-
1 отстранить
отстрани́ть свиде́телей — récuser les témoins
2) (от должности и т.п.) destituer vt, révoquer vt, démettre vt* * *v1) gener. destituer2) colloq. placardiser (кого-л.) -
2 отстранить от
vgener. démettre (...) -
3 отстранить от дел
v1) gener. mettre (qn) sur la voie de garage, ranger (qn) sur la voie de garage2) canad. tabletter (кого-л.) -
4 отстранить от должности
vgener. (кого-л.) dépouiller (qn) de sa charge, (кого-л.) suspendre (qn) de ses fonctionsDictionnaire russe-français universel > отстранить от должности
-
5 отстранить от занимаемой должности
vunions. mettre à piedDictionnaire russe-français universel > отстранить от занимаемой должности
-
6 отстранить от работы
vunions. mettre à pied (Les trois cadres de Renault incriminés dans cette affaire ont été mis à pied hier après une enquête interne)Dictionnaire russe-français universel > отстранить от работы
-
7 временно отстранить
advgener. mettre (qn) au placard (кого-л.) -
8 временно отстранить от должности
Dictionnaire russe-français universel > временно отстранить от должности
-
9 отодвинуть
1) ( переместить) reculer vt ( назад); éloigner vt ( отдалить); écarter vt ( отстранить)отодви́нуть стул, стол — repousser la chaise, la table
отодви́нуть засо́в — retirer le verrou
2) перен. ( отсрочить) différer vtотодви́нуть вре́мя встре́чи — différer ( или retarder) le moment d'une rencontre
* * *v1) gener. retarder (Les mesures de quarantaine pouvaient retarder la pandémie pendant quelques jours mais ne pouvaient pas empêcher son déploiement.)2) liter. reléguer -
10 отстранять
см. отстранить* * *v1) gener. aliéner, distancier, ranger, rebuter, retrancher, tenir (qn) à l'écart (кого-л.), évincer, écarter, éloigner2) liter. blackbouler, excommunier -
11 отстраняться
-
12 удалить
1) éloigner vt; faire sortir vt ( заставить уйти); expulser vt ( выгнать); écarter vt ( отстранить)удали́ть посторо́нних — faire sortir les étrangers
удали́ть игрока́ с по́ля — expulser un joueur du terrain
2) ( устранить) enlever vt, ôter vt ( пятно); extraire vt, arracher vt ( зуб); éliminer vt ( из организма)удали́ть зуб — arracher ( или extraire) une dent
удали́ть о́пухоль — enlever une tumeur
удали́ть во́лосы с чего́-либо — épiler qch, dépiler qch
3) см. уволить 1)* * *v1) gener. supprimer (файл, запись в базе данных и т.п.), reléguer, éliminer, éloigner, évacuer2) med. enlever (миндалины, аденоиды и т. д.), retirer (миндалины, аденоиды и т. д.) -
13 отвести
1) ( кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt ( обратно); emmener [ɑ̃m-] vt ( увести); accompagner vt ( сопровождать)отвести́ ребёнка в шко́лу — accompagner un enfant à l'école
отвести́ войска́ воен. — replier les troupes
2) ( что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt ( воду)отвести́ уда́р — parer un coup
3) ( отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)4) (зе́мли, помещение) assigner vt, affecter vtотвести́ уча́стки под сады́ — assigner ( или affecter) des terrains pour les jardins
••отвести́ ду́шу разг. — soulager son cœur
отвести́ глаза́ кому́-либо разг. — прибл. donner le change à qn
он не мог глаз отвести́ от неё — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle
отвести́ кому́-либо роль кого́-либо — réserver à qn le rôle de qn
См. также в других словарях:
отстранить — отвести, отклонить, отслонить Словарь русских синонимов. отстранить 1. отвести, отклонить, отодвинуть (в сторону); отслонить (устар. разг.) 2. отдалить; отлучить, отторгнуть (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ОТСТРАНИТЬ — ОТСТРАНИТЬ, отстранничать и пр. см. отсторанивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТСТРАНИТЬ — ОТСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Отодвинуть, отвести в сторону. О. чью н. руку. О. от себя все заботы (перен.). 2. кого (что). Уволить (в 1 знач.); освободить от исполнения каких н. обязанностей. О. от должности. О.… … Толковый словарь Ожегова
отстранить — ОТСТРАНЯТЬ/ОТСТРАНИТЬ ОТСТРАНЯТЬ/ОТСТРАНИТЬ, отводить/отвести, отклонять/отклонить, отодвигать/отодвинуть, отслонять/отслонить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отстранить от работы — сместить, освободить от работы, освободить от должности, отстранить от должности, уволить, снять, отрешить от должности Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отстранить — сов. перех. см. отстранять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отстранить — отстранить, отстраню, отстраним, отстранишь, отстраните, отстранит, отстранят, отстраня, отстранил, отстранила, отстранило, отстранили, отстрани, отстраните, отстранивший, отстранившая, отстранившее, отстранившие, отстранившего, отстранившей,… … Формы слов
отстранить — отстран ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
отстранить — (II), отстраню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отстранить — Syn: освободить, уволить, отчислить, устранить, сократить, вывести, снять, сместить Ant: принять, зачислить … Тезаурус русской деловой лексики
отстранить — ню, нишь; отстранённый; нён, нена, нено; св. 1. кого (что). Отодвинуть, отвести в сторону. О. чью л. руку. О. плечом кого л. О. от себя тарелку. О. со лба чёлку. О. пассажиров в сторону. 2. кого (что). Уволить, освободить от исполнения каких л.… … Энциклопедический словарь