-
1 отшлепать
-
2 cirer les fesses
(cirer [или frotter] les fesses)высечь; отшлепать -
3 donner une fessée
1) отшлепать2) [или flanquer] унизить, подвергнуть унижению -
4 faire fumer le dargeot à qn
прост. груб.выпороть, отшлепать, поколотить, дать по задницеDictionnaire français-russe des idiomes > faire fumer le dargeot à qn
-
5 faire pan-pan-cul-cul
разг.(faire pan-pan-cul-cul [или culcul panpan])отшлепать, сделать ататаDictionnaire français-russe des idiomes > faire pan-pan-cul-cul
-
6 faire zizi
-
7 fait comme un torchon
разг.быть неопрятно, неаккуратно одетымQuand elle aperçut sa fille faite comme un torchon elle eut un tel saisissement qu'elle la tourna de tous les côtés, sans même songer à la battre. (É. Zola, (GL).) — Когда Лиза увидела свою дочь в таком замызганном виде, она так всполошилась, что стала вертеть ее из стороны в сторону, даже забыв ее отшлепать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fait comme un torchon
См. также в других словарях:
отшлепать — наказать, надавать шлепаков, нашлепать, надавать, побить, отшагать Словарь русских синонимов. отшлёпать см. нашлёпать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
отшлепать — • хорошенько отшлепать … Словарь русской идиоматики
Отшлепать — отшлёпать I сов. перех. разг. сниж. см. отшлёпывать I II сов. перех. разг. см. отшлёпывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отшлепать — ОТШЛЁПАТЬ аю, аешь; св. 1. кого что. Разг. Надавать шлепков кому л. О. за озорство. 2. что. Пройти какое л. расстояние (обычно по грязи). Пять вёрст отшлёпал. ◁ Отшлёпывать, аю, аешь; нсв. (1 зн.) … Энциклопедический словарь
Отмандяшить — Отшлепать, взгреть … Словарь криминального и полукриминального мира
ОТШЛЁПАТЬ — ОТШЛЁПАТЬ, отшлёпаю, отшлёпаешь, совер. (к отшлепывать). 1. кого что. Высечь, надавать шлепков кому нибудь в наказание (разг. фам.). Мать слегка отшлепала шалуна. 2. что. Заносить, загрязнить (платье; прост. неод.). Отшлепать подол нового платья … Толковый словарь Ушакова
отхло́пать — аю, аешь; сов., перех. (несов. отхлопывать). разг. 1. Хлопая, аплодируя, вызвать боль (в руках). [Дулебов:] Они рады все руки себе отхлопать, по десяти раз вызывают Негину. А. Островский, Таланты и поклонники. 2. Побить, отшлепать. Мучило ее… … Малый академический словарь
отшлёпывать — аю, аешь. несов. к отшлепать (в 1 знач.) … Малый академический словарь
шлёпать — аю, аешь; несов. 1. перех. или по чему. С шумом ударять, бить плашмя чем л. мягким или по чему л. мягкому. Он усердно насаживал червяков, шлепал по ним рукою, плевал на них и даже сам закидывал удочку. Тургенев, Дворянское гнездо. Они умывались,… … Малый академический словарь
ОТШЛЁПАННЫЙ — ОТШЛЁПАННЫЙ, отшлёпанная, отшлёпанное; отшлёпан, отшлёпана, отшлёпано (разг.). прич. страд. прош. вр. от отшлепать в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТШЛЁПЫВАТЬ — ОТШЛЁПЫВАТЬ, отшлёпываю, отшлёпываешь. несовер. к отшлепать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова