́дных во́дах — bu balık soğuk sularda yaşar, bu soğuk su balığıdır

за ним э́того не води́лось — böyle halleri yoktu

так во́дится — âdet böyle

я с таки́ми не вожу́сь — böyleleriyle alış-verişim yok

как во́дится — âdet olduğu üzere; her zamanki gibi

вро́вень с края́ми — silme, sıvama

идти́ вро́вень с чем-л. — atbaşı (beraber) gitmek

загрусти́ть по до́му / родны́м края́м — yurdunu özlemek

мёртвого не оживи́шь — ölüye yeniden can verilmez

вы оживи́ли меня́ — bana can verdiniz

желе́зная доро́га оживи́ла э́ти края́ — demiryolu bu yöreleri canlandırdı

побыва́ть в музе́ях — müzeleri ziyaret etmek

на́до побыва́ть у больно́го — hastayı yoklamalı

в каки́х места́х / края́х ты побыва́л? — nereleri dolaştın geldin?

побыва́ть в настоя́щем бою — gerçek bir savaşa girip çıkmak

он побыва́л на мно́гих рабо́тах — birçok işlere girip çıkmıştı

побыва́л он и в машини́стах — lokomotif makinistliği de yapmıştı

он два́жды побыва́л в нокда́уне — iki kez nokdavn oldu

он три́жды побыва́л в тюрьме́ — üç kez hapse girip çıkmıştı

приёмник два́жды побыва́л в ремо́нте — radyo iki kez tamir görmüştür

его́ родна́я мать — öz annesi

её родно́е дитя́ — öz evladı

родны́е бра́тья — ana baba bir kardeşler

родно́й челове́к — yakın akraba

она́ люби́ла де́вочку как родну́ю — kızı öz evladı gibi seviyordu

родна́я страна́ — vatan

родна́я земля́ — vatan toprağı

мой родно́й го́род — doğup büyüdüğüm şehir

ему́ ви́делись родны́е края́ — sıla gözünde tütüyordu

родно́й дом — baba evi

родно́й язы́к — ana dili

соединя́ть провода́ — telleri birbirine bağlamak

соедини́ть два го́рода автостра́дой — iki şehri bir otoyolla birbirine bağlamak

соедини́ть края́ ра́ны — yaranın ağzını bitiştirmek

соедини́ть свои́ си́лы — kuvvetlerini birleştirmek / eklemek

со́лнечное тепло́ — güneş ısısı

тепло́ пе́чки — sabanın sıcaklığı

держи́ но́ги в тепле́, го́лову в хо́лоде — ayağını sıcak, başını serin tut

тепло́ одева́ться — kelin giyinmek

он тепло́ оде́т, не замёрзнет — sırtı pektir, üşümez

сего́дня дово́льно тепло́ — bugün hava ılıkça

в ко́мнате тепло́ — odanın içi sıcaktır

ле́том здесь / в э́тих края́х (обы́чно) тепло́ — buranın yazları ılık geçer

в э́том пальто́ тебе бу́дет тепло́ — bu palto seni / vücudunu sıcak tutar

возвраща́йся туда́, отку́да прие́хал — geldiğin yere dön

мы идём не туда́ — yanlış yolu tutmuşuz

биле́т туда́ и обра́тно — gidiş dönüş / geliş bileti

дела́ ни туда́ ни сюда́ — işler yerinde sayıp duruyor

туда́ ему́ и доро́га! — ≈ oh olsun!

чужи́е края́ — yad eller

эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının / başkalarının emeğini sömürme

жить чужи́м трудо́м — başkasının emeğiyle geçinmek

тебе́ да́ли чужу́ю фотогра́фию — sana başkasının fotoğrafını verdiler

ка́ждый чужо́й челове́к — her yabancı (adam)

жить у чужи́х люде́й — el evinde oturmak

он нам не чужо́й — o bizim yabancımız değildir

они́ остава́лись чужи́ми друг дру́гу — birbirine yabancı kalıyorlardı

на чужо́е я не за́рился — başkasının malında gözüm olmadı

е́сли ты не помо́жешь, чужо́й - тем бо́лее — sen yardım etmezsen el oğlu hiç etmez

расска́зывать с чужи́х слов — başkasından duyduğunu anlatmak

я зна́ю об э́том то́лько с чужи́х слов — bunun üstüne ancak kulaktan dolma haberim var

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

в э́тих места́х / края́х — buralarda

э́тим ле́том — bu yaz

в э́том году́ — bu yıl

в э́ти го́ды, когда́ бли́зится коне́ц двадца́того столе́тия — yirminci yüzyılın sona ermek üzere olduğu şu yıllarda

э́то ещё что?! — o bir şey mi?!

э́то - апте́ка — burası eczahane

э́того я не зна́ю — orasını bilmem

э́того нам хва́тит на ме́сяц — bu kadarı bize bir ay yeter

нет! Э́того я не могу́ сде́лать! — olmaz! Ben öyle bir şey yapamam!

всё э́то изве́стно — tüm bunlar bilinen şeylerdir