-
1 оттаять
vgener. durchtauen -
2 оттаять
1) áuftauen vi (s) (тж. перен.); schmélzen (непр.) vi (s)2) ( что-либо) ábtauen vt -
3 давать оттаять
vgener. abtauen -
4 дать оттаять
vfood.ind. (замороженному продукту) auftauen lassen (Ïðèìåð: "Die Lamm-Koteletts schonend im Kühlschrank auftauen lassen". - Äàéòå áàðàíüèì îòáèâíûì ðàçìîðîçèòüñÿ â õîëîäèëüíèêå â ùàäÿùåì ðåæèìå.) -
5 warm
тёплый (a. fig.); präd. тепло; Kochk. a. горячий; es wird/wurde warm теплеет/потеплело; F fig. warm werden освоиться, оттаять; Sp. sich warm laufen разминаться <мяться> -
6 оттаивать
см. оттаять -
7 оттаивать
, < оттаять> abtauen, auftauen (a. fig.); erweichen -
8 оттаивать
, < оттаять> abtauen, auftauen (a. fig.); erweichen
См. также в других словарях:
оттаять — талый, смягчиться, умилосердиться, умилостивиться, сошло сердце, сердце отошло, от сердца отошло, положить гнев на милость, сменить гнев на милость, разжалобиться, разморозиться, отойти, смякнуть, переменить гнев на милость Словарь русских… … Словарь синонимов
ОТТАЯТЬ — ОТТАЯТЬ, оттаю, оттаешь, совер. (к оттаивать). 1. без доп. Освободиться от льда, выйти из замороженного состояния под действием тепла. Рыба оттаяла в воде. Стекла оттаяли. Земля оттаяла. || Тая, отпасть от чего нибудь (о чем нибудь примерзшем).… … Толковый словарь Ушакова
ОТТАЯТЬ — ОТТАЯТЬ, см. оттаивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Оттаять — (иноск.) придти въ себя, оживиться, смягчиться (о какъ бы бывшемъ скованнымъ холодомъ льдомъ). Ср. Его словно оковала здѣсь какая то парализія психическихъ отправленій, отупленіе ощущеній и сознанія... Оттаетъ, погодите! утѣшалъ Ѳирсовъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТТАЯТЬ — ОТТАЯТЬ, аю, аешь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Под действием тепла освободиться ото льда, снега, разморозиться. Земля оттаяла. Замороженные продукты оттаяли. Сердце оттаяло (перен.: смягчилось). 2. что. Вывести из замороженного… … Толковый словарь Ожегова
оттаять — (действием тепла вывести из замороженного состояния; смягчить, сделать менее суровым) что. Оттаять замороженное мясо. Внимание и доброта офицера понемногу согрели и оттаяли его сердце (Куприн) … Словарь управления
оттаять — (иноск.) прийти в себя, оживиться, смягчиться (о как бы бывшем скованным холодом льдом) Ср. Его словно оковала здесь какая то парализия психических отправлений, отупление ощущений и сознания... Оттает, погодите! утешал Фирсов Александру Иванову … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Оттаять — сов. перех. и неперех. см. оттаивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттаять — оттаять, оттаю, оттаем, оттаешь, оттаете, оттает, оттают, оттая, оттаял, оттаяла, оттаяло, оттаяли, оттай, оттайте, оттаявший, оттаявшая, оттаявшее, оттаявшие, оттаявшего, оттаявшей, оттаявшего, оттаявших, оттаявшему, оттаявшей, оттаявшему,… … Формы слов
оттаять — отт аять, аю, ает … Русский орфографический словарь
оттаять — (I), отта/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка