-
41 unbezahlter Urlaub
-
42 Urlaub
m- dekretmäßiger Urlaub
- jährlicher Urlaub
- Urlaub ohne Lohnausfall
- unbezahlter Urlaub
- verlängerter UrlaubDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Urlaub
-
43 bekommen: jmdm. bekommen
ошибки в грамматическом оформлении глагола из-за его отождествления с переходным глаголом bekommen получать(bekám, ist bekómmen) vi etw. (Nom) bekómmt jmdm. (D) gut / schlecht1) что-л. идёт кому-л. на пользу, оказывается для кого-л. полезным / идёт кому-л. во вред, оказывается для кого-л. вреднымDas Klima bekommt mir nicht. — Этот климат мне не подходит [вреден для меня].
Die Reise bekam mir gut. — Путешествие пошло мне на пользу.
Wie ist dir die Kur bekommen? — Что дало тебе [как повлияло на тебя] лечение на курорте?
Die Ferien sind euch sehr gut bekommen. — Отпуск вам очень пошёл на пользу.
Das Essen ist dir (gut) bekommen. — Еда пошла тебе на пользу [впрок].
Das Essen ist ihm nicht bekommen. — Еда не пошла ему на пользу [впрок разг.].
2) (etw. (Nom) bekommt jmdm. (D) schlecht) что-л. не приносит кому-л. добра, выходит кому-л. боком (разг.)Deine Dreistigkeit wird dir schlecht bekommen. — Твоя дерзость не принесёт тебе добра [выйдет тебе боком].
Итак:Mir ist der Urlaub gut bekommen. — Отпуск пошёл мне на пользу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekommen: jmdm. bekommen
-
44 Lüften
сущ.1) мед. вытяжка (вентиляция)2) тех. аэрация, вентиляция, образование зазора, образование люфта, отпуск, отпускание, появление зазора, проветривание, растормаживание, приподнимание (груза)3) ж.д. отпуск тормоза4) дор. опускание опор кружал, раскружаливание5) электр. охлаждение, вентилирование, отпускание тормоза, отпуск пневматического тормоза6) пищ. продувание, продувка, подъём (жёрнова)7) швейн. отжим шрульного колпачка пальцем отводчика, подъём (узла) -
45 Lüftung
сущ.1) общ. вентиляция, проветривание2) авиа. обдув (воздухом)3) тех. аэрация, отпуск, отпускание, растормаживание4) стр. аэрация (см. также Belьftung)5) ж.д. отпуск тормоза7) электр. вентилирование, оттормаживание, отпуск пневматического тормоза8) гидравл. сброс давления -
46 Anlassen
n1. запуск2. отпускRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Anlassen
-
47 Beurlaubung
f =, -enувольнение в отпуск( в запас); временное увольнениеdauernde Beurlaubung — долгосрочный отпуск -
48 Grundurlaub
mосновной отпуск (в ГДР установленный законом минимальный отпуск для трудящихся на каждый год) -
49 Nachurlaub
m -
50 Traumurlaub
mсамый лучший отпуск, сказочно прекрасный отпуск -
51 Wochenurlaub
mотпуск по родам, послеродовой отпуск -
52 Abgeltung des Erholungsurlaubs
сущ.юр. денежная компенсация за неиспользованный отпуск, денежная компенсация за отпускУниверсальный немецко-русский словарь > Abgeltung des Erholungsurlaubs
-
53 Abgeltung des Erholungsurlaubs in Geld
сущ.юр. компенсация за неиспользованный отпуск, компенсация за отпускУниверсальный немецко-русский словарь > Abgeltung des Erholungsurlaubs in Geld
-
54 Anlassen
-
55 Beurlaubte
прил.общ. отпускник, уволенный в запас, уволенный в отпуск, временно уволенный, ученик, освобождённый от занятий, отпускник, уволенный в отпуск -
56 Debit
-
57 Erziehungsurlaub
-
58 Gebrauchswasserabgabe
сущ.стр. отпуск (горячей) воды для производственных нужд, отпуск (горячей) воды для хозяйственных нуждУниверсальный немецко-русский словарь > Gebrauchswasserabgabe
-
59 Hausurlaub
сущ.1) общ. отпуск (для отдыха дома после болезни, родов)2) юр. хозяин дома, отпуск (для отдыха после болезни или после родов) -
60 Heimaturlaub
См. также в других словарях:
ОТПУСК — ОТПУСК, отпуска, мн. отпуски отпуска, муж. 1. только ед. Действие по гл. отпустить в 3, 4, 8 и 9 знач. отпускать. Отпуск товаров. Отпуск электроэнергии. 2. Временное, на определенный срок, освобождение от службы, работы. «Право на отдых… … Толковый словарь Ушакова
ОТПУСК — Отпуск: свободное время, которое дается служащим, чтобы дать им понять, что на службе могут обойтись без них и во все остальное время. Луи Фортен Отпуск: две недели на пляже и пятьдесят на мели. Леонард Луис Левинсон Когда начался всемирный потоп … Сводная энциклопедия афоризмов
Отпуск — это свободное от работы время, исчисляемое в рабочих или календарных днях, в течение которого за работником сохраняется его место работы и, как правило, средний заработок. Согласно статье 114 Трудового кодекса РФ всем работникам предоставляются… … Бухгалтерская энциклопедия
отпуск — См … Словарь синонимов
ОТПУСК — см. Ежегодные основные отпуска, Отпуск дополнительный … Юридический словарь
ОТПУСК — в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных) с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней (в расчете на 6 дневную рабочую неделю), для… … Большой Энциклопедический словарь
ОТПУСК — предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должнос ти) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и се зонных работников). Минимальная Продолжительность ежегодных отпусков припятидневной и шестидневной рабочей неделе… … Финансовый словарь
отпуск — отпуск, а, предл. п. в отпуске и в отпуск у, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
отпуск — Промежуточная обработка для снятия напряжений, применяемая для сталей немедленно после закалки, чтобы предотвратить образование трещин. отпуск Термоулучшение с повторным нагревом закаленной стали до некоторой температуры ниже температуры… … Справочник технического переводчика
ОТПУСК — перерыв в работе, свободное время, которое предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должности) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных работников). Продолжительность ежегодных основного и… … Юридическая энциклопедия
ОТПУСК — вид термической обработки металлов (сплавов), подвергшихся (см.), с целью увеличения их пластичности и вязкости при оптимальном уменьшении прочности, твёрдости и хрупкости. Применительно к стали отпуск заключается в нагреве закалённой стали до… … Большая политехническая энциклопедия