отриц.

ничья́ земля́ — tierra de nadie

он не нужда́ется в ничьи́х сове́тах — no necesita consejos de nadie

ничьи́х веще́й нельзя́ тро́гать — sea de quien sean las cosas no se pueden tocar

ничья́ земля́ — tierra de nadie

он не нужда́ется в ничьи́х сове́тах — no necesita consejos de nadie

ничьи́х веще́й нельзя́ тро́гать — sea de quien sean las cosas no se pueden tocar

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

скрыться от пресле́дования — escaparse de la persecución

скрыться из ви́ду — desaparecer de la vista

скрыться в толпе́ — desaparecer entre la multitud

со́лнце скры́лось (за ту́чей) — el sol se ha puesto (se ha ocultado detrás de una nube)

скрыться от пресле́дования — escaparse de la persecución

скрыться из ви́ду — desaparecer de la vista

скрыться в толпе́ — desaparecer entre la multitud

со́лнце скры́лось (за ту́чей) — el sol se ha puesto (se ha ocultado detrás de una nube)

сли́шком ма́ло — demasiado poco

сли́шком мно́го — en demasía

сли́шком мно́го люде́й — demasiada gente

сли́шком большо́й — demasiado (excesivamente) grande

э́то уж сли́шком — eso ya es demasiado, eso pasa de la raya

он не сли́шком умён — no es muy inteligente

сли́шком 20 лет — más de 20 años, 20 años y pico

сли́шком ма́ло — demasiado poco

сли́шком мно́го — en demasía

сли́шком мно́го люде́й — demasiada gente

сли́шком большо́й — demasiado (excesivamente) grande

э́то уж сли́шком — eso ya es demasiado, eso pasa de la raya

он не сли́шком умён — no es muy inteligente

сли́шком 20 лет — más de 20 años, 20 años y pico

челове́к состоя́тельный — persona acomodada

не совсе́м состоя́тельный до́вод — argumento poco fundado

челове́к состоя́тельный — persona acomodada

не совсе́м состоя́тельный до́вод — argumento poco fundado

ему́ не стоя́лось — no podía permanecer parado (estar quieto)

лука́во улыба́ться — sonreírse maliciosamente

улыба́ться одни́ми глаза́ми — sonreírse con los ojos (con la mirada)

( нравиться) ему́ э́то не улыба́ется — esto no le hace gracia

ему́ не улыба́лась така́я перспекти́ва — no le agradaron tales perspectivas

лука́во улыба́ться — sonreírse maliciosamente

улыба́ться одни́ми глаза́ми — sonreírse con los ojos (con la mirada)

( нравиться) ему́ э́то не улыба́ется — esto no le hace gracia

ему́ не улыба́лась така́я перспекти́ва — no le agradaron tales perspectivas

он нетвёрдо в э́том уве́рен — il n'en est pas fermement convaincu, il n'en est pas bien sûr

нетвёрдо знать что́-либо — n'être pas sûr de son fait

нико́им о́бразом — de ninguna manera, de ningún modo

нико́им о́бразом — de ninguna manera, de ningún modo

он нетвёрдо в э́том уве́рен — il n'en est pas fermement convaincu, il n'en est pas bien sûr

нетвёрдо знать что́-либо — n'être pas sûr de son fait

не признаёт — танымый

не приходит — килми

не возьмёт — алмаячак

тебе его не догнать — син аны куып җитә алмассың

не брат, а друг — абыйсы (энесе) түгел, ә дусты

не вполне здоров — бик үк сәламәт түгел

пиджак не пиджак, пальто не пальто — пиджак дисәң пиджак түгел, пальто дисәң пальто түгел

сон не в сон — йокысы йокы түгел

чай не в чай — чәе чәй булмады

не дать ли? — бирмәскәме?

нельзя не любить — яратмаска мөмкин түгел

не мог не знать — белмәскә мөмкин түгел иде

как не полюбишь его! — ничек яратмыйсың аны!

не без —...мыйча түгел, шактый...п

не без боязни — курыкмыйча түгел

не без смущения — шактый тартынып

чуть (едва) не... — аз гына...мау, аз гына,...мый калу,...а язу

он едва не погиб — ул аз гына һәлак булмый калган, ул һәлак була язган

я чуть было не упал — мин егыла яздым

едва ли не... —...мавы шикле;...вы бик мөмкин

он говорит едва ли не на всех языках — барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә

выбирать не из чего — сайларлыгы юк

не с кем говорить — сөйләшергә кеше юк

не к кому и некому приехать — килерлек кеше дә, килә торган кеше дә юк

ни слова не изменю — бер генә сүзен дә үзгәртмәм

ни одного знакомого не встретил — бер генә танышымны да очратмадым

кто ни увидит, удивится — кем генә күрмәсен, [барысының да] исе китәр

на небе ни месяца, ни звезд — күк йөзендә ай да, йолдызлар да юк

ни от кого я не слыхала — һичбер кемнән ишетмәдем

ни с кем он не разговаривал — һичберкем белән ул сөйләшмәде

не поздоро́вится ему́ от э́того — це йому́ так не мине́ться, не бу́де добра́ йому́ від (з) цьо́го

не поздоро́вится — от

э́таких похва́л — не чека́й добра́ від таки́х похва́л

я во́все э́того не сказа́л — I did not say that at all, I never said that

во́все нет — not at all, not in the least

вряд ли бы́ло бы краси́во уйти́ не попроща́вшись — it wouldn't really be nice to leave without saying goodbye

вы поступи́ли не сли́шком краси́во — it was not too nice of you to have done that

они́ хотя́т жить краси́во — they want to live in style

мне здесь не о́чень ло́вко — I don't feel quite at ease here

поли́тик ло́вко ушёл от отве́та на вопро́с — the politician sidestepped the question very adroitly / neatly

я чу́вствую себя́ здесь не о́чень ло́вко — I don't feel quite at ease here

неуже́ли э́то пра́вда? — can it really be true?

неуже́ли вы э́того не зна́ете? — don't you know it?

неуже́ли там никого́ нет? — isn't there anybody in the house?

я вы́играл приз! - неуже́ли? — I have won a prize! - is that so? [have you really?]