-
1 отстраняться
vgener. beiseitesteh (от чего-л.), beiseitestehe (от чего-л.), beiseitestehen (от чего-л.), sich ausschließen (от участия в чём-л.), sich ausschließen (от чего-л.), sich zurückziehen -
2 отстраняться от
vgener. sich zurückziehen aus -
3 отстраняться
см. отстраниться -
4 отходить
несов.; сов. отойти́1) на некоторое расстояние, в сторону удаляясь от кого / чего л. wéggehen ging wég, ist wéggegangen от кого / чего л. von D; приближаясь к кому / чему л. géhen ↑ к кому / чему л. zu D; назад zurücktreten er tritt zurück, trat zurück, ist zurückgetreten от кого / чего л. von D; в сторону beiséite|treten ↑Он отошёл от окна́. — Er ging vom Fénster wég.
Он отошёл к окну́. — Er ging zum Fénster.
Он отошёл на не́сколько шаго́в от карти́ны. — Er trat éinige Schrítte vom Bild zurück.
Он отошёл в сто́рону. — Er trat beiséite.
Мы уже́ дово́льно далеко́ отошли́ от до́ма. — Wir wáren schon zíemlich weit von Únserem Haus entférnt.
Она́ всю ночь не отходи́ла от посте́ли больно́го. — Sie blieb die gánze Nacht am Bett des Kránken.
Не отходи́те от телефо́на! — Bléiben Sie am Telefón!
2) о транспорте ábfahren er fährt áb, fuhr áb, ist ábgefahren, fáhren ↑По́езд отхо́дит че́рез мину́ту. — Der Zug fährt in éiner Minúte (áb).
Теплохо́д отошёл по расписа́нию. — Das Mótorschiff ist fáhrplanmäßig (áb)gefáhren.
По́езд то́лько что отошёл. — Der Zug ist ében ábgefahren.
3) отстраняться от чего л. sich zurückziehen zog sich zurück, hat sich zurückgezogen от чего л. von DОн отошёл от полити́ческой де́ятельности. — Er hat sich von der polítischen Tätigkeit zurückgezogen.
-
5 отстранять
, < отстранить> (13 e.) beiseite schieben; entfernen (от Р aus D), entheben (G ); (jemandem et.) entziehen; отстраняться weichen, ausweichen (от Р D); sich zurückziehen -
6 отстранять
, < отстранить> (13 e.) beiseite schieben; entfernen (от Р aus D), entheben (G ); (jemandem et.) entziehen; отстраняться weichen, ausweichen (от Р D); sich zurückziehen -
7 отстранять
, < отстранить> (13 e.) beiseite schieben; entfernen (от Р aus D), entheben (G ); (jemandem et.) entziehen; отстраняться weichen, ausweichen (от Р D); sich zurückziehen
См. также в других словарях:
отстраняться — отгоняться, самоустраняться, уклоняться, отклоняться, отводиться, отторгаться, размежевываться, отодвигаться в сторону, отрешаться, отрываться, отдаляться, отслоняться, отодвигаться, отказываться, умывать руки, отлучаться, отмежевываться,… … Словарь синонимов
ОТСТРАНЯТЬСЯ — ОТСТРАНЯТЬСЯ, отстраняюсь, отстраняешься, несовер. 1. несовер. к отстраниться. 2. страд. к отстранять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отстраняться — ОТСТРАНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отстраняться — несов. неперех. 1. Перемещаться на некоторое расстояние от кого либо или от чего либо; отодвигаться. 2. перен. Уклоняться, отказываться от какой либо деятельности, от выполнения чего либо. 3. страд. к гл. отстранять Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отстраняться — отстраняться, отстраняюсь, отстраняемся, отстраняешься, отстраняетесь, отстраняется, отстраняются, отстраняясь, отстранялся, отстранялась, отстранялось, отстранялись, отстраняйся, отстраняйтесь, отстраняющийся, отстраняющаяся, отстраняющееся,… … Формы слов
отстраняться — отстран яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
отстраняться — (I), отстраня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отстраняться — Syn: устраняться, самоустраняться (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
отстраняться — см. Отстраниться … Энциклопедический словарь
отстраняться — см. отстраниться; ня/юсь, ня/ешься; нсв … Словарь многих выражений
отстраняться — 1.1.1.2., ЛВМ 8 … Экспериментальный синтаксический словарь