Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

оттеснять

  • 1 elnyomni

    * * *
    формы глагола: elnyomott, nyomjon el
    1) vmit подавля́ть рост чего, заглуша́ть/-ши́ть что ( о сорняках)
    2) v-t угнета́ть, притесня́ть кого-что
    3) перен, vkit зажима́ть/-жа́ть кого, не дава́ть хо́ду кому
    4) перен подавля́ть/-ви́ть; души́ть/задуши́ть

    a bírálatot elnyomni — зажима́ть/-жа́ть кри́тику

    Magyar-orosz szótár > elnyomni

  • 2 visszaszorít

    1. (tömeget, ellenséget) теснить/потеснить v. оттеснять/оттеснить (назад/ обратно);

    kat. az ellenség \visszaszorította jobbszárnyunkat — враг потеснил наш правый фланг;

    2. átv. (elnyom, elfojt) давить/подавить; (nem hagy érvényesülni) оттеснять/оттеснить на задний план; biz. затирать/затереть

    Magyar-orosz szótár > visszaszorít

  • 3 beleszorít

    1. vmit vmibe втискивать/ втиснуть, nép. затискивать/затиснуть, вклинивать/вклинить, впяливать/впялить (mind) что-л. во что-л.;

    \beleszorítja a dugót az üvegbe — втиснуть пробку в бутылку;

    2. átv. (pl. műsorba, költségvetésbe) втискивать/ втиснуть;
    3. (pl. ellenséget vhová) оттискивать/оттиснуть, оттеснять/оттеснить

    Magyar-orosz szótár > beleszorít

  • 4 félretol

    1. feltol, odább tol) отодвигать/ отодвинуть; подвигать/подвинуть в сторону; (pl. követ) сворачивать/своротить; (félrelök) отталкивать/оттолкнуть (в сторону);

    \félretolta a követ (az útból) — он оттолкнул камень (с дороги);

    \félretolja a reteszt — отодвинуть v. biz. отщелкнуть засов; \félretolja a széket — отодвигать стул;
    2. (vkit, pl. tömegben) отдавливать/ отдавить, отталкивать/оттолкнуть, nép. оттискивать/оттиснуть;
    3. átv. (eltávolít az útból, félreállít) отстранить/отстранить, оттеснять/оттеснить; отодвигать/отодвинуть на задний план v. на второе место

    Magyar-orosz szótár > félretol

См. также в других словарях:

  • оттеснять — заслонять, оттискивать, отжимать, отодвигать на задний план, отодвигать на второй план, оттирать, теснить, отодвигать Словарь русских синонимов. оттеснять 1. теснить; оттирать, оттискивать (разг.);. отжимать (прост.) 2. отодвигать на второй (или… …   Словарь синонимов

  • ОТТЕСНЯТЬ — ОТТЕСНЯТЬ, оттеснить кого откуда, тесня отдалять, устранять, оттирать, втесниться куда и тем разделить смежное. Я не мог дойти до кассы, меня оттесняли в толпе раза три. Барки напирают одна на другую и друг друга оттесняют. Меня оттеснили от… …   Толковый словарь Даля

  • ОТТЕСНЯТЬ — ОТТЕСНЯТЬ, оттесняю, оттесняешь. несовер. к оттеснить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оттеснять — ОТТЕСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого (что). Тесня, заставить уйти, отодвинуться. О. противника на другой берег реки. О. соперника (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оттеснять — ОТТЕСНЯТЬ1, несов. (сов. оттеснить), кого. Заставлять (заставить) кого л. толчком, нажимом перемещаться (переместиться) куда л., отходя и отодвигаясь в сторону, назад от кого , чего л.; Син.: отодвигать, отпихивать, отстранять, отталкивать [impf …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Оттеснять — несов. перех. 1. Напирая, толкая, заставлять отойти от чего либо, передвинуться куда либо. отт. перен. Вынуждать уйти, удалиться с занимаемого прежде места. 2. перен. Делать менее существенным, заменять, замещать собою что либо. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оттеснять — оттесн ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • оттеснять — (I), оттесня/ю, ня/ешь, ня/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • оттеснять — см. оттеснить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • оттеснять — 1.2.1.1., ЛВМ 1 1.2.1.2., ЛВМ 1 3.1.2., ОСМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • оттеснять(ся) — от/тесн/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»