-
81 проблема
ж.- бытовая проблема
- домашняя проблема
- духовная проблема
- ключевая проблема
- критическая проблема
- личная проблема
- личностная проблема
- медицинская проблема
- межличностная проблема
- методологическая проблема
- моральная проблема
- нравственная проблема
- основная проблема
- основополагающая проблема
- поведенческая проблема
- проблема отцов и детей
- проблема взаимоотношения между душой и телом
- проблема восприятия параллельных линий
- проблема восприятия
- проблема коммуникации
- проблема личностного характера
- проблема межличностных отношений
- проблема наследственности и окружающей среды
- проблема общения
- проблема перцепции
- проблема постоянной точки отсчета
- проблема с двойным чередованием
- проблема с питанием
- проблема со слухом
- проблема эвристического типа
- проблема, связанная с определенным периодом жизни
- проблема, связанная с религией
- проблемы отношений
- профессиональная проблема
- психологическая проблема
- психолого-педагогическая проблема
- психосоматическая проблема
- психосоциальная проблема
- психофизиологическая проблема
- психофизическая проблема
- сексуальная проблема
- семейная проблема
- социальная проблема
- спорная проблема
- супружеская проблема
- центральная проблема
- школьные проблемы
- этическая проблема
- ядерная проблема
- языковая проблема -
82 завет
1) (наставление, завещание) insegnamento м.2)Ветхий завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *м. высок.( наказ) testamento, precetto, insegnamentoзаве́ты предков — i precetti degli avi
Ветхий / Новый Завет — Testamento antico / nuovo
* * *n1) gener. precetto2) church. comandamento3) relig. testamento -
83 канон
1) (установления, правила) канон (-ну), (встановлене) правило, правила (-вил). [Церковний канон. Канон письменської мови (Крим.). Літературний канон (Єфр.)]. Возвести что в -нон - запровадити що в канон, до канону. -нон св. отцов - отечній канон (Крим.), канон св. отців. -ны или кануны читать - молитви вичитувати, читати;2) (церк. песнь) канон (-на), пісня;3) тип. - канон (-на), ґробе.* * *церк.кано́н, -у -
84 наследие
спадок (-дку) и (мн.) спадки (-ків), спадщина; срв. Наследство. [Ти, Прометею, спадок нам покинув великий, незабутній (Л. Укр.). Є цілі вирази - спадки тих часів, як семінаристи мусіли балакати по-латинськи (Свидниц.). Літературна спадщина старих часів (М. Зеров). Війну і військо вважали за пережиток, за спадщину старого ладу (Рада)]. В -дие - у (на) спадщину, у (на) спадок, у спадку, спадщиною, спадком. -дие предков, дедов, отцов - предківські спадки (предківщина), дідівські (прадідівські) спадки (дідівщина, дідизна, прадідівщина), батьківщина. [Кожна народність живим словом боронить предківських спадків (Куліш). Свідок слави, дідівщини з вітром розмовляє (Шевч.). Гине слава, батьківщина (Шевч.)].* * *спа́дщина, спа́док, -дку -
85 отецкий
отецький, отцевий, батьків (-кова, -кове), батьківський, татів (-това, -тове). -ий сын - отецький (батьків) син. -кая дочь - отецька (батьківська) дочка.* * *ба́тьківський, оте́цький, отце́вий; ( отцов) ба́тьків, -кова, -кове, та́тів, -това, -тове -
86 отцовский
батьківський, отецький, о[ві]тців (-цева, -цеве), о[ві]тцівський. [Хата це ще батьківська. Приблудився та до отецького двору. Отецький син, отецька дитина. Отцева молитва]. -кое состояние, наследие - см. Отцовщина. По-отцовски - по-батьківському, по- отецькому.* * *ба́тьківський, оте́цький, отце́вий; ( отцов) ба́тьків, -кова, -кове, та́тів, -това, -тове -
87 умереть
-
88 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
@благосостояниеwelfare, well-being@соцстрах @социальное страхованиеsocial security@система социальной защитыsocial safety net@заработная плата @зарплатаsalary, wages@месячный окладmonthly salary@гонорарhonorarium/royalty@платаpay, fee@денежные пособияallowances, benefits, payments@льготыbenefits@безработицаunemployment@занятостьemploymentполная занятость - full employment@биржа трудаlabor market@распределение на работуjob assignment system@сдельная оплата трудаpiece work@почасовикcontract, part-time employee@оплачиваемый отпускpaid leave@декретный отпускmaternity leave@больничный листsick leave, certified sick leaveSyn: бюллетень @выходить на пенсиюto retire (on pension)@пенсионерretiree, pensioner@пенсия поpension forОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизниaverage life expectancy@профсоюзtrade union@рабочее законодательство @трудовое законодательствоlabor legislation@охрана трудаlabor protection@меры безопасности трудаlabor safety regulations@техника безопасностиlabor safety devices@работа на вредном производствеhazardous occupation@производственная травмаindustrial injury@профессиональное заболеваниеoccupational disease@коллективный договорcollective bargaining agreement@арендный подрядleasing contract@семейный подрядfamily contract@установление производственных нормquota setting@материальная заинтересованность @материальные стимулыmaterial/financial incentives@премияbonus@повышениеpromotion@взыскание @нагоняй @выговорreprimand@увольнениеdismissal, firing@сменаshift@иждивенцыdependents@квалифицированные кадрыskilled/trained personnel@бригадаteamSyn: команда @завком @фабкомplant committee@цехshop@поточные линииproduction/assembly lines@смежная отрасльrelated industry@ремонтные работыrepair, overhaul@госприемкаstate quality control@наёмhiring@сверхурочная работаovertime work@рабочий деньworking day@скользящий графикflexitime@работа на местах @полевые работыfield work@лоббиlobby, pressure group@НПО @неправительственная организацияnongovernmental organization (NGO)@некоммерческая организацияnonprofit organization@конференция по объявлению взносовpledging conference@доброволецvolunteer@работа на общественных началахvolunteer work@пожертвование, дарdonation@сбор средствfund raising@черта бедностиpoverty line@прожиточный минимумminimum level subsistence@грамотностьliteracy@неграмотностьilliteracy@питание @рациональное питаниеnutrition@голодhunger/famine@недоеданиеmalnutrition@наркомания @злоупотребление наркотикамиdrug abuse@наркоманdrug addict@жилищная проблемаhousing problem@трущобыslums@бездомные @бомжи @без определенного места жительстваhomeless@постоянное место жительства @ПМЖpermanent residence@беженцыrefugees@перемещенные лицаdisplaced persons@МККК @Международный Комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (ICRC)@права человекаhuman rights@нарушения прав человекаhuman rights violations@геноцидgenocide@этническая чисткаethnic cleansing@дедовщинаdangerous hazing by senior personnel (in the army)@престарелыйaged@инвалидdisabled@проблема отцов и детейgeneration gap@продолжительность жизниlife expectancy@коэффициент рождаемости рождаемостьbirth rate@смертностьmortality rate@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
89 Василий Великий, св.
(ок. 330-79; еп. Кесарии Каппадокийской в Малой Азии, один из Отцов Церкви, выступал против арианства, проповедовал аскетизм, поддерживал монашество; д. п. 1/14 января и 30 января / 12 февраля; его богосл. труды: "Книга против Евномия" ( The Book against Eunomius), "О святом духе" ( On the Holy Spirit), "Филокалия" ( Philocalia)) St. Basil the Great, Basil of Caesareaмонахи, живущие по уставу Василия Великого — Basilian monks
монашеские (и нравственные) правила Василия Великого — the Basilian rule, the Rule of St. Basil, лат. Regulae
Русско-английский словарь религиозной лексики > Василий Великий, св.
-
90 вера
I1) (уверенность в реальном существовании Бога и доверие к Нему; представляет собой основной признак религ. сознания; определяет переживания и поведение верующих) faith, beliefвера в Бога, в загробную жизнь — the belief in God, afterlife
вера во Христа библ. — faith in Christ
"Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом" (Послание к евреям св. ап. Павла 11:1) — "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen"
вера, не знающая сомнений — robust faith
возрастать в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
изложение веры (официальное) — consensus, (formal) statement of belief
непоколебимая вера — deep-seated [abiding, unwavering] faith
совершенствоваться в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
"... что вера без дел мертва?" (Послание ап. Иакова 2:20) — "that faith without works is dead?"
ясная вера (вера в догматы церкви с полным знанием, что из себя представляет догмат и способностью дать объяснение этим догматам) — explicit faith
2) (религия, вероисповедание) religionII см. Символ веры -
91 Гиббонс, Джеймс
(1834-1921; амер. теолог, кардинал; один из наиболее влиятельных деятелей катол. церкви в США; его труды, получившие широкое распространение в США: "Вера наших отцов" ( The Faith of Our Fathers), "Наше христианское наследие" ( Our Christian Heritage), "Посланец Христа" ( The Ambassador of Christ); в 1889 основал в г. Вашингтоне Католический университет Америки ( the Catholic University of America) и был его первым президентом ( chanceller)) Gibbons, JamesРусско-английский словарь религиозной лексики > Гиббонс, Джеймс
-
92 канон
I(1. совокупность правил, образец; 2. свод положений, имеющих догматический характер) canonканон мессы катол. (в лат. обряде торжественная часть мессы, во время которой освящаются и возносятся Св. Дары) — Secreta, the Canon of the Mass, the Roman canon, истор. the Action
IIпризнать каноном (текст и т. п.) — to canonize
(одна из форм правосл. гимнографии наряду с тропарём и кондаком; состоит из 2, 3, 4, 8, 9 песней, каждая песнь состоит из ирмоса и тропарей) canonIIIБольшой канон св. Андрея Критского — см. Андрей Критский, свт.
(перечень книг Священного Писания, Библия) (the sacred) canon, the canonical books -
93 катена
(выдержка из писаний Святых Отцов Церкви, используемая для пояснений отдельных частей Священного Писания) catena, catenapatrum -
94 Кирилл Александрийский, свт.
(ок. 376-444; один из отцов Церкви, архиеп. Александрии, д. п. 9/22 июня, катол. - 27 июня) St. Cyril, Archbp. of AlexandriaРусско-английский словарь религиозной лексики > Кирилл Александрийский, свт.
-
95 Книга правил
( Кормчая книга, изданная в 1839 на славянском и параллельно греч. языках с полным текстом канонов под названием "Книга правил св. апостолов, св. соборов Вселенских и поместных и Св. Отцов") The Book of Rules, The Book of CanonsРусско-английский словарь религиозной лексики > Книга правил
-
96 латынь
в соч.классическая латынь (80 до н. э. - 200 н. э.) — the Classical Latin
латынь отцов Церкви (2-6 вв.) — the Patristic Latin ( of the early church fathers)
латынь первых библ. переводов — the Biblical Latin
неклассическая латынь (любой период после классической латыни) — the Low [postclassical] Latin
"новая латынь" (форма языка, основанная на элементах лат. и греч., развившаяся со времён Ренессанса и употребляемая, в основном, в науке) — the New [Modern] Latin, the Neo-Latin
"поздняя латынь" (2-6 вв.) — the Late Latin
средневековая латынь (6-15 вв.; эпоха существования лат. языка в качестве письменного языка западно-европ. общества, языка катол. церкви, науки, отчасти литературы) — the Medieval [Middle] Latin, сокр. ML, M.L.
-
97 Люцифер
библ.(у отцов Церкви Люцифер - "сын зари", обозначение диавола) Lucifer -
98 наказывать
библ.наказывать детей за грехи [за вину] отцов — to visit the sins [inequity] of the fathers upon the children
-
99 освященный
1) прил. к освятить consecrated2) (так называют в святках тех из прпп. отцов, которые имели сан священников, напр. Савва Освященный, Феодор Освященный) priested, the priest; (в амер. энциклопедии святых) the sanctified"Жития Саввы Освященного" (икона) — Hagiographical icon of St. Sabbus the Priest [of St. Sabbus the Sanctfied]
-
100 патерик
(в правосл. церк. литературе: отеческая книга, отечник, сборник изречений и жизнеописаний св. отцов-подвижников) The "Lives of the Fathers" - monks of a monastery, греч. Paterikon
См. также в других словарях:
ОТЦОВ — ОТЦОВ, отцовщина и пр. см. отец. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отцов — см. отцовский Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отцов прил., кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
ОТЦОВ — см. отец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отцов много, а мать одна. — (т. е. отца легче заменить). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отцов — прил. разг. 1. соотн. с сущ. отец, связанный с ним 2. Принадлежащий отцу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отцов — отцов, отцова, отцово, отцовы, отцова, отцовой, отцова, отцовых, отцову, отцовой, отцову, отцовым, отцов, отцову, отцово, отцовы, отцова, отцову, отцово, отцовых, отцовым, отцовой, отцовою, отцовым, отцовыми, отцовом, отцовой, отцовом, отцовых… … Формы слов
отцов — отц ов, а, о … Русский орфографический словарь
отцов — отцо/ва, отцо/во, отцо/вы … Орфографический словарь русского языка
отцов — см. Отец … Энциклопедический словарь
отцов — см. отец 1); а, о.; устар. Отцовы вещи … Словарь многих выражений
отцов — отц/ов/ … Морфемно-орфографический словарь