-
1 отретироваться
сов. уст. и шутл. бадар рафтан, ғайб задан, дасту дил шустан; незамётно отретироваться номаълум ғайб задан -
2 отретироваться
сов. разг. -
3 отретироваться
nozust, pazust -
4 отретироваться
-
5 отретироваться
відійти, (шутл.) піти з батьком на шлях.* * *ретирува́тися; відійти́ -
6 отретироваться
совер. уст., разг. адрэціравацца -
7 отретироваться
-руюсь, -руешьсяρ.σ. παλ. αποσύρομαι, υποχωρώ. -
8 fenék
* * *формы: feneke, fenekek, fenekét1) дно с (колодца и т.п.); дно с, дни́ще с (посуды и т.п.)2) разг зад м, мя́гкое ме́сто с* * *[feneket, feneke, fenekek] 1. (edény stb.. alsó része, alja) дно;lábas feneke — дно кастрюли; \fenékig üríti a poharat — выпить до дна; átv., költ. \fenékig üríti a boldogság poharát — выпить бокал счастья до дна; \fenékig üríti a keserűség poharát — испить (горькую) чашу до дна; a kancsó fenekére néz — нагружаться/нагрузиться; напиться пьяным;hordó feneke — дно бочки;
2. (mélység stb.. alja) дно;feneket éra folyó fenekén — на дне реки;
a) (pl. hajó) — прикоснуться дна;b) (lejut vminek a fenekéig) доставать/достать до дна;szól. a pokol fenekére kíván vkit желать кому-л. провалиться;eridj/menj a pokol fenekére иди/пошёл v. ну тебя к ляду; 3. rég. (színpad hátsó része) задний план сцены;átv.
, tréf. távozik a bal \fenéken — отретироваться; уходить/уйти незамеченно;4. (testrész, ülep) зад, седалище; задняя часть; задница;\fenéken rúg — пинать/пнуть кого-л. коленкой/ногой под зад; (térdével) дать кисели кому-л.;
átv. nem tud. nyugodni a fenekén не может спокойно сидеть;kiveri a fenekét vkinek побить по задней части; 5.nadrág feneke — зад брюк;
6.nagy feneket kerít vminekszól.
nem \fenékig tejfel — не всё коту масленица;a) (rész letesen mond el) — начинать/начать издалека; многословно объяснить/объяснить что-л.;b) (nagy fontosságot tulajdonít) огород городить;nagy feneket kerítve a dolognak — набивая делу цену;ráver vminek a fenekére ld. elherdál -
9 retirarse
1. прил.1) общ. (исчезнуть) сойти, (исчезнуть) сходить, выбыть из игры, замкнуть, замыкать, обособиться, разъезжаться, разъехаться, уйти, устраниться, отсеять (de), выйти в отставку (del servicio), уйти в отставку (del servicio), выйти (отлучиться), выходить (отлучиться), отстранить (отойти), отстранять (отойти), отойти (отстраниться; a), отходить (отстраниться; a), выбыть (со службы и т. п.)2) разг. отретироваться3) воен. отступить4) юр. прекращать членство2. гл.1) общ. ретироваться, удаляться, уединяться, отказываться (от договора и т.п.)2) воен. отходить, отступать, уходить в отставку3) экон. уходить на пенсию или в отставку -
10 nozust
пропасть; задеваться; затеряться; запропасть; исчезать; пропадать; теряться; скрыться; исчезнуть; утеряться; отретироваться; запропаститься; схлынуть; стушеваться; потеряться; сойти; сходить; кануть -
11 pazust
скрыться; затеряться; исчезать; утеряться; растериваться; сгинуть; запропасть; задеваться; растеряться; пропасть; уничтожиться; запропаститься; отретироваться; теряться; исчезнуть; смываться; пропадать; стушеваться; ретироваться; улетучиться; ускользнуть; раствориться; пропасть; нырнуть; потеряться; схлынуть; испариться; улетучиваться; утечь; кануть; провалиться; сбежать -
12 не про вас
прост.this is not for you!; you'll do (go) without it- Евпраксеюшка! ты здесь? - окликнул он. - Здесь, да не про вас! - огрызнулась она так грубо, что Иудушке осталось молча отретироваться в кабинет. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Yevpraxeya, are you there?' he called to her. 'Yes, but not for you!' she snapped back so rudely that Iudushka could do nothing but retire in silence to his study.
См. также в других словарях:
ОТРЕТИРОВАТЬСЯ — ОТРЕТИРОВАТЬСЯ, воен. отступить перед неприятелем, отойти. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отретироваться — убраться, отправиться восвояси, убраться восвояси, уйти восвояси, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, уйти, выйти, ретироваться, утопать, умотать Словарь русских синонимов. отретироваться см. уйти Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
отретироваться — se rétirer. См. также Ретироваться. 1. устар. и шутл. Отступить, скрыться. Русские после блестящей баталии дожны были отретироваться и ретираду произвели в совершенном порядке. Толст. Война и мир. 2. разг. Уйти, удалиться. БАС 1. Садовник Матвей… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОТРЕТИРОВАТЬСЯ — ОТРЕТИРОВАТЬСЯ, отретируюсь, отретируешься, совер. (разг.). То же, что совер. ретироваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отретироваться — руюсь, руешься, сов., неперех. Отступить, отойти (овойсках); уйти, удалиться. ► В газетах, из которых впервые узнал старый князь об Аустерлицком поражении, было написано... о том, что русские после блестящих баталий должны были… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Отретироваться — сов. неперех. разг. Уйти, удалиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отретироваться — отретироваться, отретируюсь, отретируемся, отретируешься, отретируетесь, отретируется, отретируются, отретируясь, отретировался, отретировалась, отретировалось, отретировались, отретируйся, отретируйтесь, отретировавшийся, отретировавшаяся,… … Формы слов
отретироваться — отретиров аться, р уюсь, р уется … Русский орфографический словарь
отретироваться — (I), отретиру/юсь, ру/ешься, ру/ются … Орфографический словарь русского языка
отретироваться — руюсь, руешься; св. (нсв. ретироваться). Устар. 1. Отступить, отойти (о войсках). Получили приказ о. 2. Разг. (обычно шутл.) Уйти, удалиться. Благоразумно, вовремя отретировался … Энциклопедический словарь
отретироваться — ру/юсь, ру/ешься; св. (нсв. ретирова/ться); устар. 1) Отступить, отойти (о войсках) Получили приказ отретирова/ться. 2) разг. (обычно шутл.) Уйти, удалиться. Благоразумно, вовремя отретировался … Словарь многих выражений
