-
101 break contact
1) Общая лексика: включать ток, выключать ток2) Авиация: разрывать контакт3) Военный термин: выйти из соприкосновения, выходить из соприкосновения, оторваться от противника, прекращать преследование, прерывать связь, (with) отрываться от (преследующего) противника, выйти из боя, прервать бой4) Техника: контакт базы, нормально замкнутый контакт, переключающий контакт, размыкать, размыкающийся контакт5) Автомобильный термин: размыкающий контакт6) Телекоммуникации: разомкнутый контакт7) Вычислительная техника: нормально замкнутый констант8) Космонавтика: разрывной контакт9) Макаров: размыкать контакт10) Электротехника: НЗ-контакт, нормально закрытый контакт -
102 den Verfolger abschütteln
предл.воен. отрываться от преследующего противника, уходить от преследующего противникаУниверсальный немецко-русский словарь > den Verfolger abschütteln
-
103 нарушение коммуникаций
Русско-английский военно-политический словарь > нарушение коммуникаций
-
104 средство коммуникации
Русско-английский словарь по информационным технологиям > средство коммуникации
-
105 коммуникация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > коммуникация
-
106 оторваться
несовер. - отрываться;
совер. - оторваться возвр.
1) come off;
tear off;
be torn off
2) (о летательном аппарате) take off
3) (от чего-л.) (переставать что-л. делать) turn away, tear oneself away (от работы, книги и т.п.) - не отрываясь
4) (от кого-л./чего-л.) (терять связь) lose contact( with) ;
lose touch( with)
5) (от кого-л./чего-л.) break away( from) ;
give (someone) the slip
6) воен. disengage оторваться от противника(oт Р) come off ;
turn (tear O.S.) away ;
lose contact (with) ;
* disengage ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > оторваться
-
107 lösen
1. vt1) разделять; распускать; развязывать, отвязывать, отделять; расслаблятьdie Bande lösen — поэт. разорвать узыden Knoten lösen — распутать узелeine Kupplung lösen — ж.-д. расцеплять, разъединять сцепкуder Schlaf löst die Glieder — сон снимает напряжение ( усталость), во сне тело отдыхаетder Wein löste ihm die Zunge — вино развязало ему язык2) расторгать; уничтожать, прекращать, отменять; погашатьden Bann lösen — снять опалу; развеять чарыeine Ehe lösen — расторгнуть брак3) растворять (тж. хим.)ein Problem( eine Frage) lösen — разрешить проблему ( вопрос)die Schwierigkeiten lösen — разрешить ( устранить) трудностиeine Fahrkarte lösen — покупать билет ( железнодорожный)7)2. (sich)1) развязываться, отвязываться; отделяться; расшататься2) ( von D) расставаться (с кем-л.); отмежёвываться (от кого-л.)sich von seinen Verpflichtungen ( Verbindlichkeiten) lösen — отказаться от своих обязательств3) воен. отрываться, отступать, отходитьsich vom Feinde lösen — оторваться от противника4) растворяться -
108 loslösen
1. vt1) отделять; отрывать; отвязывать2) отслаивать3) освобождать4) отторгать2. von D (sich)отделяться, отрыватьсяsich vom Feinde loslösen — воен. оторваться от противника -
109 break contact (with)
Военный термин: отрываться от (преследующего) противника -
110 losgehen
гл.1) общ. метить куда-л., отвязываться, отделяться, отклеиваться, отцепляться, отщепляться, развязываться, распускаться, расстёгиваться, расходиться, уходить, раздаться (о выстреле), выстрелить (об оружии), (mit D) начинаться, (ouf A) идти к цели, идти к какой-л. намеченной цели, отрываться, бросаться (на кого-л.), выстрелить (о ружье), отправляться (в путь)2) разг. (ouf A) броситься, набрасываться, разражаться, наступать (на кого-л.), атаковать (противника), начинаться3) артил. взрываться, вырываться, начинать действовать, разрываться -
111 אנתק
אנתקед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./נִיתַק [לְהִינָתֵק, נִיתָק, יִינָתֵק]прерываться, отрываться, разрываться————————אנתקед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./נִיתֵק [לְנַתֵק, מְ-, יְ-]1.прерывать, отрывать, разрывать 2.положить телефонную трубку, прервать разговорנִיתֵק מַגָע1.порвал связи 2.оторвался (от противника)נִיתֵק אֶת קשָרָיו עִםпорвал все связи с -
112 ננתק
ננתקед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./נִיתַק [לְהִינָתֵק, נִיתָק, יִינָתֵק]прерываться, отрываться, разрываться————————ננתקмн.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./נִיתֵק [לְנַתֵק, מְ-, יְ-]1.прерывать, отрывать, разрывать 2.положить телефонную трубку, прервать разговорנִיתֵק מַגָע1.порвал связи 2.оторвался (от противника)נִיתֵק אֶת קשָרָיו עִםпорвал все связи с -
113 Verfolger
ḿпреследователь; преследующий- den Verfolger abschütteln уходить (отрываться) от преследующего противника
-
114 absetzen
v/t снимать < снять>; Sache a. складывать < сложить>, <по>ставить; fig. снимать < снять> (Thea. с репертуара; v. der Tagesordnung с повестки дня; v. einem Posten с должности); Pers. a. смещать <естить>; Herrscher низлагать <ложить>; Fahrgast, Truppen высаживать < высадить>; Flgw. a. выбрасывать < выбросить>; Ware прода(ва)ть; Termin отменять <нить>; Typ. Text наб(и)рать; Arznei переста(ва)ть давать od. принимать; Jungtier отлучать <чить> (от матки); von der Steuer absetzen вычесть из суммы налога; sich absetzen осаждаться < осесть>; fig. Pers. скры(ва)ться; отрываться < оторваться> ( vom Gegner от противника); v/i прер(ы)вать, перестать pf.; ohne abzusetzen за один приём; ( trinken) залпом -
115 Verfolger
(m)преследователь; преследующийden Verfolger abschütteln — уходить ( отрываться) от преследующего противника
-
116 оторваться
несовер. - отрываться; совер. - оторваться1) come off; tear off; be torn off3) (от чего-л.; переставать что-л. делать)turn away, tear oneself away (от работы, книги и т.п.)4) (от кого-л./чего-л.; терять связь)lose contact (with); lose touch (with)5) (от кого-л./чего-л.)break away (from); give (someone) the slip6) воен. disengage -
117 наступать на пятки
( кому)разг.1) (догонять, стараться настигнуть того, кто движется впереди) be hard (close) on (at) smb.'s heels; continue in hot pursuitОн вскочил, побежал дальше, помня лишь о том, что нельзя отрываться от уходящего противника, надо наступать ему на пятки. (Б. Полевой, Анюта) — He jumped up and ran on, remembering only that he must not let the retreating enemy disengage, that he must continue in hot pursuit.
2) (догонять кого-либо в работе, в каком-либо деле и т. п., приближаясь к его результатам) be < hard> on (at) smb.'s heels; be on the heels of smb.Сенин постигал методику нового процесса быстро и уже наступал на пятки бывалому сталевару. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Senin quickly caught on to the new method and soon was on the heels of the old man.
Русско-английский фразеологический словарь > наступать на пятки
-
118 кӱрылташ
кӱрылташ-амвозвр.1. обрываться, оборваться; отрываться, оторватьсяСапкерем кӱрылтеш вожжи обрываются.
Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, южышто пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Оторвавшись от ветки, пожелтевший лист, кружась и играя в воздухе, слетел вниз.
2. перен. обрываться, оборваться; прерываться, прерваться (неожиданно прекратиться – о каких-л. занятиях, процессах)Илыш кӱрылтеш жизнь обрывается;
мутланымаш кӱрылтеш беседа прерывается;
омо кӱрылтӧ сон прервался.
– Чачук... – Светлана ала-мом каласынеже ыле, но йӱкшӧ кӱрылтӧ. В. Иванов. – Чачук... – Светлана хотела сказать что-то, но голос её оборвался.
Мый каласен шым шукто, связь кӱрылтӧ. К. Березин. Я не успел ответить – связь прервалась.
3. перен. срываться, сорваться (не удаться – о каких-л. занятиях, делах)Занятий кӱрылтӧ занятие сорвалось;
паша кӱрылтеш работа срывается;
план кӱрылтеш план срывается.
Но урок тачат кӱрылтӧ. В. Иванов. Но урок сорвался и сегодня.
Моло салтак-влакат мӧнгеш лектыч, атаке кӱрылтӧ. В. Иванов. Другие солдаты также отошли назад, атака сорвалась.
4. перен. прорываться, прорваться; разрываться, разорваться; быть прорваннымТушман оҥго кӱрылтӧ вражеское кольцо разорвалось.
Первый удар денак противникын укреплённый линийже кӱрылтӧ. М.-Азмекей. От первого же удара укреплённая линия противника прорвалась.
Ожно пошкудо ялыште, ойлат, икте кӱрылтын улмаш. Ещё давно в соседней деревне, говорят, один впал в летаргию.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
119 оторваться
217 (прош. вр. \оторватьсялась, \оторватьсялось, \оторватьсялись) Г сов.несов.отрываться 1. от чего, без доп. küljest ära v lahti tulema v rebenema; пуговица \оторватьсялась nööp tuli eest ära v on eest ära (tulnud);2. от кого-чего (end v. pilku) lahti kiskuma v rebima mille küljest; самолёт \оторватьсялся от земли lennuk rebis end maa küljest lahti, он \оторватьсялся от карты ta kiskus pilgu kaardilt, я не мог \оторватьсяться от интересной книги ma ei saanud huvitavat raamatut kuidagi pooleli jätta, \оторватьсяться от противника end vaenlasest lahti rebima (näit. taganemisel);3. от кого-чего ülek. eemalduma, eralduma, võõrduma, irduma; \оторватьсяться от деревни külaelust võõrduma, \оторватьсяться от жизни eluvõõraks jääma, elust irduma -
120 кӱрылташ
-ам возвр.1. обрываться, оборваться; отрываться, оторваться. Сапкерем кӱрылтеш вожжи обрываются.□ Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, южышто пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Оторвавшись от ветки, пожелтевший лист, кружась и играя в воздухе, слетел вниз.2. перен. обрываться, оборваться; прерываться, прерваться (неожиданно прекратиться – о каких-л. занятиях, процессах). Илыш кӱрылтеш жизнь обрывается; мутланымаш кӱрылтеш беседа прерывается; омо кӱрылтӧ сон прервался.□ – Чачук... – Светлана ала-мом каласынеже ыле, но йӱкшӧ кӱрылтӧ. В. Иванов. – Чачук... – Светлана хотела сказать что-то, но голос её оборвался. Мый каласен шым шукто, связь кӱрылтӧ. К. Березин. Я не успел ответить – связь прервалась.3. перен. срываться, сорваться (не удаться – о каких-л. занятиях, делах). Занятий кӱрылтӧ занятие сорвалось; паша кӱрылтеш работа срывается; план кӱрылтеш план срывается.□ Но урок тачат кӱрылтӧ. В. Иванов. Но урок сорвался и сегодня. Моло салтак-влакат мӧнгеш лектыч, атаке кӱрылтӧ. В. Иванов. Другие солдаты также отошли назад, атака сорвалась.4. перен. прорываться, прорваться; разрываться, разорваться; быть прорванным. Тушман оҥго кӱрылтӧ вражеское кольцо разорвалось. Первый удар денак противникын укреплённый линийже кӱрылтӧ. М.-Азмекей. От первого же удара укреплённая линия противника прорвалась.5. впадать (впасть) в летаргию. Ожно пошкудо ялыште, ойлат, икте кӱрылтын улмаш. Ещё давно в соседней деревне, говорят, один впал в летаргию.// Кӱрылт каяш1. оборваться, прерваться. (Тудын) творческий пашаже кумлымшо ийла кыдалне кӱрылт каен ыле. М. Сергеев. Его творческая деятельность оборвалась в середине тридцатых годов. 2) впасть в летаргический сон. Ик ӱдыр кӱрылт каен да лу ий гыч веле кынелын. Одна девушка впала в летаргический сон и встала только через десять лет. Кӱрылт пыташ оборваться, прерваться, разорваться. Вуйыштем ик шонымашат тичмаш кодын огыл, чылажат лапчыкын-ланчыкын кӱрылт пытен. З. Каткова. В моей голове не осталось ни одной цельной мысли, всё разорвалось на мелкие куски.◊ Чытыш кӱрылтеш терпение лопнет. Калыкын чытыш вийже кӱрылтеш, шыде вий оварген кушкеш. К. Васин. У народа сила терпения лопнула, растёт, раздаваясь, сила гнева. Шӱм (кӧргыштӧ) кӱрылтеш сердце (внутри) обрывается, обрывается в сердце (внутри) – о сильном потрясении, неожиданно вызванном испугом, горем и т. п.; внезапном ощущении тревоги, страха. Людмила Андреевнан кӧргыштыжӧ пуйто ала-мо кӱрылтӧ. В. Косоротов. У Людмилы Андреевны будто что-то оборвалось внутри.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱрылташ
См. также в других словарях:
Советско-польская война (1919—1921)/Temp — Infobox Military Conflict conflict=Советско польская война (1919 1921) partof=Гражданская война в России image= date=1919 1921 place=Центральная и восточная Европа result=Рижский мирный договор 1921 года combatant1= Флаг РСФСР 1918|22px Советская … Википедия
Варшавское сражение (1920) — Варшавское сражение 1920 Советско польская война (1919 1921) … Википедия
Битва за Варшаву — Варшавское сражение 1920 Советско польская война (1919 1921) Дата 13 августа 25 августа … Википедия
Чудо на Висле — Варшавское сражение 1920 Советско польская война (1919 1921) Дата 13 августа 25 августа … Википедия
Варшавская битва (1920) — У этого термина существуют и другие значения, см. Варшавская битва. Варшавское сражение 1920 Советско польская война … Википедия
Ил-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Ил (значения). Ил 2 Штурмовик Ил 2M … Википедия
Прием Хартманна — Эрих Хартманн нем. Erich Alfred Hartmann 19 апреля 1922 20 сентября 1993 Прозвище Bubi Белокурый рыцарь Черный Дьявол … Википедия
Приём Хартманна — Эрих Хартманн нем. Erich Alfred Hartmann 19 апреля 1922 20 сентября 1993 Прозвище Bubi Белокурый рыцарь Черный Дьявол … Википедия
Хартманн, Эрих — Эрих Хартманн нем. Erich Alfred Hartmann 19 апреля 1922 20 сентября 1993 Прозвище Bubi Белокурый рыцарь Черный Дьявол … Википедия
Хартман, Эрик — Эрих Хартманн нем. Erich Alfred Hartmann 19 апреля 1922 20 сентября 1993 Прозвище Bubi Белокурый рыцарь Черный Дьявол … Википедия
Хартманн Эрих Альфред — Эрих Хартманн нем. Erich Alfred Hartmann 19 апреля 1922 20 сентября 1993 Прозвище Bubi Белокурый рыцарь Черный Дьявол … Википедия