-
1 отродясь
advотродясь не aldrig før, aldrig i livet, aldrig nogensinde -
2 отродясь
Simple: (\< – разг.\>) never, (\< – разг.\>) never before, (\< – разг.\>) never in (smb)’s born days, (\< – разг.\>) never in (smb)’s life -
3 отродясь
нрч прст -
4 отродясь
= отроду -
5 отродясь
разг.см. отроду 2) -
6 отродясь
нареч. прост.см. отроду -
7 отродясь
разг.см. отроду 2) -
8 отродясь
-
9 отродясь
нареч. разг. зроду -
10 отродясь
• nikdy• jaktěživ -
11 отродясь
прост.= отроду 2) -
12 отродясь
επιρ. (με το αρνητικό μόριο не) παλ. βλ. отруду. -
13 отродясь
-
14 отродясь
нареч. прост. см. отроду -
15 Отродясь такого не было. (< – разг.>)
Simple: It has never occurred before.Универсальный русско-английский словарь > Отродясь такого не было. (< – разг.>)
-
16 отродясь (< – разг.>)
Универсальный русско-английский словарь > отродясь (< – разг.>)
-
17 Отродясь такого не было.
Simple: (\< – разг.\>) It has never occurred before.Универсальный русско-английский словарь > Отродясь такого не было.
-
18 отроду
from birth; in lifeСинонимический ряд:отродясь (проч.) отродясь; сроду -
19 шочын
шочынГ.: шачын1. деепр. от шочаш2. нар. отроду, от рождения, с рождения(Тайра) эше шочын коло ияш веле. Д. Орай. Тайре отроду только двадцать лет.
(Яметын) шочын чевер чурийже кас южеш утыр чеверген. Д. Орай. Румяное с рождения лицо Ямета на вечернем воздухе ещё больше зарумянилось.
3. нар. сроду, отроду, отродясь, никогда, ни разуНуно тымарте шочын уждымо, палыдыме улыт. Д. Орай. Они до сих пор сроду не виделись, незнакомы.
Пу, Джим, чапатым пиалеш. Чапатым тыгайым шочын ужын омыл. С. Есенин. Дай лапу, Джим на счастье, я отродясь не видел такую лапу.
Сравни с:
нигунам4. нар. издавна, постоянноШочын чодыра кораҥеш илем дечын, тудын ӱмбак шукын кидым нӧлтат. В. Колумб. Издавна лес отдаляется от селений, многие на него поднимают руку.
5. нар. родом, по (своему) происхождениюМирон шочынжо тысе огыл. Юл тӱрысӧ Мумариха ял гыч. К. Васин. Мирон родом не здешний. Он из деревни Мумарихи, что на берегу Волги.
Шочынжо мый Кораксола гыч улам. И. Иванов. Родом я из деревни Кораксола.
-
20 Отродейный
Он калека -ный він каліка зроду. См. Отродясь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отродясь — ОТРОДЯСЬ, диал., прост. – Отроду, ни разу. – Где же они, братушки, инородцы энти? Отродясь не видывала (1. 389). Самотик Словарь Чмыхало 166: отродясь (лит. прост.) «то же, что отроду, ни разу, никогда»; Волог. сл. 335: отрадясь, отродясь «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ОТРОДЯСЬ — ОТРОДЯСЬ, нареч., с отриц. (прост.). То же, что отроду во 2 знач. «Отродясь я не видала нарядов таких.» Мельников Печерский. «Пашка отродясь не ел жареного мяса.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отродясь — см. никогда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отродясь неизм. • отроду • сроду … Словарь синонимов
ОТРОДЯСЬ — ОТРОДЯСЬ, нареч. (прост.). То же, что отроду. О. ничего подобного не слышал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отродясь — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Отродясь впервые и до веку не буду. — В первой и в последний. Отродясь впервые и до веку не буду. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отродясь — нареч. обстоят. времени разг. сниж. Ни разу в жизни; никогда, отроду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отродясь — отрод ясь, нареч … Русский орфографический словарь
отродясь — нареч … Орфографический словарь русского языка
отродясь — нареч. Разг. Ни разу за всю жизнь; никогда; отроду. О. так плохо не жил. О. там не был … Энциклопедический словарь
отродясь — нареч.; разг. Ни разу за всю жизнь; никогда; о/троду. Отродя/сь так плохо не жил. Отродя/сь там не был … Словарь многих выражений