-
101 sprechen
1. * vi1) ( mit j-m über A или von D) говорить, разговаривать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)sprich! Was denkst du darüber? — скажи ( выскажись), какого ты мнения об этом?zum Herzen sprechen — затрагивать душу ( о словах)wie aus einem Mund sprechen — единодушно выражать какое-л. мнениеum mit ihm zu sprechen... — чтобы (по)говорить с ним...; говоря его словами...; выражаясь его языком...ich habe mit dir zu sprechen — мне надо ( я должен) с тобой поговоритьer ist zu sprechen — он принимает (посетителей); его можно застать2) ( auf A) отзываться, высказываться (о ком-л., о чём-л.)auf j-n gut ( schlecht) zu sprechen sein — хорошо ( плохо) отзываться о ком-л., быть хорошего ( плохого) мнения о ком-л.auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.3) выступать, говорить, докладывать, держать речьüber Welle... sprechen — передавать по волне...aus dir spricht der Neid — в тебе говорит зависть5) (für A, gegen A) говорить, свидетельствовать (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.)dieser Umstand spricht für seine Unschuld — это обстоятельство говорит о том, что он невиновен, это обстоятельство свидетельствует о его невиновностиseine Handlungen sprechen dafür, daß... — его поступки говорят ( свидетельствуют) о том, что...vieles spricht gegen diesen Plan — многое говорит против этого плана2. * vt1) говоритьein gutes Deutsch sprechen — правильно говорить по-немецки, говорить на хорошем ( чистом) немецком языкеman spricht, daß... — говорят ( ходят слухи), что...das spricht Bände! — это говорит о многом!, этим сказано многое!eine Rolle im Hörspiel sprechen — исполнять (какую-л.) роль в радиопостановкеdas Vaterunser( ein Gebet) sprechen — читать "Отче наш" ( молитву)2) говорить, беседовать (с кем-л.)3) ( auf A) наговаривать (что-л. на плёнку и т. п.)auf Band sprechen — наговаривать на магнитофонную ленту4) выносить (какое-л. решение)j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным, выносить кому-л. обвинительный вердиктRecht sprechen — юр. выносить решение (по делу); судить, осуществлять правосудие -
102 Unservater
n -s, = швейц."отче наш" ( молитва) -
103 Vaterunser
-
104 dominical
-
105 oraison
f1) уст. речьprononcer l'oraison funèbre de qch разг. — похоронить что-либо; спеть отходную чему-либоles parties de l'oraison уст. — части речи2) молитваOraison dominicale — "Отче наш" ( молитва) -
106 patenôtre
f1) молитва "отче наш"••2) непонятные, бессмысленные слова3) pl чётки4) нория, ковшовый элеватор -
107 Pater
m invar"Отче наш" -
108 avemaria
f••en una avemaria loc. adv. разг. — в один миг, моментальноsaber como el avemaria разг. — знать как молитву, знать назубок, знать как Отче наш¡Ave María! interj (употр. для выражения удивления, испуга, недовольства и т.п.) — боже мой!, пресвятая дева! -
109 bendito
1. adj1) счастливый, благословенный2) церк. освящённый, благословенный4) блаженный, простоватый2. m1) молитва2) Вен. священник, святой отец3) простофиля••en un bendito Перу, К.-Р. loc. adv. — в один миг, мгновенноno creerle a uno ni el bendito en cruz Мекс. — не заслуживать доверия, быть лжецом¡bendita sea tu boca! — твоими бы устами да мёд питьsaber una cosa como el bendito Чили разг. — знать наизусть( как Отче наш) -
110 padre nuestro
-
111 padrenuestro
-
112 domenicale
I agggiornale domenicale — 1) воскресный номер газеты 2) воскресная газетаII agg уст.orazione domenicale — молитва Господня, "Отче наш" -
113 orazione
f1) молитва, молениеorazione domenicale / del signore — "Отче Наш"dire / recitare le orazioni — молиться2) речь, выступление•Syn: -
114 paternoster
-
115 tentazione
fсоблазн, искушениеindurre in tentazione — вводить в соблазн / в искушениеnon ci indurre in tentazione... церк. — и не введи нас во искушение... (из "Отче наш")cadere in tentazione — поддаться искушениюSyn:Ant: -
116 domenicale
-
117 orazione
orazióne f 1) молитва, моление orazione domenicale -- ╚Отче Наш╩ direle orazioni -- молиться 2) речь, выступление orazione funebre -- надгробная речь -
118 paternostro
paternòster, paternòstro m 1) (молитва) ╚Отче наш╩ sapere una cosa come il paternoster fig -- знать что-л назубок 2) ковшовый элеватор, нория 3) патерностер (лифт непрерывного действия) 4) архитектурный орнамент из овальных <круглых> рельефов -
119 tentazione
tentazióne f соблазн, искушение le tentazioni di Sant'Antonio bibl -- искушение св. Антония indurre in tentazione -- вводить в соблазн <в искушение> non ci indurre in tentazione... eccl -- и не введи нас во искушение... (из ╚Отче наш╩) cadere in tentazione -- поддаться искушению non resistere alla tentazione -- не устоять перед соблазном -
120 domenicale
domenicale I agg воскресный scuola domenicale — воскресная школа riposo domenicale — воскресный отдых giornale domenicale а) воскресный номер газеты б) воскресная газета domenicale II agg ant господний orazione domenicale — молитва Господня, «отче наш»
См. также в других словарях:
ОТЧЕ-НАШ — ОТЧЕ НАШ, молитва Господня. Как Отче наш знаю, твердо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТЧЕ НАШ — «ОТЧЕ НАШ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1989, цв., 87 мин. Драма. По мотивам одноименного рассказа Валентина Катаева. 1941 год. Молодая еврейка, получив приказ оккупационных властей явиться на место сбора, идет с маленьким сыном в город. Они подходят к гетто … Энциклопедия кино
Отче наш — Молитва Господня в Синайском кодексе, IV век Отче наш (также молитва Господня; ст. слав … Википедия
отче наш — (молитва Господня) Ср. Коротка молитва Отче наш , да спасительна. Ср. Пред Богом слов не надо много: Душевный вздох к Нему дорога; Он Сам ее нам проложил. Кн. Долгорукой. Завещание. Ср. Das Unser Vater ein schön Gebet. Es dient und hilft in allen … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отче наш — (лат. Pater noster) молитва Господня, принятая христианской церковью из уст Самого Господа Иисуса Христа, Который по Матфею (см.) преподал ее в Своей нагорной проповеди (см.), а по Луке (см.) научил ей учеников Своих по просьбе последних. В св.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
"Отче Наш" — Господня молитва, данная устами Самого Господа Иисуса Христа. Она изложена в св. Евангелии от Матфея 6, 9, 13 и Луки 11, 2, 4. Господь в Нагорной проповеди научил своих учеников молиться в кратком, но объемлющем все роды молитв, виде. Отче … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ОТЧЕ НАШ — название молитвы Господней по ее начальным словам. В евангелиях приводятся две версии этой молитвы; более краткая (Лк 11:2 4) сообщается Иисусом ученикам в ответ на их просьбу научить их молиться, а более пространная (Мф 6:9 13) составляет часть… … Энциклопедия Кольера
◘ Отче наш — Название повседневной христианской молитвы по ее начальным словам. ► Куда было бы лучше, если бы и кузнец был, который всегда, бывало, как только пели Отче наш или Иже херувими , всходил на крылос и выводил оттуда тем же самым напевом,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Отче наш — Отче нашъ (молитва Господня). Ср. Коротка молитва «Отче нашъ», да спасительна. Ср. Предъ Богомъ словъ не надо много: Душевный вздохъ къ Нему доро̀га; Онъ Самъ ее намъ проложилъ. Кн. Долгорукой. Завѣщаніе. Ср. Das Unser Vater ein schön Gebet. Es… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отче наш — отче н аш, нескл., муж. и ср. (молитва) … Русский орфографический словарь
Отче наш текст молитвы — Молитва Отче наш (также молитва Господня; греч. Πάτερ ημών или Κυριακή προσευχή, лат. Pater noster) главная молитва в христианстве, предложенная самим Иисусом Христом и содержащаяся в Евангелиях от Матфея (6:9 13) и от Луки (11:2 4). Текст в… … Католическая энциклопедия