-
1 отсюда
1) d'iciуе́дем отсю́да — partons d'ici
отсю́да до го́рода сто киломе́тров — il y a cent kilomètres d'ici jusqu'à la ville
далеко́ отсю́да — loin d'ici
отсю́да и досю́да разг. — d'ici jusque-là
убира́йтесь вон отсю́да! груб. — décampez! (fam); foutez-moi le camp d'ici! (vulg)
2) перен. ( из этого) de là; par làотсю́да вы мо́жете суди́ть — vous pouvez juger par là
отсю́да сле́дует — il suit de là que..., il s'ensuit que..., il en résulte que...
* * *advgener. d'ici, d'oâ (On parle donc de synthèse d'ouverture. D'oâ le nom de ce type de système.), de là -
2 отсюда видно море
advgener. d'ici on découvre la mer -
3 отсюда два шага
advgener. ce n'est qu'une enjambée -
4 отсюда до того места добрых два километра
Dictionnaire russe-français universel > отсюда до того места добрых два километра
-
5 отсюда открывается более широкий горизонт
advgener. la vue est plus dégagée iciDictionnaire russe-français universel > отсюда открывается более широкий горизонт
-
6 отсюда открывается вид на долину
Dictionnaire russe-français universel > отсюда открывается вид на долину
-
7 отсюда рукой подать
advgener. ce n'est qu'une enjambée -
8 отсюда следует, что...
advgener. Il s'en suit queDictionnaire russe-français universel > отсюда следует, что...
-
9 va te faire empapaouter! катись отсюда!
vargo. empapaouterDictionnaire russe-français universel > va te faire empapaouter! катись отсюда!
-
10 Вон отсюда! Убирайся!
abbrgener. degage-toiDictionnaire russe-français universel > Вон отсюда! Убирайся!
-
11 Скорее бы уйти отсюда !
advgener. Vivement qu'on s'en aille !Dictionnaire russe-français universel > Скорее бы уйти отсюда !
-
12 в двух шагах отсюда
prepos.gener. à deux pas d'ici -
13 вон отсюда
part.colloq. caliez volaille! -
14 вон отсюда!
-
15 давай, шпарь отсюда!
Dictionnaire russe-français universel > давай, шпарь отсюда!
-
16 иди отсюда!
-
17 катись отсюда
vsimpl. (allez) de l'air, laisse-moi mon air!, va te faire cuire un œuf ! -
18 катитесь отсюда
vinvect. allez, du vent ! -
19 мы уйдём отсюда только уступая силе штыков
pronnavy. nous ne sortirons d'ici que par la force de baïonnettes (слова О.Мирабо, политического деятеля французской буржуазной революции, произнесенные им на заседании Генеральных штатов)Dictionnaire russe-français universel > мы уйдём отсюда только уступая силе штыков
-
20 он живёт больше чем в километре отсюда
Dictionnaire russe-français universel > он живёт больше чем в километре отсюда
См. также в других словарях:
отсюда — отсюда … Орфографический словарь-справочник
ОТСЮДА — ОТСЮДА, отсюду, отсюды, отсюдова, отсюль, отсюлева, лича, нареч. отсель, отселе, от (или с) этого места. Отсюда дотуда три сажени. Отсюда до города далеко. Отсюду не видать. Отсюда не идет, и оттуда не едет, ни туда, ни сюда. | Из сего места. Они … Толковый словарь Даля
ОТСЮДА — (прост. также отсуда), нареч. 1. Из этого места, от этого места. «На будущей неделе думаю убраться отсюда.» Чехов. «Отсюда недалеко была русская граница.» Пришвин. 2. Из предыдущего рассуждения, по этой причине (книжн.). Вывод отсюда ясен. Отсюда … Толковый словарь Ушакова
отсюда — отселе, отсюдова, от этого места, с этого места, отсель, из этого места Словарь русских синонимов. отсюда с этого места, от этого места, из этого места; отселе, отсель (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
отсюда — ОТСЮДА, устар. отселе и устар. отсель … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТСЮДА — ОТСЮДА, местоим. 1. Из этого или от этого места. Уедем о. О. до реки один километр. Читай о. до конца. О. ( и) досюда (от этого места до этого, от сих пор до сих пор, от сих до сих; разг.). 2. Из сказанного перед этим, на этом основании. О.… … Толковый словарь Ожегова
отсюда — отсю/да, нареч. Уедем отсюда … Слитно. Раздельно. Через дефис.
отсюда — нареч. см. тж. отсюда и досюда 1) Из этого или от этого места. Уедем отсю/да. Пошли отсю/да! Отсю/да до города пять километров. Читай отсю/да и до конца. 2) В результате этого, на этом основании … Словарь многих выражений
отсюда — отсю/да Прочитай отсюда досюда … Правописание трудных наречий
Отсюда гнев и слезы — С латинского: Inde irae et lacrimae (индэ ирэ эт лакримэ). Из «Сатир» римского поэта сатирика Ювенала (Децим Юний Юве нал, ок. 60 127 н. э.). Смысл выражения: это есть причина гнева, обиды и т. д. Иногда цитируется в сокращенной форме «Отсюда… … Словарь крылатых слов и выражений
отсюда следует — значит, выходит, из этого следует, стало, итак, из этого явствует, из чего можно заключить, из чего следует, как видим, стало быть, таким образом, следственно, получается, следовательно, из чего явствует Словарь русских синонимов. отсюда следует… … Словарь синонимов