-
1 envoyer promener qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > envoyer promener qqn
-
2 odbývat koho
-
3 plēst nost
отшивать; отщеплять; отлеплять; отдирать; подковыривать; отрывать; отклеивать; счёсывать; разламывать; разбирать -
4 abführen
1. vt1) отводить, уводить (тж. перен.); отвозитьdas wird uns zu weit vom Thema abführen — это уведёт нас слишком далеко (в сторону) от нашей темы2) арестовывать, забирать3) отчислять, переводить ( деньги), уплачивать (налоги, сборы)eine Sache abführen (an A) — возвратить вещь по назначению (кому-л.)4) побеждать, одерживать верх (в споре, поединке)6) охот. дрессировать ( собак)2. vi мед. -
5 desfalcar
-
6 zapatearse
-
7 blow off
['bləʊ'ɒf]1) Общая лексика: внезапная вспышка, выпуск воздуха, выпуск пара, высшая точка, дать выход чувствам, коронный номер, кульминационный пункт, мотать, отделение, продувать, промотать (деньги), разрядиться, растранжирить, сдувать, транжирить (деньги), разрыв (отношений), профукать, (class) прогуливать2) Авиация: стравливать давление воздуха3) Разговорное выражение: (a meeting) забить (на что-л.) (slang), игнорировать (smb/smth)5) Строительство: спускать7) Железнодорожный термин: выпустить пар из котла, спускать (воду или воздух), продуть (паровую машину)8) Автомобильный термин: продуть, спускать ( воду, воздух) обдуть (воздухом)9) Горное дело: выпускать (напр. пар, отработанный воздух)10) Сленг: дать выход своим чувствам, увиливать, забить на (sb/smth), мешкать, сачковать, терять время, откладывать со дня на день, сделать быстро, не напрягаясь11) Нефть: сливать, стравливать12) Деловая лексика: выпустить пар, кульминация длительной тенденции повышения или понижения цены, кульминация длительной тенденции повышения цены, кульминация длительной тенденции понижения цены14) Нефтегазовая техника выпускать15) Американский английский: отстегнуть, отшивать, отшить16) Автоматика: выпускать (воздух), спускать (жидкость)17) Оружейное производство: израсходовать (боеприпасы)18) Подводное плавание: разрушать -
8 stall off
['stɔːl'ɒf]1) Общая лексика: держаться подальше (от кого-л.), отшивать, отшить -
9 abkleiden
гл.горн. обшивать, отшивать -
10 abteilen
гл.1) общ. отгораживать, разгораживать, разделять (на участки и т.п.), разделять (что-л. на что-л.), (in A) делить, отделять2) геол. классифицировать, распределять3) тех. дозировать, перегораживать4) горн. отшивать (напр., лестничное отделение в стволе шахты)5) текст. разделять (напр., нити основы), отбирать (нить из основы)6) ВМФ. выделять, наряжать, отсчитывать -
11 varrás
формы: varrása, varrások, varrást1) шитьё с2) стро́чка ж3) шов м* * *[\varrást, \varrásа, \varrások] 1. (munka) шитьё, nép. шитво; (megvarrás) пошивка, пошив, {V)da-, hozzá-, rávarrás) пришивка;\varrásra elhasznál (pl. cérnát) — исстрачивать/исстрочить; befejezi a \varrást — отшивать/отшить; bizonyos időt \varrással tölt — протачивать/протачать;gépen való \varrás — шитьё на машине;
2. (a varrás helye) шов, рубец, рубчик;\varrás nélküli harisnya — чулки без шва
-
12 odpalać
глаг.• зажигать• стрелять* * *odpala|ć\odpalaćny несов. 1. прикуривать;2. (strzelać) стрелять, производить выстрел; выпускать (торпеду etc.); производить (за)пуск (ракеты); 3. разг. огрызаться; 4. kogo разг. отказывать кому (сватающемуся), отшивать кого; 5. разг. отваливать, откидывать, давать+1. przypalać 3. odgryzać się 4. odwalać 5. odpylać
* * *odpalany несов.1) прику́ривать2) ( strzelać) стреля́ть, производи́ть вы́стрел; выпуска́ть (торпеду и т. п.); производи́ть (за́)пуск ( ракеты)3) разг. огрыза́ться5) разг. отва́ливать, отки́дывать, дава́тьSyn: -
13 ՑԱՆԵԼ
եցի 1. Сеять, посеять. 2. Сыпать, посыпать, посыпать, рассыпать, рассыпать. 3. Брызгать. 4. (փխբ. խսկց.) Отшивать (разг.) отшить (разг.). ◊ Խոսքը ցանել, Մոխիր ցանել, Վարդ ցանել, Փուշ ցանել, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։* * *[V]посып`атьпосеятьсеятьпосеятьсыпатьбрызгатьбрызнуть -
14 envoyer promener
-
15 abführen
гл.1) общ. давать (кому-л.) грубый отпор, давать (кому-л.) резкий отпор, забирать, отвозить, побеждать, уводить, увозить, одерживать верх (в споре, поединке), переводить (деньги), отшивать (кого-л.), уводить (тж. перен.), удержать (налог), арестовывать, слабить, отводить2) геол. отклонять в сторону3) мед. очищать кишечник4) воен. уводить (напр. пленного)5) тех. выводить, отвести, волочить (проволоку)6) юр. направлять, осуществлять платёж, отчислить, осуществлять перечисление (денег), перечислять (деньги), подвергать аресту (кого-л.), давать резкий отпор (кому-л.), уплачивать (налоги, сборы), выплатить (напр. Steuern), направить (íàïð. an den Staatshaushalt), накладывать арест (напр., на имущество), очищать кишечник (напр., наркокурьеров, перевозящих наркотики в желудке)7) экон. вносить (напр., в бюджет), вносить (напр., в бюджет), отчислять (напр., прибыль), отчислять (напр., прибыль), уплачивать (напр. налоги), отчислять (прибыль), вносить (напр. в бюджет)8) фин. выплачивать, репатриировать, вносить9) горн. транспортировать10) охот. дрессировать (собак)11) внеш.торг. уплачивать, отчислять, вносить (в бюджет)12) дер. выводить (детали, стружку) -
16 elbánik
1. vkivel справляться/справиться v. расправляться/расправиться с кем-л.;kegyetlenül \elbánikik vkivel — круто расправиться с кем-л.; biz. kurtán/ röviden \elbánikik vkivel — расправа короткая у кого-л. с кем-л.; nép., durva. отшивать/отшить кого-л.; röviden \elbánikok én vele — у меня с ним короткая расправа; várj csak, majd \elbánikok veled! — погоди, я с тобой справлюсь!;\elbánikik az ellenséggel — справляться/ справиться с врагом;
2. vmivel (megbirkózik) справляться/справиться с чём-л.;hamar \elbánikt a feladatával — он скоро справился с своей задачей
-
17 leráz
1. стряхивать v. стряхать/стряхнуть, отряхивать/отряхнуть, отрясать/отрясти, biz. оттрясать/оттрясти, nép. струшивать/струсить; (bizonyos mennyiséget v. sokat) натрясать/натрясти;\lerázza kabátjáról a port — стряхивать/стряхнуть с пальто пыль; lábáról \lerázza a port — стрясать/стрясти пыль с ног; \lerázta magáról a port — он отряхнул с себя пыль;\lerázza a fákról a körtéket — стрясать/стрясти груши с деревьев;
2.\lerázta a hőmérőt biz. — он встряхнул термометр/градусник;
3. átv. (elhesseget magától) стряхивать v. nép. стряхать/стряхнуть;\lerázza magáról a felelősséget — сваливать/свалить с себя ответственность; \lerázza a gondokat — стряхивать/стряхнуть заботы; \lerázza a nyomasztó gondolatokat — стряхивать/стряхнуть тяжёлые мысли;\leráz magáról vkit — отмахиваться/отмахнуться, отряхиваться/отряхнуться от кого-л., nép. отшивать/отшить;
4. átv. (megszabadul) сбрасывать/сбросить, свергать/свергнуть; biz. (vkit) сплавлять/сплавить (кого-л.), сбагрить;\lerázza bilincseit v. láncait — сбросить с себя оковы v. цепи; расковываться/расковаться; \lerázza magáról az igát — сбрасывать/сбросить v. свергать/свергнуть с себя иго; скидывать/скинуть v. скидать с себя иго; \lerázza a kapitalizmus igáját v. jármát — сбросить v. свергнуть иго v. ярмо капитализма; \leráz vkit a nyakáról — сбрасывать/сбросить когол. со своей шеи; освобождаться/освободиться от кого-л.; nem lehet \lerázni szol — пристал как банный лист\lerázza adósságait — выкарабкиваться/выкарабкаться из долгов;
-
18 leszed
1. (levesz) снимать/снять, убирать/ убрать; (bizonyos mennyiségben) поснимать;haj. árbocot \leszed — размачтовывать/размачтовать; \leszedi az abroszt/ a térítőt — снимать/снять скатерть; \leszedi az asztalt — собирать/собрать v. убирать/убрать (посуду) со стола; \leszedi a bundát a vendégről — снимать/снять шубу с гостя; haj. hajót zátonyról \leszed — снимать/снять корабль с мели; \leszedték valamennyi képet a fal(ak)ról — поснимали все картины со стен; \leszedte könyveit a polcról — он снял свой книги с полки; sp. \leszedi a labdát (az ellenfél lábáról) — взять v. снять мяч с ноги противника;\leszed vkit, vmit vkiről, vmiről — снимать/снять кого-л., что-л. с кого-л., с чего-л.;
2. (letép, leszakít) срывать/сорвать, обрывать/оборвать; (lefejt) отпарывать/отпороть, műsz. отшивать/отшить; (baltával, szekeréével) стёсывать/стесать; (vmi ragasztottat) отлеплить/отлепить;néhány felfűzött gyöngyszemet \leszed — отнизывать несколько бусин;patkót \leszed (lóról) — расковывать/расковать;
3. (termést) убирать/убрать, собирать/собрать; (virágot, gyümölcsöt) нарывать/нарвать;\leszedi a szőlőt — собирать/собрать виноград;\leszedi a gyümölcsöt — снимать/снять фрукты;
4. (lefölöz) счерпывать/счерпать;\leszedi a fölt a tejről — снимать/снять пенки с молока; \leszedi — а tejszínt a tejről счерпывать/счерпать сливки с молока; átv., biz. a fölét már \leszedték — уж пенки сняты;\leszedi a habot vmiről — снимать/снять пену с чего-л.;
5. biz. (madarat, repülőgépet) сбивать/ сбить;6.szól.
, átv., tréf. \leszedi vkiről még a keresztvizet is — отделать v. разделать под орех кого-л.; устроить баню кому-л. -
19 desfalcar
vt1) присваивать2) растрачивать ( чужие деньги)3) уменьшать, сбавлять (сумму, долг и т.п.)4) разг. отталкивать ( кого-либо); отшивать -
20 zapatearse
давать отпор ( кому-либо); отшивать ( кого-либо)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТШИВАТЬ — ОТШИВАТЬ, отшить, кончить, перестать шить. | Расшивать тюки, кули, укупорку. | Отдирать обшивку, пришитые гвоздями доски, тес. ся, быть отшиту; | отделаться, отработаться шитьем. Отшиванье ·длит. отшитие ·окончат. отшив муж. отшивка жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
отшивать — см. отталкивать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отшивать гл. несов. • отваживать … Словарь синонимов
ОТШИВАТЬ — ОТШИВАТЬ, отшиваю, отшиваешь. несовер. к отшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отшивать — ОТШИТЬ, отошью, отошьёшь; отшей; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отшивать — I несов. перех. разг. 1. Отрывать, отделять что либо пришитое. 2. Отдирать обшивку, прибитый тес. II несов. перех. разг. сниж. Прогонять, отваживать кого либо от себя. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отшивать — отшив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отшивать — (I), отшива/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
отшивать — взять всю вину на себя, исключив сообщников … Воровской жаргон
отшивать — см. отшить (кроме 1 зн.); а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
Отшивать — Взять на себя всю вину и за сообщников … Словарь криминального и полукриминального мира
отшивать(ся) — от/ши/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь